The Learned Lady in England, 1650-1760 - Myra Reynolds

Скачать книгу

But before entering upon this detailed study it seems desirable to give a preliminary sketch of the work of learned women in England before 1650. In such a sketch it is, indeed, a temptation to go farther back along the path of history than a single volume would allow. It is difficult, for instance, to avoid some account of the women of genius notable in the great days of Greece and Rome.[1] More fascinating still would be a close study of the learned nuns of the Middle Ages.[2] St. Radegunde, Abbess of Poitiers, a poet of considerable distinction; St. Hilda, who governed her double monastery at Whitby so successfully as to put it "in the forefront of intellectual agencies in Great Britain"; the group of learned nuns who corresponded with St. Boniface, chief among them being St. Lioba, who made of her convent at Bischopsheim, Germany, "the most important educational center in that part of Europe"; Hroswitha of Gandersheim, whose seven dramas "caused the tragic muse to emerge once more from the midnight gloom of the Middle Ages";[3] St. Hildegard, "the most voluminous woman writer of the Middle Ages"; St. Herrad, author of an encyclopædic work entitled Hortus Deliciarum, or Garden of Delight—these are but a few of the women whose lives and works offer a field for profitable and interesting investigation.

      Emily James Putnam, in her acute study, The Lady, says of this convent life:

      No institution of Europe has ever won for the lady the freedom and development that she enjoyed in the convent in the early days. The modern colleges for women only feebly reproduce it, since the college for women has arisen when colleges in general are under a cloud. The lady-abbess, on the other hand, was part of the two great social forces of her time, feudalism and the Church. Great spiritual rewards and great worldly prizes were alike within her grasp. She was treated as an equal by men of her time as is witnessed by letters we still have from popes and emperors to abbesses. She had the stimulus of competition with men in executive capacity, in scholarship, and in artistic production, since her work was freely set before the general public: but she was relieved by the circumstances of her environment from the ceaseless competition in common life of woman with woman for the favor of the individual man. In the cloister of the great days, as on a small scale in the college for women to-day, women were judged by each other as men are everywhere judged by each other, for sterling qualities of head and heart and character.[4]

      From mediæval poems and romances also come glimpses, tantalizingly brief and casual, to be sure, yet glimpses indicative of a tendency to count learning as one of the possible charms of a heroine.[5] The delightful lady in Cursor Mundi, who was described as "learnyd, ware and wise," was also said to be "of much price lovéd." A later maid, likewise of "grete prys," could vie with a modern college girl in the variety and extent of her knowledge:

      Wyse sche was and curtes of mowthe,

      All the vii arse sche cowthe.

      She had maystures at hur honde,

      The wysest men of that londe,

      And taght hur astronomye,

      Arsmetryck and gemetrye.

      That mayde was of grete prys

      For sche was bothe warre and wyse.[6]

      

      In Floris and Blanchefleur, Floris refused to study unless Blanchefleur was taught with him, and she prospered so at her books that her lore was a wonder to all. When she and Floris had been in school five years together, they knew Latin and could write well on parchment. When Floris went to visit his aunt she set him to learn many things, as other children did, "bot maydons and grome."[7] The wife of Sir Bevis of Hamtoun was taught "fysik and sirgerie" by great masters from Bologna.[8] Melior, the fair mistress of Partonope of Blois, since she was the only heir to the kingdom, was sent to school that she might get great wisdom. She says, "A hundred mastres I had and mo," and adds that God graciously inclined her to learning so that she came to know "the seven sciences" perfectly. She was also trained in herbs and "phisike," in "Divinite and Nygromancy."[9] Thaise, in Apollonius of Tyre, combined the "wisdom of a clerk" with

      every lusti werk,

      Which to a gentlewoman longeth.

      She was wel kept, sche was wel loked

      Sche was wel tawht, sche was wel boked

      So wel sche spedde hir in hire yowthe

      That sche of every wisdom cowthe.[10]

      Medea, in Lydgate's Troy Book, had so passionate a desire for knowledge that she became in all the "artis called liberal" as expert and knowing as the best. She was powerful in logic, astronomy, and necromancy.[11]

      But the highly prized ladies of romance, the abbesses with all their pomp and influence, the women poets, philosophers, and orators of Greece and Rome, all lose interest when compared with the story of the learned women in Italy during the Renascence. When we come to the actual flowering time of their genius the list is so long as to make selection difficult. "Never in history," says Mozans, "had they greater freedom of action in things of the mind; never were they, except probably in the case of the English and German abbesses of the Middle Ages, treated with more marked deference and consideration or fairness; never were their efforts more highly appreciated or more generously rewarded. … Everywhere the intellectual arena was open to them on the same terms as to men. Incapacity and not sex was the only bar to entrance."[12] When the great Cardinal Bembo said, "Little girls should learn Latin; it completes their charm," he was expressing the attitude of the best Italian scholars towards learning for women. Intellectual attainments were not only counted appropriate for women, but they were recognized as a distinct added attraction. Every city of importance had women whose renown was a source of civic pride. Women not only studied under tutors, but they apparently attended classes in the great universities, and even occupied important chairs in the most distinguished faculties.[13]

      The outcome of a general investigation along the lines indicated would doubtless go to prove that in all civilized nations, in all ages of their progress, there have been individual women who by force of native endowment and through some favorable conjunction of circumstances, have risen into prominence in realms not ordinarily open to the women of their time, and that there have been various interesting epochs when women have responded in fairly large numbers to some exceptional intellectual stimulus.

       Table of Contents

      The first woman author in the English language is probably Juliana Barnes (or Berners), whose delight in hunting, hawking, and fishing, along with a surprising amount of technical knowledge on these subjects, led her to write, in 1481, a book for "the gentill men and honest persones" whose tastes coincided with hers. But this lady was prioress of Sopewell Nunnery and comes under the list of learned nuns.[14] Genuine interest in books on the part of women in secular life in England received one of its earliest manifestations in the will of the Duchess of Buckingham who left to her daughter-in-law, Margaret, the Countess of Richmond,[15] "a book of English, being a legend of Saints; a book of French, called Lucun; another book of French, of the Epistles and Gospels; and a Primmer with clasps of silver gilt, covered with purple velvet." This legacy was an important recognition of the literary tastes of the Countess of Richmond who had, says Ballard, "a fine library stored with Latin, French and English books, not collected for ornament, or to make a figure (as is frequently the case) but for use." The Countess knew French and had some knowledge of Latin. She also entered the field of authorship, publishing before 1509 The mirroure of golde for the sinfull soule, "translated at Parice out of Laten into Frenshe … and now of late translated out of Frenshe into Englishe by the right excellent Princess Margaret." This right noble Margaret was likewise a patroness of literature and a guardian of learning. She established lectureships in divinity, maintained scholarships for poor students, founded two colleges, and in other ways manifested her interest in the progress of education.

      The Countess of Richmond as a lover of books, as a translator of religious works,

Скачать книгу