Табас-арранские поговорки с переводом на русский язык - левсет насурович дарчев

Скачать книгу

фарз ву-ч!ал ч!илли ап!ув, мяъна ац!и ап!ув. Марк Твенди гъапувси:» Дюзи гафнинна ва почти дюзи гафнан аъ неразивал кьюркьлин ц!инна светлячокдин вакдинси».

      Ч!ал . Про слово

      Слова имеют большую силу, поэтому будьте осторожны, когда что-то говорите.

      Гаф аьгъдриган, фтихъдира адмияр аьгъп!ус шулдар.

      Когда не знаешь слов, нечем познавать людей.

      (Точно так написал и Конфуций)

      Ужуб гаф к!ан гайи жибдиъ ип, усал гаф- к!ан гадри

      Хорошее слово положи в карман с дном, никчемное –

      в карман без дна.

      Сумч!урна кьюб сплигъян гъядап!у гаф сумч!урна

      кьюб адмидиз аьгъю шул.

      Про слово,вылетевшее сквозь тридцать два зуба, узнают тридцать два человека

      Сариз гъеебхьуб агъзуриз гъеебхьубдиканси шулу .

      Что услышит один, можно считать, что услышат тысячи

      Мелзну йиччвра хуру, балара.

      Язык приносит и мед и беду

      Дагълар-гъарзар мик1лу, дуствал пис гафну

      ч1ур anlyp.

      Горы и скалы портит ветер, дружбу – плохое слово

      К!урайир аькьюлсуз вушра, хъпехъурайир аькьюллу духьну гун.

      Если тот, кто говорит, бессовестный,

      а тот, кто слушает должен быть совестливым

      Я бисуз рижв хътруб, я дивуз к!ан гадруб.(Гаф)

      Чтобы поймать, хвоста нет; чтобы поставить – дна.(О слове)

      Гафари фун адрабц1ур.

      Словами сыт не будешь

      Лазим дарди ушв т!ап!урин спар ч!ат шул.

      Кто говорит без нужды, у того все зубы видны

      Гъерхкьан гафар дугъри даршул.

      Сколько ни спрашивай, ложь правдой не станет.

      Кьяши мелзну фу вушра к1ур.

      Язык без костей и может сказать что угодно

      Кьут!кьли жвувак кьут!кьли гаф шул.

      У неприятного человека бывают неприятные слова.

      Ярхи гафназ – жикъи жаваб.

      Вопрос длинный- ответ корткий.

      Гафну иццру дарап!руриз, маргъли гьичра дарап!ур.

      Кому не больно от слова, не больно и от палки.

      Гафну бец дарап1руриз варжийира бец дарап1ур.

      Кого не жгет слова, того не жгет и крапива.

      Дугъан гьарсаб гаф мяхъюн гьар алдат!рубсиб ву

      4

      Он говорит каждое слово так, как

      будто срубает дерево.

      Дац!аркну деънашра, дюзди йип.

      Хоть сидишь криво, говори прямо

      Дюз гаф к!урур машназ лигур, куч!ал anlpyp- ликариз.

      Кто говорит правду, смотрит в лицо; кто врет-

      под ноги.

      Хю дярябгъру рягъни гизаф гъягърамар

      anlyp

      Мельница,

Скачать книгу