Аннотация

Книга «Секреты перевода научно-популярных текстов» – продолжение книги «Переводческие трансформации в романах Джоан Роуллинг о Гарри Потере». Она для подготовленных читателей, осваивающих искусство перевода, для педагогов, обучающих теории и практике перевода, студентов-лингвистов, старшеклассников спецшкол, секретарей-референтов, копирайтеров, страждущих разгадать секрет переводческих трансформаций и ответить на вопрос: «Как качественно переводить англоязычные тексты из любых областей?»

Аннотация

Гость выпуска – писатель Андрей Эмдин. Новый роман Андрея «Когда ты проснёшься» о техно-культуре, виртуальных знакомствах и любви в большом городе не оставит равнодушным современного читателя-миллениала. Андрей создатель проекта «Love as Art», в рамках которого влюбленные создают абстрактные картины в моменты близости. Андрей рассказал подкасту Fabula Rasa о любви в эпоху tinder, современной литературе и абстрактной живописи.

Аннотация

Гость выпуска – Катерина Ленгольд, автор книги «Просто Космос». В 14 лет Катерина поступила в университет, в 20 – основала свой первый технологический стартап, в 23 – продала его калифорнийской спутниковой компании и стала самым молодым вице-президентом в мировой аэрокосмической индустрии. Заполучив места в рейтингах «Топ-100 лидеров будущего» и списке «Молодых и перспективных» по версии РБК, Катерина написала простые и понятные руководства о правильном планировании своего времени. В новой серии подкаста Fabula Rasa говорим о том, как сделать день продуктивным, бороться с прокрастинацией, отдыхать и добиваться своих целей.

Аннотация

Гость выпуска – Ник Перумов, российский писатель-фантаст. В подкасте «Fabula Rasa» Ник рассказывает о жизни в Америке, литературном ремесле, Гумилёве и судьбе России.

Аннотация

Гость выпуска – драматург Валерий Печейкин. Родился в 1984 году в Ташкенте. Окончил Высшие литературные курсы при Литературном институте им. А. М. Горького (Москва), участвовал в фестивале молодой драматургии «Любимовка», международном семинаре для драматургов театра Royal Court в Лондоне. Лауреат премии «Дебют» и конкурса «Новая драма» за пьесу «Соколы». В «Гоголь-центре» – автор текстов к спектаклям «Кафка», «Метаморфозы», по Овидию, «Сон в летнюю ночь» по Уильяму Шекспиру. Автор пьес «Идиоты» по мотивам одноименного фильма Ларса фон Триера. Автор сценария фильма «Кислота» режиссера Александра Горчилина, а также ведущий театрального проекта «Гоголь плюс».

Аннотация

Варвара поступила в школу-студию МХАТ с пятого раза и вспоминает об этом с улыбкой: «Единственная мысль, которая грела и не отпускала меня тогда – это то, что в меня верило очень много людей, я не могла их подвести. Это не значит, что я поступала не ради себя. Я чувствовала – это моё. Было приятно, что никто не отговаривал. Мои друзья – я благодарна им по гроб жизни – не было такого – ну, Варь, ну забей ты уже. Со мной ведь были в потоке ребята, которые тоже поступали два – три года и потом уже сдались, пошли на театроведческий, на продюсерский, на филологический. А я понимала, что я ничего не умею, ничего не знаю и странно так на полпути брать и бросать, я не знаю – поступала ли я пять, шесть, семь лет. Не знаю. Но знаю точно, что рано или поздно что-то привело бы меня на сцену». Сегодня Варвара востребованная на московских подмостках актриса, она занята в спектаклях «Июльансамбля» в Центре им. Мейерхольда, снимается в клипах Ивана Дорна, Антохи МС, группы СБПЧ и певицы Манижи. Варвара рассказала подкасту Fabula Rasa о том, как ей удается совмещать карьеру и материнство, какие театры в Москве стоит посетить до закрытия сезона и почему Кирилл Серебренников – герой нашего времени.

Аннотация

Гость Выпуска – Полина Жеребцова, писатель-документалист, автор “Чеченских дневников”. В подкасте «Fabula Rasa» Полина рассказывает, как в девять лет начала вести личный дневник, в котором описывала все, что происходило с ее семьей во время первой и второй чеченских войн.

Аннотация

Гость выпуска – Елена Резанова, консультант по карьерным стратегиям, автор книги «Никогда-нибудь». Живет в Монако, работает со всем миром. Помогает профессионалам понять, куда развиваться дальше. В подкасте «Fabula Rasa» Лена рассказывает о том, как стать спикером TEDx, избавиться от синдрома самозванца и перейти в режим мастера.

Аннотация

Гость выпуска – литературный критик Галина Юзефович. С 2014 года работает книжным обозревателем интернет-издания Meduza. Руководит мастерской литературной критики в Creative Writing School. Автор книги «Удивительные приключения рыбы-лоцмана» и «О чем говорят бестселлеры». Член жюри литературных премий «Национальный бестселлер» (2002, 2003) и «НОС» (2013).

Аннотация

«Нет иного пути, кроме того, чтобы критические тексты сами превращались в эссе и были самодостаточными, иначе они сотрутся в медийную пыль и мы больше никогда о них не услышим». Литературный критик и колумнист GQ Сергей Сдобнов рассказал подкасту «Fabula Rasa» о портрете современного читателя, посоветовал список книг на лето и доходчиво объяснил, почему литературная критика – это почти что маникюр. Сергей рассказал, как в 17 лет потерял способность видеть текст и за три года прослушал более 2000 аудиокниг: «Я зашел в кафе и не смог прочитать меню. Я видел, что на листе бумаги что-то напечатано, но не мог прочитать ни одного слова целиком, только отдельные буквы или их части. Через пару дней уже было сложно разобрать буквы». Слушайте подкаст, чтобы узнать, как прослушать «Улисса» за два дня восемь часов и пятьдесят минут. Также в эпизоде: – О чем говорит шорт-лист «Большой книги»? – Как написать рецензию, которую прочтут до конца? – Как составить идеальный read list? – Почему будущее журналистики за лонгридами? – Зачем мечтать о литературных расследованиях? – Как заработать литературному критику в эпоху кликбейта? – Кто и как делает книги для слабовидящих в России?