Формулы языковых мутаций - Светлана Владимировна Марковская

Скачать книгу

– коза (вначале просто рогатое животное от молд. корн, рог)

      кирка – косор (нож, молд.)

      корн (рог, молд.) – кость

      муррь (лес, саам.) – мосаг (то же, эвенк.)

      бурея (остров, эрзя) – усия (то же, эвенк.)

      бурдан (живот, молд.) – пузо

      карать – казнить

      сфырк (хрящ, молд.) – связки

      вервие (веревка) – вязать, узел

      вирь (село, мар.), villige (то же, анг.) – весь (то же, др.рус.)

      r > sh

      пря (голова, мар) – башка, башня

      марь (лес, мар.) – мешэ (лес, азерб.)

      бырнэ (бревно, молд.) – буштян (то же, молд.)

      курица – гуш (птица, тюрк.)

      барин – баш (голова, тюрк.), паша (вождь, перс.)

      бор – bush (куст, анг.)

      таре (твердый, молд.) – таш (камень, тюрк.)

      муррь (лес, саам.) – мешэ (то же, азерб.), меччэ (то же, нивх.)

      p > f

      первый – ferzin (то же, перс.), first (то же, анг.)

      поле – field (поле, анг.)

      пламя – флакэрэ (то же, молд.)

      приятель – friend (друг, анг.)

      пескарь, пеште (рыба, молд.) – fish (рыба, анг.)

      перт (дом, мар.) – fort (крепость, анг.)

      k > h

      кудо (дом, карел.) – хата, хутор, hutte (хижина, нем.)

      каса (дом, молд.) – хаза (то же, мар.), housе (то же, анг.)

      оak (дуб, анг.) – ah (бук, албан.)

      cardio (сердце, лат.) – herz (то же, нем.)

      клипи (моргать) – хлопать

      d > ʒ(z)

      деготь – жечь

      дрова – жерди

      друг – друзья

      видеть – вижу

      роаде (грызть, молд.) – резать

      g > ʒ(z)

      gener (зять, лат.) – жинере (то же, молд.)

      генерал – женерал (то же, молд.)

      гореть – жарить

      нога – ножны

      линг (лижу, молд.) – лизать

      Разрежение v > w. Здесь, опять же, незримо присутствует старый [l]:

      l > v > w, или же l > w > v

      вин (прихожу, молд.) – went (ушел, форма анг. глагола go)

      ветер – wind (ветер, анг.)

      вирь (лес, эрзя) – wood (лес, анг.)

      Обобщим полученные результаты в виде таблицы, где в первой строке исходные звуки, во второй и третьей – производные:

      Таблица 1. Переход звуков полного смыкания в щелевые

      3.4. Переход переднеязычных в среднеязычные и чередования среднеязычных

      s > ʃ

      сидеть – шеде (то же, молд.)

      сулэ (шило, молд.) – шило

      сур (нить, мар.) – шерсть

      русый – рош (красный, молд.)

      стерня – шуд (трава, мар.)

      совать – shove (сунуть, анг.)

      совок – shovel (лопата, анг.)

      smoke (дым, анг.), смолит (смуглый, молд.) – шмалить

      сол (левый, мар.) – шуйя (то же, древнерус.).

      slam, slap (хлопать, анг.) – шлепать

      сук – shaka (ветка ,лит.)

      свет – швидяш (высекать огонь, мар.)

      связь – шувык (узел, связь, мар.)

      сары (желтый, светлый, тюрк.) – шара (то же, мар.)

      соха – шага (то же, мар.)

      судалма (ругань, молд.) – шудалмаш (то же, мар.)

      osa (медведица, испан.) – ош (медведь, мар.)

      местекэ (мешать, молд.) – мешать

      pressure (давление) – [preʃə] (устн. анг.)

      ascio (сучья, лат.) – ашкие (острая щепка, молд.)

      sk > ʃ

      Причина

Скачать книгу