Скачать книгу

тут туалет?

      Որտե՞ղ է զուգարանը։

      Вортэх э зукаранэ?

      – Вон там.

      Ահա, այնտեղ։

      Аха, айнтэх.

      – Он платный?

      Այն վճարովի՞ է։

      Айн вчарови э?

      – Да, приготовь деньги.

      Այո, գումարը պատրաստիր։

      Айо, гумарэ патрастир.

      – Где вход в мужской?

      Որտե՞ղ է տղամարդկանց զուգարանի մուտքը։

      Вортэх э тхамардканц зукарани муткэ?

      – Кажется, справа.

      Կարծում եմ, աջ կողմում։

      Карцум эм, адж кохмум.

      – Оттуда вышла женщина!

      Այնտեղից կին դուրս եկավ։

      Айнтэхиц кин дурс экав.

      – Значит, это женский. Мужской слева.

      Ուրեմն դա կանանցն է։ Տղամարդկանցը ձախ կողմում է։

      Урэмн да кананцн э. Тхамардканцэ дзах кохмум э.

* * *Новые слова из диалога

      35 – երեսունհինգ – ерэсунхинг – тридцать пять

      զուգարանը – зукаранэ – туалет

      ահա – аха – вот

      այնտեղ – айнтэх – там

      վճարովի – вчарови – платный

      գումարը – гумарэ – деньги

      պատրաստիր – патрастир – приготовь (պատրաստել – патрастэл – приготовить)

      տղամարդկանց – тхамардканц – мужской (տղամարդ – тхамард – мужчина)

      զուգարանի – зукарани – туалета (զուգարան – зукаран – туалет)

      մուտքը – муткэ – вход

      կարծում – карцум – считаю, кажется (կարծել – карцэл – считать, думать)

      աջ – адж – правый

      կողմում – кохмум – в стороне (կողմ – кохм – сторона)

      այնտեղից – айнтэхиц – оттуда (այնտեղ – айнтэх – там)

      դուրս – дурс – вне, за

      եկավ – экав – пришел (գալ – гал – приходить)

      կանանցն – кананцн – женский (կին – кин – женщина)

      տղամարդկանցը – тхамардканцэ – мужской (տղամարդ – тхамард – мужчина)

* * *Прочитайте и переведите:

      1. Որտե՞ղ է զուգարանը։

      2. Ահա, այնտեղ։

      3. Այն վճարովի՞ է։

      4. Այո, գումարը պատրաստիր։

      5. Որտե՞ղ է տղամարդկանց զուգարանի մուտքը։

      6. Կարծում եմ, աջ կողմում։

      7. Այնտեղից կին դուրս եկավ։

      8. Ուրեմն դա կանանցն է։ Տղամարդկանցը ձախ կողմում է։

* * *Переведите на армянский язык:

      1. Где тут туалет?

      2. Вон там.

      3. Он платный?

      4. Да, приготовь деньги.

      5. Где вход в мужской?

      6. Кажется, справа.

      7. Оттуда вышла женщина!

      8. Значит, это женский. Мужской слева.

      36. Я хочу спать

      – Я хочу спать.

      Ես ուզում եմ քնել։

      Ес узум эм кнэл.

      – Ещё слишком рано.

      Դեռ շատ վաղ է։

      Дэр шат вах э.

      – Правда? Который час?

      Իսկապե՞ս։ Ժամը քանի՞սն է։

      Искапэс? Жамэ канисн э?

      – Восемь вечера.

      Երեկոյան ժամը ութն է։

      Ерэкойан жамэ утн э.

      – Во сколько ты ложишься обычно?

      Սովորաբար քանիսի՞ն ես պառկում։

      Соворабар

Скачать книгу