Табас-арранские поговорки с переводом на русский язык - левсет насурович дарчев

Скачать книгу

в речке мелководье.

      К!аяс гафнан эйси уву, гъапихъантина яв эйси гаф шул.

      Пока не сказал, ты хозяин слова, а когда сказал, хозяин – слово

      Гаф дуч!вубкьну дупну гун.

      Слово, прежде чем произнести, нужно пережевать.

      Хюндиккан гудубзу никк дидин хявлиъ убзуз

      даршул, ушвниан адап!у гаф кьяляхъ ап!уз даршул.

      Молоко корове не вернешь, сказанное слово обратно не вернешь.

      Сарди дарш, увуз лиг, хъа сарди вуш- уву ап!ру гафариз.

      Если ты не один, следи за собой, а если один-за словами.

      К!аина гъафиб к!вант!аригъян мак!ан.

      Не все, что вспомнил, пускай на язык.

      Гафар дупну, фикир мап1ан- фикир дап!ну, гафар ап!ин.

      Думай сначала- говори потом.

      Мелз жакьлин, юк! – бит!ран.

      Язык певчей птицы, сердце -змеи.

      Кьил ктру гафар мак!ан.

      Слова без соли, что арбуз без сахара.

      Гафар вунив, даш афар?

      Это у тебя словарь или афар?(Афар- тонкий пирог)

      Аьхюрин гафар биц!ириз кьанди лазим гъахьну.

      Слова старшего до младшего доходят с опозданием

      Бахтлу касдин мелз ширин шул.

      У счастливого человека язык бывает сладким

      Дюзди пус гундарш, куч!ал гаф затра мак!ан.

      Если не хочешь сказать правду, то обмануть и не думай

      Ч!ал аьгъдруриз ч!ал улупуз шул, аькьюл адруриз аькьюл тувуз даршул.

      Человека можно научить языку, но привить совесть не получится, если у него ее нет.

      Гъаври ахъруриз ишара ч!яаьн ву.

      Тому, кто понимает, достаточен один знак

      Дугъри саб гаф тярифт!ан артухъ ву.

      Правдивое слово больше, чем похвала.

      Дугъри гафну рукь дабт!уру.

      Честное слово железо распилит.

      Рякъюн гъядрар ихтилат ву.

      Дорогу коротит рассказ.

      Гъюдли гафну бит1 мукь'ан адап1ур.

      Ласковое слово может вывести из норы змею

      Гаф гафну хур, гъагъ – дажди.

      Слово вытянет слово, ишак-груз

      Муч!-муч! гъюбхюри к!улла уьбхюр.

      Кто следит за языком, следит и за собой.

      Гъябкъюб хъют!юбкъ, дярябкъюб мак!ан.

      Что увидел- проглоти; о том, что не увидел не говори.

      Аьдатнаъ нач даршул, сюгьбатнаъ ушв- ушв даршул.

      От обычаев не стсняйся, при разговоре не свисти.

      Гьякьнаъ – гуч1, сюгьбатнаъ нем даршул.

      В правде не проявляй трусость, в беседе- молчание.

      Лазим дарди ушв абцциш, ушвниъ шид убч!вур.

      Без нужды не говори- вода в рот может зайти.

      Буш челгиъ сес аьхюб шул.

      В пустой бочке больше шума.

      Йигъан саб гаф деебхьиш, ибар даждин ярхи шул.

      Если каждый день не услышит одно слово, уши

      осла растянутся.

      Ляхин устаддихъан, гафар дилмаждихъан дургърудар ву.

      Работе учись у мастера, а словам у оратора.

      Зарафатнан

Скачать книгу