ТОП просматриваемых книг сайта:
La Larga Marcha. Edgar Snow
Читать онлайн.Название La Larga Marcha
Год выпуска 0
isbn 9789874039408
Автор произведения Edgar Snow
Жанр Документальная литература
Издательство Bookwire
Snow regresó a Pekín con una abundante colección de apuntes y rollos de película y empezó a escribir reportajes para periódicos de EE.UU. y gran Bretaña. Sus artículos ofrecieron al mundo la primera impresión completa sobre los dirigentes del Partido Comunista de China, sus logros en las bases de apoyo y sus propósitos en el futuro. Estos reportajes suscitaron gran interés y se convirtieron en el fundamento de Estrella roja sobre China.
Teng Ying-chao, viuda del Primer Ministro Chou En-lai, recordaba recientemente: “Nuestro amigo norteamericano Edgar Snow dio a conocer a todo el mundo, e incluso al pueblo chino de las regiones controladas por el Kuomintang, la situación en la base de apoyo. Les ayudó a comprender la naturaleza, principios y prácticas del Partido y los objetivos de la lucha del Ejército Rojo. Informó fiel y objetivamente de todo lo que había visto. Fue uno de nuestros mejores amigos y amaba profundamente a China”.
La primera edición de Estrella roja sobre China fue publicada por Gollancz, Londres, en 1937, y tuvo inmediatamente una gran resonancia en el mundo. En el breve lapso de un mes se reeditó cinco veces y se vendieron más de 100.000 ejemplares en pocas semanas. Hubo comentaristas que lo calificaron “obra de verdadero significado histórico y político”. En EE.uu., este libro, impreso por Random House, se convirtió en un best-seller, el trabajo no novelístico más popular sobre el Lejano oriente en muchos años.
En Shanghai, asediada por los agresores japoneses, el veterano traductor hu Yuzhi organizó de inmediato a un grupo de colegas para financiar, traducir, imprimir y publicar de manera colectiva este libro. Para la versión china Snow escribió un prefacio. El libro causó gran impacto en China y también en Hong Kong, y en comunidades de chinos de ultramar en todo el mundo.
Para Edgar Snow, la publicación de Estrella roja sobre China fue un logro imprevisto. Cuando vino por primera vez al Lejano oriente en 1928, era un joven lleno de ilusiones románticas acerca del “exótico” oriente.
Pensaba no estar mucho tiempo en China, pero permaneció 13 años. Vio cómo el pueblo chino sufría calamidades naturales, guerras entre los caudillos militares y la agresión extranjera. Se preguntó: ¿por qué el pueblo no opone resistencia? Al enterarse de que la lucha del pueblo existía en diversas formas, decidió pasar de la zona controlada por el Kuomintang a la dirigida por el Partido Comunista, involucrándose sin darse cuenta en la corriente de la revolución.
China es un tema predominante en los trabajos de Snow. Sin embargo, según la opinión pública aplastante, ningún otro de sus escritos sobrepasó a Estrella roja sobre China en circulación e influencia. En una obra escrita más tarde, Snow señaló que algunas de las personas mencionadas en el libro arriesgarían probablemente sus vidas. Los hechos de su vida posterior probaron que él mismo era incapaz de cambiar tal situación.
Estrella roja sobre China tiene una influencia mundial comparable a la de Diez días que estremecieron al mundo de John Reed. Ambos son reportajes objetivos sobre grandes revoluciones del siglo XX. La diferencia reside en que el libro de Reed se refiere a la ya exitosa revolución de octubre de Rusia, mientras el de Snow describe una revolución aún en marcha.
Cuando Snow la describió, la naturaleza de esa revolución era desconocida o mal interpretada por mucha gente, incluso en la misma China. Su libro rompió la cortina de rumores, mentiras y calumnias del Kuomintang, permitiendo a los pueblos del mundo conocer la verdad de la revolución china. Indicó que la revolución era justa y lograría inevitablemente la victoria. Esto impresionó profundamente a muchas personas. No es difícil entonces entender porqué el libro ha sido reimpreso una y otra vez en los últimos decenios. Aun hoy, cuando la estrella roja ya ha estado brillando sobre toda China durante más de 30 años, este libro es indispensable para quienes deseen conocer el pasado, presente y futuro de China. Desde 1979, se han impreso 1,65 millones de ejemplares de mi versión china y jóvenes lectores están descubriendo a través de este libro los comienzos de las actividades revolucionarias que terminaron en la fundación de la república Popular.
SIguIENDo SuS paSoS CamINo a yENaN
Zhao Rongsheng
En una hermosa tarde de marzo de 1937, veinte estudiantes progresistas chinos se reunieron en el cuarto de estar de un profesor norteamericano en Pekín. Habían venido a escuchar a Edgar Snow sobre su viaje a Yenan, base de apoyo del Ejército Rojo. Yo estaba entre ellos y presencié por primera vez un verdadero cuadro de una nueva sociedad en China.
Edgar Snow nos enseñó unas 200 fotografías del tamaño de una tarjeta postal y varios originales mecanografiados de Estrella roja sobre China. Los hicimos circular de mano en mano con gran interés. Nos sentimos muy afortunados por estar entre los primeros lectores de este libro, que hoy es internacionalmente conocido. Con la ayuda de su entonces esposa Nym Wales, Edgar Snow proyectó la película que había rodado en Yenan. Nos impresionaron el espíritu prevaleciente en la base de apoyo, el Ejército Rojo bien entrenado y poderoso, y las vigorosas imágenes de Mao Tsetung, Chou Enlai, Chu Teh y otros dirigentes revolucionarios pasando revista al ejército y, espontáneamente, aplaudimos.
Snow manipulaba el proyector a mano y explicaba cada escena mientras pasaba la imagen. Al final había algunos metros en que aparecía Chou En-lai estrechando la mano a un hombre que cultivaba una barba tupida. Edgar Snow preguntó en chino: “¿Saben ustedes quién es este hombre barbudo? un ‘imperialista’”. Nos miramos, caímos en la cuenta de que era el propio Edgar Snow y reímos a carcajadas. Las últimas secuencias, tomadas por otra persona, mostraban a Snow, fatigado y sin afeitar, y comprendimos cuán duro había trabajado durante su viaje.
Después de la película, Snow nos refirió brevemente los puntos esenciales de su conversación con el Presidente Mao y habló de lo que había observado durante los cuatro meses que estuvo con el Ejército Rojo, y de las historias que había escuchado de la gran Marcha. Nos informó también de los soldados del Ejército Rojo. Estos eran todavía jóvenes, pero habían caminado 12.500 kilómetros en la gran Marcha y habían sido partícipes de muchas batallas, lo cual nos parecía inverosímil. En respuesta a sus relatos y fotografías, exclamamos: “¡Milagroso!”
Cuando la tarde tocaba a su fin, Edgar Snow nos enseñó una copia del poema del Presidente Mao La Gran Marcha. Inmediatamente sentí que era muy diferente de mis poemas clásicos favoritos. El lirismo de Mao entrañaba el espíritu revolucionario de la época. Me apresuré a tomar mi libreta de notas para copiar el poema y guardarlo como un tesoro.
Antes de nuestra despedida, Snow añadió: “Sólo conozco algo de ellos. Si desean saber más, mejor será que ustedes mismos vayan allí a echar una mirada”. Estas palabras me impactaron fuertemente. Yo pensaba: Si un periodista extranjero pudo arriesgar la vida yendo a la zona de los soviets. ¿por qué no puedo yo presentarme en esa tierra? Entonces resolví ir también. Subsiguientemente, hablé con Snow en privado y le pregunté cómo poder llegar allí, los obstáculos que podrían sobrevenir y las precauciones que debería tener. A cada pregunta me contestó con detalles.
Posteriormente, diez estudiantes, entre ellos yo, pretextamos una excursión de vacaciones primaverales para abandonar Pekín rumbo a Yenan. Nos guiamos por el mapa que había dibujado Snow llegamos a Yenan, centro revolucionario.
Al día siguiente, se nos llevó a la casa-cueva del Presidente Mao, quien conversó con nosotros largamente hasta la noche y respondió a nuestras preguntas, incluyendo las de si podría estallar una guerra de resistencia antijaponesa, si China podría ganar, cómo se haría la guerra, y por qué el Partido Comunista debía cooperar con un Kuomintang tan corrupto. Encontramos sus explicaciones muy exhaustivas. Varios días más tarde, asistimos a una reunión y escuchamos su informe sobre el frente único.
También fuimos recibidos por Chu Teh y Tung Pi Wu, cada uno de los cuales dedicó un considerable tiempo