Скачать книгу

zawstydzić swoim rozmiarem myszkę na dole. Ich tercet cicho popiskiwał, oczy błyszczały im jak czerwone koraliki, a z długich białych zębów ślina skapywała im na lekko poruszające się pazurki.

      Matylda zerkała na nie z niepokojem, ale nie miałem zamiaru okazywać strachu; odwróciłem się do nich plecami, by obejrzeć wielkie drzwi.

      Musiały mieć ze trzy metry szerokości i wyglądały na zrobione z jednej dębowej deski, choć wydawało się to nieprawdopodobne. Żelazne okucia widniały na ich powierzchni u góry, u dołu i w środku, gdzie znajdował się również stary rygiel do jakiegoś rodzaju zamka. Wydało mi się dziwne, żeby takie drzwi miały zamknięcie od zewnątrz, a nie od wewnątrz, i zastanawiałem się, czemu miałoby to służyć.

      Sięgnąłem do rygla i odsunąłem go. Metal nie wydał z siebie skrzypienia, którego można by się było spodziewać po tak starym mechanizmie, lecz bez wysiłku odsunął się na bok, a z niewidocznego cylindra dobiegło wyraźne szczęknięcie. Drzwi uchyliły się minimalnie, gotowe do dalszego ruchu na mocnych zawiasach. Przez szparę wydobywało się ciężkie powietrze, tak niemiłosiernie cuchnące, aż mnie zemdliło. Stojąca obok mnie Matylda zasłoniła nos i usta rękawem kurtki, a oczy zaszły jej łzami pod wpływem fetoru. Czułem już przedtem zapach śmierci – i to był ten odór; zatęchły i nieczysty, smród czegoś zgniłego, co długo pozostawało zamknięte, zanieczyszczając powietrze dookoła.

      Wolną ręką Matylda zrobiła to, na co ja się nie zdobyłem, i pchnęła drzwi, które otworzyły się gładko, ukazując pokój.

      Chociaż po przeciwnej stronie było okno, ktoś je zamurował i odciął tym samym pomieszczenie zarówno od nocy, jak i od światła księżyca, ale było to bez znaczenia, ponieważ na ścianach tkwiły takie same świeczniki jak na klatce schodowej – płomyki tańczyły na knotach i rzucały jasny blask. Również w tym wypadku zauważyłem brak wosku; świece płonęły, ale się nie wypalały. Nie dymiły ani nie pachniały, emitowały tylko dziwne niebieskie światło.

      Sądzę, że Matylda spodziewała się spotkać tam ciocię Ellen, gdyż wparowała do pokoju, żeby wziąć z zaskoczenia osobę, która znajdowała się w środku. Nikogo tam jednak nie było.

      Po otwarciu drzwi owionął nas wstrętny zaduch, sprawiający wrażenie, jakby wydostał się na zewnątrz po raz pierwszy od wieków. Spod niego przebijał głęboki ziemisty zapach. Pokój był większy, niż oczekiwałem, miał co najmniej trzy i pół metra średnicy – był idealnie okrągły, jeśli nie liczyć drzwi. Sufit znajdował się na wysokości około trzech metrów i był niczym wielki baldachim złożony z kamieni podtrzymywanych przez solidne drewniane belki, takie jak te, które mijaliśmy na schodach.

      Warstwa pajęczyn i kurzu była tak gruba, jak gdyby od stu lat nikt nie przestąpił progu tego pomieszczenia, choć wiedziałem, że było inaczej. Przypomniał mi się pokój cioci Ellen i brud na podłodze oraz fakt, że nie pozostawiała ona żadnych odcisków stóp, podczas gdy ja i Matylda narobiliśmy masę śladów.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Nowela Edgara Allana Poe (wszystkie przypisy pochodzą od tłumacza).

      2

      W folklorze irlandzkim – wampirzyca uwodząca ludzi.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/4QvaRXhpZgAATU0AKgAAAAgADAEAAAMAAAABBjoAAAEBAAMAAAABCbAAAAECAAMAAAAEAAAAngEGAAMAAAABAAEAAAESAAMAAAABAAEAAAEVAAMAAAABAAQAAAEaAAUAAAABAAAApgEbAAUAAAABAAAArgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAhAAAAtgEyAAIAAAAUAAAA2IdpAAQAAAABAAAA7AAAASQACAAIAAgACABIAAAAAQAAAEgAAAABAABBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgMjEuMiAoTWFjaW50b3NoKQAAMjAyMDowOTowMiAxMDoxNTo0MAAABJAAAAcAAAAEMDIzMaABAAMAAAAB//8AAKACAAQAAAABAAAD6KADAAQAAAABAAAGFAAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAFyARsABQAAAAEAAAF6ASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAGCAgIABAAAAAEAAApQAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAD/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABnAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A9VSSSSUpJJJJSkkkklKSSSSUpJJJJSkkkklKSSSSU//Q9VSSSSUpJJJJSkkkklKSSSSUpJJJJSkkkklKSSSSU//R9VSSSSUpUOpdVb09zA6o2B1d1ziHNbDaGtss/nC1u9zXfo/8H/pLK1fQrsXFyC119LLXVzsL2hxbu+lt3D27klOafrJiOyPs1VdjrXupbQ549Ouz7Q222t/qP+gxn2bIrt3M9T1q/Q9P1nsrQ3/Wihl9uO7Hs9WkVbmgtdracRn+DL9/uz2t/Qet6n2fI/7r/aIZmd0dtfUXnDx8mrCo9Zzh6ZbZvsyLcimdrmtczKwrLbt3+H9/84pWZnS/sHU8uzBqc/pZt9euGEPNNdV0127fzqa8av3N/RWU+i/+jpKbNvW2VHED6Hg5ekmA1lkiuvHts+jVdda706vX9H1Hs9H+lenjWVW/Wqk1OtdjvaymoZF/uaS2l1j8dr2Cf0z/AFKb/wBFX+ZV/prsam4X7d6VV6EYTGvqblsrDQwCuzGNrnY7XQ30ftjcHKyKv5v2Yv6euuxNT1rpdj+n1DBrrFz7W47nANZU6q+iiz6VQdjuvttZ9m9Wuh9+X6WP/O3UpKbH/OeolzWY1jrG3uxTWPpeo1uTafZG/wBFzcT9FkN/RP8AU/0dN767fT+sU5+Xl4tbHNfhmHkxBl91Lf8AO+zPs/4vZ/hfUqrxv2x0h1GJbb0uoNzdjWtLWk7XFvpn3VNZ6fqdQyNlj3sxv5/9P+n9/SV4uNU8PrpYx4DgHNaAYe71LNQP8JZ+kf8Ay0lJUkkklKSSSSU//9L1VJJJJSkkkklIvs2OQ4GpkPJc4bRq5w2uc7+U5qcY+OGloqYGuG0jaILdTt/q+5ESSUi+y4u0N9GvaIgbRGkx2/lvSOLjGSamGYn2jWNu3t+b6df+YipJKQjExQCBTXDpDhtGu4bXTp+c32oySSSlJJJJKUkkkkp//9P1VJJJJSkkkklKSSSSUpJJJJSkkkklKSSSSUpJJJJT/9T1VJJJJSklzH+MTqfVekfVu3qfSsg41+NZXu9jHhzHuFJY8XMs2+6xrvYj5nS/rTj0Ov6b1mzKyqgXNxcyjHNNpDTFLn4lODdTvf8A4X10lPQJLlenf4wunZ+D07Iqw8my/qXqsbjUtZYWXY435NDnusq/wf6an6Hq0fuP/RLZ6F13A69hHNwS7022OpsZYNr2WM+nXbX+Y/Xckp0UlSb1fCd1l/RQ4/ba8duWW6R6bnup8fpMe33/APG1KtlfWLGpzH4WLjZPUcijXJbiMDm1SA5rbrrn0Ueq5rt32eu2zJ/4FJTrJLE6f9bum9R6pX0vHpyRdZQ/I3W0uqa1tVrsS6uz1tlrba8hnpu/RIPUPrng4PUx05+Nfa77TVgvsYGQ3IyWsuwqv0ljN7L6XWWOt/wPp/pP5xJT0KSSSSlJJJJKf//V9VSSSSU8l/jU2/8AMbqEmDuo2+Z9en/vq6Dq/WMDo2BZn59oqprBgSNz3QXNppa4t9S6zb+jrU8/pnTupVtq6hjVZdTHb213sbY0Ogt37LA5u7a5V8T6t/V7Cvbk4fTMTHvZ9C2umtr2yC07HtZuZ7XfmpKeC6F0HqvSmfViS3E6lnZmdlvbfW57KnXYrw2qyhluNZu+z0N9nrVPqt/4tdR9RbWDB6gMk+n1UZ19vWKnGAy90e6nd/2ifj10/ZbPz6/8It7I6bgZWRRlZNDLb8Qk41rhLqydu51TvzN+xu/ag5XQukZeZ9tyMZr8k1uoseCW+pU8bX4+S1jmsyqP+CyW21pKeDa/qOL1LA+vV9bK8PqGa5t9m7bYMDLbVhdOOYwM9NlGLXi4uX/SLP02T9Bi6D6h3V0U9Q6PkkN6viZuRZmh2j7vVf61We1p976bqrKmMs/kLorem9Puwh0+7GqswWtawYrmA1bWR6TPRI9PZXsZsaq/Ufq90TqrKmdRwqcoUR6RsaC5oBDtrX/T2e331/Qs/wAIkpw6M3Fyv8YePlY9rLMW/pF1FFzSNtltWUz7RVU//C+lt/wawfrA0n6xuvaAa3fWfpNYeNQXV4jfUZ/1veu+yui9IzMerFysKi7HxwBRU+tpbWGja30W7f0W1rdv6NCf9W/q/Zj04tnTcV+Nj7vQpdSwsZvO6x1dbm7GOsd9N6Sm39txftowPVb9rNRv9EauFYcKvVd+411h2M3fzn6TZ/NWI6qYHSel9N9Q4GJTim6Da6pjWl+2dnqOaNz9m523craSlJJJJKf/1vVUkkklKSSSSUpJBzMYZWO6g22U7i0+pS4seNrm2e14/e27X/yFQb0XJDw5/Vc2xsy5jnVAH+T+hx6nM+iz6H/o21JTqpLMp6PlVurLuq5lgrIO13ow4CPZZ+r73e7+UojomQ0AM6rm1ho2tDTSQB/13Ht/z3/9Qkp1UlWwMN+HU6uzKuzC55f6mQWFwn/Bt9Gulnpt/M9ispKUkkkkpSSSSSn/1/VUkkklKSSSSUpJJJJSkkkklKSSSSUpJJJJSkkkklP/0PVUkkklKSSSSUiyrLqsW62io5F1bHOqoDgw2PALmVeo/wBjPUd7N71h5fVfrA+twxulXvcxxLXV211b9tdVlLX/AG2ve2rKyLL8f2M9Wj7P613oequhSSU8xXlfWfeWvw8zRtpB9fDLD6bPVxGz9mZZ+uv9THs9n6q9lf8Ag7fUU8Pqf1kqvP2jpd78Z5YTc+6p+xp9zm041NFWVu/SV1fp/wDrttbKX3W9IkkprdPyMnJwqr8vGdhZL2/pcZzm2Fjho5vq1fo7G/uP/cVlJJJSkkkklKSSSSU//9n/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAYUA+gDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAA

Скачать книгу