Поясняю за Инглиш - Анна Александровна Стрекаловская

Скачать книгу

at the club – Я был в клубе

      She was at the theatre – Она была в театре

      We were there – Мы были там

      His friend was busy – Его друг был занят

      Заметьте, как легко переводить предложения с глаголом to be в прошлом времени дословно.

      We were there – три английских слова, и на выходе три русских слова – Мы были там.

      И только в настоящем времени у нас возникает два перевода: Я есть сильный / я сильный. Но то, что непривычно нам, для них часть родного языка. Нам непривычно говорить слова есть и являюсь, а у них это неотъемлемая часть настоящего времени.

      Ещё несколько примеров с to be в прошлом времени:

      My children were at the movies – Мои дети были в кино. Were, потому что дети это они. They were in the movies.

      My dog was in the yard – Моя собака была во дворе. Was, потому что собака одна. Пол не важен, важно, что она одна.

      His article was in the newspaper – Его статья была в газете.

      Наконец, будущее.

      Здесь у нас будет два варианта – will или will be.

      К глаголу быть относится только will be, потому что просто will превращает в будущее время все остальные глаголы, к которым мы подойдём позже. Но из-за того, что на русский язык will и will be переводят одинаково – буду, у людей возникает путаница. Также в этой части я расскажу, как не путать will и will be.

      В будущем времени у каждого действующего лица есть два варианта will и will be:

      I – will/will be – я буду

      He – will/will be – он будет

      She – will/will be – она будет

      It – will/will be – оно будет

      They – will/will be – они будут

      We – will/will be – мы будем

      You – will/will be – ты будешь

      Will be мы используем с существительными, прилагательными, когда единственное действие в предложении: буду.

      Я буду доктором – I will be a doctor

      Она будет космонавтом – She will be a cosmonaut

      Родители будут актёрами – Parents will be actors

      Помимо буду здесь нет никаких других действий. Только существительные: доктор, космонавт, актёры.

      Также will be нужен для места и времени:

      Masha will be at 7 – Маша будет в 7

      Zuhra will be in the park – Зухра будет в парке

      А просто will используем, когда собираемся совершить действие. Когда хотим сказать, что мы будем делать что-то. Will превратит в форму будущего времени любой глагол:

      They will go – Они пойдут (они будут идти)

      I will always love Moscow – Я буду всегда любить Москву

      She will know – Она узнает (Она будет знать)

      Will обычно переводят как «буду». Но более точный дословный перевод для will – изволю. Звучит старомодно, но это лучший вариант для понимания роли will в предложении. Sara will go – Сара изволит пойти.

      Перевод will, как изволить вместо буду, позволяет избежать тавтологии в дословном переводе. В литературном, конечно же, мы слово «изволить» вслух не скажем.

      I will be rich – Я изволю быть богатым, а не я буду быть богатым.

      I will be

Скачать книгу