Цветы Зла (сборник) - Шарль Бодлер Пространство перевода

Скачать книгу

может тайными нас узами связать.

      О, дайте, дайте мне забыться ложью властной,

      На дно прекрасных глаз как в сон уйти прекрасный

      И в сумраке ресниц надолго задремать.

      Вся

      Дух зла мой кров уединенный

      Сегодня утром посетил

      И, чтоб смутить мой ум влюбленный,

      С улыбкой хитрою спросил:

      «Средь всех волшебных проявлений

      Ее пленительных красот,

      Средь бликов розовых и теней

      Младого тела, что влечет

      Сильнее?» – С верою живою

      Душа ответила Врагу:

      «В ней все бальзам, и ничего я

      Любить особо не могу.

      Когда пленяет все, не знаю,

      Чем очарован больше я.

      Она как ночь покоит Мая

      И ослепляет, как заря.

      Такой гармонией священной

      В ее красотах дышит все,

      Что недоступно мысли бренной

      Отметить каждый звук ее.

      О тайна дивных превращений

      И чувств властительный обман!

      Ее дыханье – словно пенье,

      А голос – сладостный дурман!»

      * * *

      Что скажешь ты, душа, скорбевшая напрасно,

      Что скажешь, сердце, вновь восставшее от сна,

      Подруге благостной, желанной и прекрасной,

      Чей взор вас оживил, как дивная весна?

      Мы громко воспевать хвалы ее желаем;

      Власть кроткую ее ни с чем мы не сравним;

      Ее святая плоть благоухает Раем,

      И глаз нас осенил сиянием своим.

      Будь это в час ночной, в глухом уединеньи,

      Будь то на улице, средь шумного движенья,

      Как факел, в воздухе плывут ее черты.

      И слышно: «Возлюбив меня, мои законы

      Прими и будь рабом одной лишь Красоты;

      Я Страж небесный твой, я Муза, я Мадонна».

      Живой факел

      Они мои вожди, глаза те молодые,

      Которым Ангел дал блеск сильный, как магнит,

      Святые близнецы и братья мне родные.

      Алмазный их огонь в глазах моих горит.

      Спасая от сетей и тяжких прегрешений,

      Они меня ведут путями Красоты!

      Они мои рабы, у них я в услуженьи;

      Живому факелу покорны все мечты.

      Прелестные глаза, вы светите лучами

      Свечей церковных днем – их яркий солнца свет

      Томит, но все горит их сказочное пламя;

      Они возносят Смерть, вы славите Рассвет;

      Вы славите мою воскреснувшую душу,

      Светила, чьих лучей и солнце не затушит.

      Той, что слишком весела

      Твоя краса с ее огнем,

      Как вид прекрасный, взор ласкает;

      Смех на лице твоем играет,

      Как свежий ветер ясным днем.

      Тебя увидевши, прохожий

      Вдруг соблазнен, в миг ярких встреч,

      Здоровьем рук твоих и плеч,

      С их ослепительною кожей.

      Сияют радугой цвета

      Нарядов, на тебе надетых;

      В ответ рождается в поэтах

      Светло цветущая мечта.

      Убор безумных одеяний —

      Твоей

Скачать книгу