Цветы Зла (сборник) - Шарль Бодлер Пространство перевода

Скачать книгу

средь других цветных его камений,

      На гордом поясе играет багрецом.

      Покорный мотылек на пламени сгорает

      Твоем, свеча, свой рок и смерть благословив;

      Любовник в страстный миг над девой замирает,

      Как будто бы свой гроб руками охватив.

      Не все ль равно, с небес приходишь иль из ада,

      О Красота, немой, невинный, жуткий зверь.

      Твой взор, уста и грудь даруют мне усладу

      И в Рай неведомый мне раскрывают дверь.

      Послал ли Сатана иль Бог тебя, Сирена

      Иль Ангел? Все равно! Ведь светятся зрачки

      Твои, и в их лучах, кумир мой вожделенный,

      Мир краше и не так мгновения тяжки.

      Экзотический аромат

      Когда в осенний день, с закрытыми глазами,

      Грудь теплую твою вдыхаю я без слов,

      Сияет предо мной счастливых берегов

      Блеск ослепительный под вечными лучами.

      Видны мне острова, овеянные снами,

      Деревья странные и гроздья их плодов,

      Мужчины стройные, как пальмы средь садов,

      И жены с чистыми, невинными очами.

      Мчась запаху вослед в прелестную страну,

      Я вижу гавани заснувшую волну

      И белых парусов обветренные стаи,

      Меж тем как аромат неведомых кустов,

      Плывя по воздуху и грудь мою вздымая,

      Сливается в душе с напевами гребцов.

      Волосы

      Руно волнистое, нависшие покровы!

      О кудри! Аромат и томный, и густой!

      Восторг! Чтоб населить сегодня мрак алькова

      Заснувшим в волосах дыханием былого,

      Я ими, как платком, повею пред собой.

      Ленивой Азии и Африки бессонной

      Далекий мир и зов почти забытых вод

      Живут в твоей тени, лес странно благовонный.

      Как у других плывет по звукам ум плененный,

      Так мой, любовь моя, по запахам плывет.

      Уйду я в те края, где люди под горящей

      Лазурью соками и негою полны.

      О косы, будьте мне вы зыбью, в даль стремящей!

      Ты, море темное, содержишь сон слепящий

      Ветрил, гребцов, и мачт, и пламенной волны:

      Там гавань шумная, где дух мой пьет глотками

      Большими запахи, и звуки, и цвета,

      Где корабли скользят багряными струями,

      Объятия раскрыв пред жгучими лучами

      Небес, где синева от века разлита.

      Я погружусь лицом в дурманящий и черный

      Тот океан, в себя вмещающий другой,

      Мой изощренный ум под ласкою повторной

      Зыбей вас вновь найдет, дни лени плодотворной,

      Качанье вечное и сладостный покой!

      Ночь синяя волос, раскинутые тени,

      Вы возвратили мне лазурный небосклон.

      Прильнувши к локонам в безмолвном упоеньи,

      Я слышу мускуса и дегтя дуновенье

      И слитым запахом их сладко опьянен.

      Склоняясь без конца над гривою густою,

      Я жемчуг и рубин рассыплю щедро в ней,

      Чтоб никогда к мольбам ты не была глухою!

      Ведь ты оазис снов и чаша, что порою

      Поит меня вином моих прошедших дней!

Скачать книгу