Цветы Зла (сборник) - Шарль Бодлер Пространство перевода

Скачать книгу

Харону лепту дал,

      Бродяга сумрачный, сверкая взором гордым,

      Рукою мстительной и сильной весла взял.

      С грудями вялыми, раскрывши одеянья,

      Сбежались женщины к нему со всех сторон,

      Подобно стаду жертв, ведомых на закланье,

      И слышен был во тьме протяжный, горький стон.

      Слуга его твердил со смехом господину

      Про долг. Его отец нетвердою рукой

      На сына дерзкого, презревшего седины,

      Указывал теням, бродившим за рекой.

      Дрожа под трауром, печальная Эльвира,

      Простившая обман и слезы тайных мук,

      Казалось, все ждала от прежнего кумира

      Улыбки сладостной, как первой клятвы звук.

      Застывши на корме, закованный весь в латы,

      Муж каменный делил рулем угрюмый вал,

      Но чуждый всем герой, на меч склонясь, куда-то

      Глядел и никого кругом не узнавал.

      Наказание гордости

      В те дивные года, когда, дыша любовью,

      Ум смертный изучал одно лишь Богословье,

      Один среди святых, прославленных мужей

      – Сердца расшевелив огнем своих речей,

      Согрев восторгами их черные глубины,

      К престолу Вышнего и славе Голубиной

      Сумевши, для себя нежданно, обрести

      Одним лишь Ангелам доступные пути —

      Смущен, как человек, поднявшийся на скалы,

      Воскликнул, в приступе гордыни небывалой:

      «Ничтожный Иисус! Высоко ты взлетел!

      Но если б развенчать тебя я захотел,

      С твоею славою сравнилось бы паденье,

      И стал бы ты пустой и смехотворной тенью!»

      Он в тот же самый миг был разума лишен.

      Свет солнца яркого того был омрачен.

      Первоначальный мрак в уме том воцарился,

      Который храмом был и роскошью светился,

      И где под сводами сверкало все огнем.

      Молчание и ночь одни остались в нем,

      Как в склепе, навсегда свои замкнувшем двери.

      С тех пор был превращен в бездомного он зверя.

      И летом и зимой, не видя ничего,

      Полями он бродил, немое существо,

      Неряшливый старик, чужой всему на свете,

      И бегали за ним и насмехались дети.

      Красота

      О смертные, как сон я каменный прекрасна.

      Изранен тот, кто раз прильнул к моей груди,

      Но ей дано зажечь в поэте жар любви,

      Как вещество миров, бессмертной и безгласной.

      Как сфинкс непонятый, царю я в вышине;

      Спит сердце снежное под грудью лебединой;

      Застыв, я линии не сдвину ни единой;

      Не плачу никогда, и смеха нет во мне.

      Поэты пред моим торжественным молчаньем,

      Напоминающим лик мраморных богов,

      Все ночи посвятят суровым послушаньям;

      Ведь мне, чтоб ослепить безропотных рабов,

      Два зеркала даны, в которых все чудесно —

      Широкие глаза, с их ясностью небесной.

      Идеал

      Нет, никогда толпа прелестниц пошловатых,

      Испорченных плодов ничтожных наших дней,

      В уборе их одежд и поз замысловатых,

      Не

Скачать книгу