Цветы Зла (сборник) - Шарль Бодлер Пространство перевода

Скачать книгу

пред зеркалом не ведаешь стыда

      И в нем твои красы не меркнут никогда?

      Ужели все то зло, которому все годы

      Ты служишь, не страшит тебя, когда Природа

      Для тайных замыслов своих тебя берет,

      Греховная жена, и власть тебе дает,

      – Тебе, презренная, – чтоб мог родиться гений?

      Величье подлое! Державное паденье!

      Sed Nоn Sаtiаtа

      Богиня странная, как ночи – ты темна

      И дышишь мускусом и пряною геранью;

      Тропических лесов, должно быть, ты созданье,

      Колдунья черная, и в полночь рождена.

      Мне слаще опия, алоя и вина

      Твоих горячих уст пьянящие лобзанья;

      Когда к тебе летит толпа моих желаний,

      В колодце глаз твоих тоска утолена.

      Из этих черных глаз, сверкающих и жадных,

      Лей меньше пламени, мой демон беспощадный;

      Не Стикс я, чтоб тебя раз девять обнимать,

      Увы, и не могу, распутная Мегера,

      Несть Прозерпины дар, чтоб пыл твой обуздать,

      На ложе адское, взамен даров Венеры!

      * * *

      Одежды светлые ее текут волной,

      И шаг размеренный похож на танец сонный,

      Как пляска длинных змей, которых пред толпой

      Факиры на жезлах качают монотонно.

      Как грустные пески и даль степей нагих,

      Людскому чуждые страданию и стону,

      Как сеть широкая безбрежных волн морских,

      Она живет без грез душой непробужденной.

      Шлифованной рудой блестит прелестный глаз,

      И в этом существе таинственно-ленивом,

      Где ангел девственный слит с сфинксом молчаливым,

      Где все лишь золото, блеск стали и алмаз,

      Сияет навсегда, как звездный свет холодный,

      Ненужною красой лик женщины бесплодной.

      Пляшущая змея

      Как я люблю, о друг мой томный,

      Наблюдать, когда

      Упругий стан твой кожей темной

      Блещет, как звезда.

      По волосам твоим смолистым,

      Черным и густым,

      По знойным их морям душистым,

      По волнам живым,

      Как ветром утра пробужденный

      Призрак корабля,

      Я ухожу душою сонной

      В дальние края.

      Твои глаза, где мысли скрытой

      Не дано гореть,

      Два зеркала, в которых слиты

      Золото и медь.

      Когда мелькаешь обнаженной

      Мерною ступней,

      Ты кажешься мне прирученной

      Пляшущей змеей.

      И голова младая, ленью

      Отягощена,

      Напоминает мне движенья

      Юного слона.

      А тело плавно подражает

      Качке кораблей,

      Когда они в волнах ныряют

      Краем тонких рей.

      Когда ты влагой уст влюбленных

      Смочишь край зубов,

      Как водами рек, напоенных

      Снегом ледников,

      Тогда душа моя вкушает

      Терпкое вино,

      И небо звездное стекает

      К сердцу мне на дно.

      Падаль

      Ты помнишь

Скачать книгу