Табас-арранские поговорки с переводом на русский язык - левсет насурович дарчев

Скачать книгу

нога подскользнет, встанешь, а если подскользнет язык, не встанешь.

      Саб ляхин гъап!урт!ан, гъапир биябур шул.

      Больше опозорится тот, кто сказал, чем тот, кто сделал.

      Даршлу йишвахь мубзан, дару йишвагь мулхан.

      Не сей там, где не растет. Не выступай там, где нет надобности.

      Гъерхкьан гафар дугъри даршул, гьяй'вант1ан дажи артухъ даршул.

      Сколько ни спрашивай, ложь правдой не станет; ишак лучше лошади не станет.

      ЗЕГЬМЕТ

      О ТРУДЕ

      Трудятся все люди но по-разному и оттого они делятся на бедных и богатых.

      Не жить, чтобы работать, а работать, чтобы жить.

      Ният ужувлаз, сяаьт-хайирназ.

      (К!уру ляхникъ хъайи адмияр алахъигана)

      Бог в помощь.

      (Говорят при встрече с людьми, занятыми

      работой)

      Ччафа даршиди, сафа даршул.

      Нет труда – нет блага.

      .

      Ац!у уьл гундуш, йикьназ жафа тув хъа унт1аз – амк1.

      Если хочешь большой кусок хлеба, дай спине гнуться, а лбу- попотеть.

      Гьяракат гъап!иш берекет шул.

      Поторопишься – будет добро

      Жямяаьтди кьаст гъап!иш, сивар даргъур.

      Если джамаат решит, можно горы свернуть

      Балугъ (хяд)гунир мич!ли штуъ уч!вур.

      Кто хочет рыбу, залезет и в холодную воду.

      Гъилихуриз уч!вру никк, т1имбил гъибуриз- фири никк.

      Тому, кто работает, молоко кислое, а тому

      кто щелкает пальцами – молоко прокисшее.

      Гъилибцубдин фун аьхю шул, дабхъубдин- к!ул.2

      У того, кто ищет и находит, живот вырастит, а у того, кто дрыхнет -голова.

      Гьилихурин фун абц!ур, дилихур гаш'ан йик1ур.

      Кто работает, тот ест; кто не работает, умрет с голоду.

      Илдибгъру гъандиин уртим дибрисур.

      ( Человеку, который не сидит на одном месте)

      Несушийся камень мхом не покроется.

      Либцру хуйиз я к!араб габхъур, я маргъ.

      Бродячая собака настигнет либо кость, либо палка

      Дабхъу гъандиккан шид гудрубч!вур.

      Под лежачий камень вода не течет

      Гизаф лицрурин лик кьуршиъ (бат!риъ)абхъри аьдат ву.

      Кто много ходит, у того ноги бывают в грязи

      Ебгру хъютран ликриъ заз абсур.

      Ворона , которая прыгает, наскочит на занозу.

      Кьюб гъван чиб чпилан алдатури гъашиш, гъвандин хю хьнура шул, фук!ара дарап!иш, фук!ара даршул.

      Если тереть камень о камень, хоть мука будет, а если нчего не делать, то ничего не будет

      Даршлу ляхнин к!ул мибисан.

      Не берись за дело, которое тебе не под силу

      Ляхнин- улихь, гафнан –хъяляхъ йихь.

      Когда надо работать, будь впереди, а когда

      нужно говорить, будь позади.

      Хулаъ ап!узра, ип!узра ади ужу шул.

Скачать книгу