Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський) - Тетяна Мартін

Скачать книгу

frozen layer on or under the Earth's surface. It consists of soil, gravel, and sand, usually bound together by ice.

      Влаштування трубопровідних систем – це складний комплекс нафтопромислового обладнання, що складається з трубопроводів, запірно-регулюючої апаратури, вимірювальних установок, сепараторів, резервуарів. А також частин механічного обладнання, люки, драбини, платформи, клітки тощо.

      Arrangement piping includes all mechanical equipment, including vessels in the unit and the pipes connecting them, as well as manholes, ladders, platforms, cages, etc.

      Внутрішнє кільце сідла – внутрішня частина двосекційного вузла сідла клапана.

      The inner seat ring is the inner part of a two-piece valve seat assembly.

      Внутрішнє очищення трубопроводу скребками -дія проштовхування пристрою, званого скребком, в трубопроводі для витіснення або поділу рідин, а також очищення або огляду трубопроводу.

      Pigging is the act of forcing a device called a pig through a pipeline to displace or separate fluids and cleaning or inspecting the line.

      Внутрішній діаметр – фактична величина параметра, що отримується безпосереднім виміром, як правило, вказується в мм. Розмір труб зазвичай описуються з точки зору внутрішнього та зовнішнього діаметрів. Зовнішній діаметр труб це фактичний діаметр труби з урахуванням товщини стінки.

      ID – inside or inner diameter. Casing, tubing, and drillpipe are commonly described in terms of inside and outside diameters (OD).

      Внутрішній противикидний превентор – вбудований противикидний превентор, що встановлюється в бурильну колону для запобігання зворотного тиску бурового розчину.

      Inside the blowout preventer is a valve in the drillstring that may be used to prevent the well from flowing uncontrollably up the drillstring.

      Внутрішньо-скважинний клапан-регулятор припливу. ICV – абревіатура для внутрішньо-скважинного регулюючого клапана припливу. Ним можна керувати з поверхні, щоб підтримувати відповідність потоку і, коли резервуар виснажується, запобігати потраплянню небажаних рідин у стовбур свердловини.

      ICV is an abbreviation for the inflow control valve. Each ICV can be controlled from the surface to maintain flow conformance and, as the reservoir depletes, to stop unwanted fluids from entering the wellbore.

      Вогнезапобіжники та пламегасники – це пасивні механічні пристрої, які встановлюються на патрубку резервуара або в системі паропроводу. Його основне призначення – пропускати гази та легкозаймисті рідини в нормальних робочих умовах, але зупиняти полум'я, щоб запобігти вибуху або розповсюдженню вогню в аварійних ситуаціях.

      Flame arrestors stop flame propagation from entering through an opening. The device contains an assembly of perforated plates, slots, screens, etc., enclosed in a case or frame that will absorb the heat of a flame entering and thereby extinguish it before it can pass.

      Водогазовий вплив – процес чергування закачування в пласт води і газу з метою підвищення нафтовіддачі. Цей процес використовується в основному при заводнінні CO2 для покращення часу контакту та виштовхування нафти до забою свердловини.

      Water alternating gas (WAG) is an enhanced oil recovery process whereby water and gas injection are carried out alternately to provide better sweep efficiency and reduce gas channeling from injector to producer. This process is used mainly in CO2 floods to improve hydrocarbon contact time and sweep efficiency of the CO2.

      Водозливна пластина сконструйована таким чином, щоб вона проходила по всій ширині сепаратора. Це допомагає звести до мінімуму небажані скачки тиску всередині агрегату, які шкідливі для ефективного функціонування сепаратора.

      The water weir is the plate designed to run the entire width of the separator. This helps to minimize unwanted surges within the unit that can harm the separator's efficient functioning.

      Водоносний горизонт – осадова гірська порода, представлена одним або декількома підземними шарами гірських порід, що перешаровуються, з різним ступенем водопроникності. З підземного прошарку водонапірної гірської породи, що проникається, або неконсолідованих матеріалів (жвір, пісок, мул, глина) можуть бути вилучені підземні води за допомогою свердловини.

      The aquifer is any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore

Скачать книгу