Цветы Зла (сборник) - Шарль Бодлер Пространство перевода

Скачать книгу

полях раскинется широко,

      Спать беззаботным сном в тени ее грудей,

      Как мирное село в тени горы высокой.

      Запястья

      Одежды сбросила она, но для меня

      Оставила свои гремящие запястья;

      И дал ей тот убор, сверкая и звеня,

      Победный вид рабынь в дни юного их счастья.

      Когда он издает звук резвый и живой,

      Тот мир сияющий из камня и металла

      Дарует мне восторг, и жгучею мечтой

      Смесь звуков и лучей всегда меня смущала.

      Покорствуя страстям, лежала тут она

      И с высоты своей мне улыбалась нежно;

      Любовь моя текла к подруге, как волна

      Влюбленная бежит на грудь скалы прибрежной.

      Очей не отводя, как укрощенный тигр,

      Задумчиво нема, она меняла позы,

      И смесь невинности и похотливых игр

      Давала новый блеск ее метаморфозам.

      Рука ее, нога, бедро и стан младой,

      Как мрамор гладкие и негой несравнимой

      Полны, влекли мой взор спокойный чередой;

      И груди, гроздия лозы моей родимой,

      Тянулись все ко мне, нежней, чем духи Зла,

      Чтоб душу возмутить и мир ее глубокий,

      Но недоступна им хрустальная скала

      Была, где я сидел, мечтатель одинокий.

      Казалось, совместил для новой цели Рок

      Стан стройный юноши и бедра амазонки,

      Так круг прекрасных чресл был пышен и широк

      И так был золотист цвет смуглый тальи тонкой.

      – Усталой лампы свет медлительно погас;

      Лишь пламя очага неверное горело,

      Дыша порывами, и кровью каждый раз

      Вздох яркий заливал янтарь родного тела.

      Маска

      Аллегорическая статуя во вкусе Возрождения

      Какое дивное пред нами изваянье!

      В изгибах тела мощь и нега разлиты

      Обильно и цветут в божественном слияньи.

      Все дышит чарами чудесной красоты

      В той женщине. Она достойна скрасить ложа

      Роскошные дворцов, деля на долги дни

      Досуг духовного владыки или дожа.

      На эту властную улыбку ты взгляни,

      Самодовольную и полную истомы;

      На этот страстный взор, дар благостных Харит;

      На нежное лицо, где сердцу все знакомо

      И каждая черта победно говорит:

      «Меня призвала Страсть; Любовь венок сплела мне!»

      Тот мрамор, царственным величьем одарен,

      Безгрешностью своей в нас разжигает пламя.

      Давайте обойдем его со всех сторон.

      Безбожного творца безумное хуленье!

      Глядит лицом двойным, по прихоти резца,

      Богиня дивная, сулившая забвенье!

      Но нет! То маска лишь, смутившая сердца,

      Тот лик, трепещущий в блаженном упоеньи,

      Как будто бы от ласк, не знающих конца.

      А настоящий лик, скосившись от мучений,

      Немеет позади неверного лица.

      – Унылая Краса! Твои святые слезы

      Державною рекой стекают в грудь мою!

      Я ложью опьянен твоей и жадной грезой

      Волну твоих очей страдальческих я пью!

      –

Скачать книгу