Табас-арранские поговорки с переводом на русский язык - левсет насурович дарчев

Скачать книгу

тепейиин дахъ.

      Когда ты в поле, не ложись в яме, ложись на горке

      Гъуллугъ фициб вуш, дуллугъра (ччаваб) гьациб шул.

      Каков привет, таков ответ

      Арф, фициб вушра, либхуру.

      Пчела, какая бы ни была, работает.

      Йиччв к!аин гъабхьну к!ури, ушвниъ меэл даршул.

      Оттого, что будешь вспоминать мед, на языке сладко не станет

      Диллигъ як!у кадап!руб дар, устайи кадап!руб ву.

      Инструмент изготавливает не топор, а мастер.

      Гъан убччвуб – жан убччвуб.

      Тесать камень, что тесать тело.

      Аьгъю жвуву гарра anlypy, гаргунра.

      Тот, кто знает, делает и кувшин и вазу

      Устайин ляхнар гизаф, хъа ритин ц1иб шулу.

      У мастера больше дел, чем рутины.

      Устайин хилар, шаирин гафар гъизилиндар ву.

      У мастера руки, у поэта слова бывают золотыми.

      Уста духьнайирит!ан уста шулайири ужуди ляхин anlyp.

      Чем мастер, ученик, который учится на мастера, работает лучше.

      Мягьлийир чюнгрихъди; ляхин алатдихъди ап1рудар шул.

      Песни поют при помощи пандура а дело делают

      при помощи инструмента.

      Як! хьадарди ярквраз гъушну к1ури, к!ак!лар алаус даршул.

      Пойдешь в лес без топора- не сможешь заготовить дрова.

      Варжбан ебц, сабан гьадабт!.

      Сто раз отмерь, один раз отрежь.

      К!ак!ликан адми кадаърур.

      Он может из дерева человека изготовить.

      Хандак! ужуб гъабшиш, халра ужуб шул.

      Если фундамент хороший, и дом будет хороший.

      Шибрит! дюзди диривиш, цал гъац!абкуб шул.

      Если фундамент кривой, и стена будет кривая.

      Гъабар ап!рури риччв чаз гуни йишвак кивур.

      Гончарь лепит ручку кувшина, где захочет

      Рукь гъубччвну к1ури, дидкан гъизил даршул.

      Сколько ни куй железо, из него золото не будет

      Хюрчабнарин ляхин сад йигъан «ав», хьуд йигъан «дав» ву.

      Дело охотника: один день «да», пять дней «нет».

      К!ак!аригъянди гьаригъ гъюч!вуз даршул.

      Через ветки на дерево не залезешь

      Ц!ару йиц саб гъиллигъ кадруб даршул.

      Рыжая корова не бывает без привычек.

      Лисхъантина удубч1ву ригъди мани дарап!ур.

      Солнце, который взойдет после обеда, греть не будет.

      Ригъ лисузкьан лику даждиинди, лисхъантина

      юргъа гьяйвниинди гъябгъюр, к1ур.

      Говорят, что солнце восходит на хромом ишаке, а заходит на скакуне.

      Дибгъу штуъ гьяшаратар гизаф шул.

      В стоячей воде бывают много насекомых.

      Дибгъу даграъ шидра ут!ур.

      В стоячем болоте и вода тухнет

      Аьхирин фикир дарап!ди, ляхнин к!ул мибисан.

      До конца не подумав, дело не начинай.

      Туриф деъну, галиъ бистан даршул.

      Сидя в Турифе, огород на побережье не бывает.

      Жвув гъваина дурушиш, мархь увинна гъюр.(Мархь увгъриган адмийир гъаинна аьгъюрий сусуг хъап!ус ва баршвут

Скачать книгу