Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський) - Тетяна Мартін

Скачать книгу

out debris and foreign material or to flush the body cavity. On some gate valves, the vent plug is installed on the bonnet to vent the body. Such valves have separate drain valves.

      Вентиляційний скрубер запобігає потраплянню рідин в факельну трубу. Двофазний сепаратор видаляє вільні рідини з потоку газу, що випускається перед надходженням в лінії скидання і продувки факельної установки.

      The vent scrubber helps you run a safer and more environmentally responsible gas flare system by helping keep liquids out of your flare stack. A two-phase separator scrubs free liquids from your vent gas stream before entering your flare system's relief and blow-down lines.

      Вентиляція – навмисно контрольований викид газів, що не згоріли, безпосередньо в атмосферу.

      Venting is the intentionally controlled release of un-combusted gases directly into the atmosphere.

      Вертикальна труборізка – це Інструмент для розриву обсадних труб у свердловині.

      A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.

      Вертикальний відбійник вільної води – вертикальний сепаратор для відділення води від газоконденсату або з нафтової емульсії.

      Vertical free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.

      Вертикальний підйом – це відстань по вертикалі між двома точками в горизонтальному або похилому стовбурі свердловини. Будь-які розрахунки, що стосуються тиску свердловини або продуктивності насоса свердловини, будуть базуватися на вертикальному підйомі, а не на відстані, що проходить через стовбур свердловини.

      Vertical lift is the vertical distance between two points in a horizontal or deviated wellbore. Any calculations relating to wellbore pressure or downhole pump performance will be based on the vertical lift rather than the distance traveled through the wellbore.

      Вертикальний сепаратор -резервуар з циліндричними осями, перпендикулярними землі, відокремлює нафту, газ і воду від потоку видобутку. Ємність може являти собою двофазний або трифазний сепаратор.

      A vertical separator is a vessel with cylindrical axes perpendicular to the ground that separates oil, gas, and water from the production stream. It can be a two-phase or three-phase separator.

      Вертикальні нагрівачі-очисники – пристрій із вертикальним нагрівачем служить для руйнування нафтової емульсії, використовуючи тепло та час витримки.

      The vertical heater-treater breaks emulsions in crude oil using heat and retention time. It efficiently removes water and emulsion from crude oil wellstreams to keep production flowing.

      Вибухозахищений електротехнічний виріб (пристрій, обладнання) – це виріб спеціального призначення, яке виконано таким чином, що усунена або утруднена можливість займання навколишнього його вибухонебезпечного середовища внаслідок експлуатації цього виробу.

      Explosion-proof, according to the National Electrical Code, applies to an apparatus enclosed in a case capable of withstanding a gas or vapor explosion.

      Вигини на трубопроводах робляться для компенсації лінійного розширення труб, для будь-якого зміщення або зміни напрямку в системі трубопроводів.

      Pipe bend means pipeline elbow, pipeline branch, pipeline kink, pipeline bend.

      Видалення накипу. Промислові засоби для видалення накипу є хімічними очищувачами, що використовуються в нафтогазовій галузі для видалення мінерального накипу, жиру та відкладень з трубопроводів та обладнання.

      Descale      Industrial descalers are chemical-based cleaners used in oil and gas applications to remove mineral scale, grease, and buildup from pipelines and equipment.

      Видимий індикатор положення – це стрижень, що вказує на положення, поставляється разом із засувками. Він проходить від верхньої частини штока клапана і служить для вказівки щодо взаємного положення затвора.

      A visible position indicator is a position-indicating rod supplied with gate valves. It extends from the top of the valve stem and serves to indicate the relative position of the gate.

      Видобувний сектор, пошук, розвідка і розробка відноситься до обладнання, споруд або систем в стовбурі свердловини або технологічної лінії перед наземним штуцером або фонтанним обладнанням.

      Upstream refers to equipment, facilities, or systems in the wellbore or production train before the surface choke or Christmas tree.

      Визначення твердості Роквелла

Скачать книгу