Taevast raskem: Kurt Cobaini elulugu - Charles R. Cross

Скачать книгу

Tema kirjutised, kuigi loovusest kannustatud, võisid ka häirivalt mõjuda. Laulusõnad segunesid ajuti päevikumärkmetega, kuid mõlemad keskendusid inimkeha talitlustele, kus põhiteemadeks said sünd, urineerimine, roojamine ja seksuaalsus. Üks lühike katkend sobib illustreerima neid teemasid, mille juurde ta üha uuesti tagasi pöördub:

      Chef Boyardee22 on õelam tugevam haiguskindlam ja domineerivam kui isane gorilla. Ta tuleb minu juurde öösiti.

      Tahtlikult lukud lahti tehes ja aknatrellid laiali painutades. Nõudes mult tohutuid kulutusi, et kodu vargakindlaks muuta. Ta tuleb minu juurde magamistuppa. Paljana, pöetuna ja õlitatult. Tema kananahal ihu on kaetud paksude mustade karvadega. Ta seisab pitsarasva loigus. Köhib jahu. See siseneb mu kopsudesse. Ma köhin. Ta naerab. Ta tuleb mulle peale. Ma tahaks ta kuuma haisva machoperse kuumaks kütta.

      Need sisemised varjatud mõtted, mis tihti olid täidetud vägivallast, vastandusid Kurti välisilmale. Esimest korda elus oli tal püsiv partner, kes tema eest hoolitses ja üritas kõiki ta vajadusi täita. Mõnikord oli Tracy peaaegu ema eest ning Kurt vajaski mõnes mõttes just emalikku hoolitsust. Ta teatas sõpradele, et Tracy on „parim tüdruk kogu maailmas.”

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Tegelikult oli see San Francisco punkbändi Flipper logo; nende muusika mõjutas Nirvanat alguses päris palju. Siin ja edasipidi tõlkija märkused.

      2

      Tegelane komöödiasarjast „The Brady Bunch”, blond iludus, keda kehastas Maureen McCormick.

      3

      Raymond Chandleri kriminaalromaanidest ja juttudest tuttav karmi tüüpi esindav detektiiv.

      4

      Ameerika koolisüsteemis eelneb esimesele klassile algkooli „lasteaiaklass” (kindergarten), mis meenutab kunagist nõukogude koolisüsteemi nullklassi. Sinna minnakse 5–6 aasta vanuselt.

      5

      Norman Rockwell (1894–1978) oli kuulus Ameerika kunstnik ja illustraator, kelle peresõbralikud teosed saavutasid olulise koha Ameerika popkultuuris.

      6

      1970. aastail ülipopulaarne telesari kahe politseiniku igapäevatööst.

      7

      Frances Farmer (1913–1970) – Ameerika näitlejanna ja telesaatejuht, kelle sunniviisiline ravi vaimuhaiglas omal ajal palju avalikkuse tähelepanu pälvis. Ilmselt peab autor selle mainimist vajalikuks eelkõige seetõttu, et Nirvana plaadil „In Utero” leidub lugu „Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle”.

      8

      Austraalia rokiduo, kelle singlid 1980. alguses ka USA-s erakordselt hästi müüsid. Tuntuimateks lugudeks „Lost in Love”, „All Out of Love” ja „The One That You Love”.

      9

      Inglise keeles on nimel topelttähendus, meenutades kõlalt „Star Treki” sarjast tuttavaid klingoneid, kuid samas võib cling on tähistada ka millegi külge klammerdumist.

      10

      Ameerika telestaar, kes sai tuntuks mitmesuguste kaalulangetus- ja trenniprogrammide esitlejana ja kelle välimuse silmatorkavaimaks detailiks oli afrosoeng. Tõlkija märkus.

      11

      Tolleaegse populaarse perekomöödiasarja „Leave It to Beaver” peategelane, keda kehastas Jerry Mathers.

      12

      1992. aastal linastunud film, kus koomikud Mike Myers ja Dana Carvey kehastasid kahte rokifänni ja kitarripiinajat, kes üritasid kohaliku kaabeljaama telesaate kaudu kuulsuseni jõuda.

      13

      Originaalis continuation high school – Ameerikas on see koolivorm mõeldud neile õpilastele, kel tavakeskkooli nominaalajaga lõpetamine ilmselt ei õnnestuks. Õppekava vastab samadele nõudmistele, kuid ajakava on paindlikum ning võimaldab õpilastel ainekursusi kiiremini läbida.

      14

      Lihtsam, väikelastele mõeldud variant pesapallist, kus palli ei söödeta lööjale ette. Liikumatut palli lüüakse kurikaga õlakõrguse samba pealt.

      15

      Sisuliselt tõlkimatu lause, mille umbkaudseks tähenduseks võiks olla „Pole mul mingit seda kuidas sa seda ka ei nimetaks.”

      16

      Spam on eelküpsetatud lihakonserv, mida hakkas 1937. aastal valmistama Hormeli toiduainetefirma ning mis saavutas kõikjal USA-s ja mujalgi maailmas suure tuntuse.

      17

      1980. aastal loodud USA bänd, mida võis pigem pidada jõulisemat sorti poproki esindajaks. Stiili poolest on neid ka biitlitega võrreldud.

      18

      Kuigi Kurt oli juba 19-aastane, on Washingtoni osariigis (nagu ka enamikus teistes USA osariikides) alkoholi tarvitamine lubatud alles kahekümne esimesest eluaastast alates.

      19

      New Yorgi osariigis asuv kauni loodusega paikkond, kus asub hulgaliselt puhkekuurorte. Just sealse publiku ees on debüteerinud paljud hiljem kuulsaks saanud koomikud ja meelelahutajad.

      20

      USA telesari, mis kujutas koletistest koosneva perekonna tegemisi.

      21

      Chelsea linnaosas asuv tänav, millest sai seitsmekümnendate teisel poolel Londoni kontrakultuuri kese ja kus asus ka Sex Pistolsi mänedžeri Malcolm McLareni rõivapood.

      22

      Purgimakaronide mark, mille sildilt leiab naeratava vuntsidega koka, kes peaks nähtavasti kujutama firmale aluse pannud itaallast Ettore Boiardit.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMgAhoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAQMFAQEBAAAAAAAAAAAAAAYHCAIDBAUJCgEL/8QAZBAAAQMCBAQDBAcDCQUEBAMZAQIDBAURAAYSIQcTMUEIIlEUMmFxCRUjQlKBkaGx0RYkM2JygsHh8ApDU5KiFyU08XOy0uIYJjhEVGN2whknKDU2VWR3g5OjN0VWZXWUprW2/8QAHgEAAQUBAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDBAUGAQcICQr/xABsEQABAwICBgQICgYHAwULB

Скачать книгу

<p>22</p>

Purgimakaronide mark, mille sildilt leiab naeratava vuntsidega koka, kes peaks nähtavasti kujutama firmale aluse pannud itaallast Ettore Boiardit.