LITMIR.BIZ

Скачать книгу

formed the connecting link between that of the horse and that of the rooster.) With your permission, I will translate. ‘Washish squashish,’ and so forth:—that is to say, ‘I am happy to find, my dear Sinbad, that you are really a very excellent fellow; we are now about doing a thing which is called circumnavigating the globe; and since you are so desirous of seeing the world, I will strain a point and give you a free passage upon the back of the beast.’”

      When the Lady Scheherazade had proceeded thus far, relates the “Isitsöornot,” the king turned over from his left side to his right, and said—

      “It is, in fact, very surprising, my dear queen, that you omitted, hitherto, these latter adventures of Sinbad. Do you know I think them exceedingly entertaining and strange?”

      The king having thus expressed himself, we are told, the fair Scheherazade resumed her history in the following words:—

      “Sinbad went on in this manner, with his narrative—‘I thanked the man-animal for its kindness, and soon found myself very much at home on the beast, which swam at a prodigious rate through the ocean; although the surface of the latter is, in that part of the world, by no means flat, but round like a pomegranate, so that we went—so to say—either up hill or down hill all the time.’”

      “That, I think, was very singular,” interrupted the king.

      “Nevertheless, it is quite true,” replied Scheherazade.

      “I have my doubts,” rejoined the king; “but, pray, be so good as to go on with the story.”

      “I will,” said the queen. “‘The [^C°: ‘The] beast,’ continued Sinbad, ‘swam, as I have related, up hill and down hill, until, at length, we arrived at an island, many hundreds of miles in circumference, but which, nevertheless, had been built in the middle of the sea by a colony of little things like caterpillars.’” (†1)

      “Hum!” said the king.

      “‘Leaving this island,’ said Sinbad—(for Scheherazade, it must be understood, took no notice of her husband’s ill-mannered ejaculation)·1160·—‘leaving this island, we came to another where the forests were of solid stone, and so hard that they shivered to pieces the finest-tempered axes with which we endeavored to cut them down.’” (†2)

      “Hum!” said the king, again; but Scheherazade, paying him no attention, continued in the language of Sinbad.

      “‘Passing beyond this last island, we reached a country where there was a cave that ran to the distance of thirty or forty miles within the bowels of the earth, and that contained a greater number of far more spacious and more magnificent palaces than are to be found in all Damascus and Bagdad. From the roofs of these palaces there hung myriads of gems, like diamonds, but larger than men; and in among the streets of towers and pyramids and temples, there ·1161· flowed immense rivers as black as ebony, and swarming with fish that had no eyes.’” (†3)

      “Hum!” said the king.

      “‘We then swam into a region of the sea where we found a lofty mountain, down whose sides there streamed torrents of melted metal, some of which were twelve miles wide and sixty miles long; (†4) while from an abyss on the summit, issued so vast a quantity of ashes that the sun was entirely blotted out from the heavens, and it became darker than the darkest midnight; so that when we were even at the distance of a hundred and fifty miles from the mountain, it was impossible to see the whitest object, however close we held it to our eyes.’” (†5)

      “Hum!” said the king.

      “‘After quitting this coast, the beast continued his voyage until we met with a land in which the nature of things seemed reversed—for we here saw a great lake, at the bottom of which, more than a hundred feet beneath the surface of the water, there flourished in full leaf a forest of tall and luxuriant trees.’” (†6)

      “Hoo!” said the king.

      “‘Some hundred miles farther on brought us to a climate where the atmosphere was so dense as to sustain iron or steel, just as our own does feathers.’” (†7)

      ·1162· “Fiddle de dee,” said the king.

      “‘Proceeding still in the same direction, we presently arrived at the most magnificent region in the whole world. Through it there meandered a glorious river for several thousands of miles. This river was of unspeakable depth, and of a transparency richer than that of amber. It was from three to six miles in width; and its banks, which arose on either side to twelve hundred feet in perpendicular height, were crowned with ever-blossoming trees, and perpetual sweet-scented flowers, that made the whole territory one gorgeous garden; but the name of this luxuriant land was the kingdom of Horror, and to enter it was inevitable death.’” (†8)

      “Humph!” said the king.

      “‘We left this kingdom in great haste, and, after some days, came to another, where we were astonished to perceive myriads of monstrous animals with horns resembling scythes upon their heads. These hideous beasts dig for themselves vast caverns in the soil, of a funnel shape, and line the sides of them with rocks, so disposed one upon the other that they fall instantly, when trodden upon by other animals, thus precipitating them into the monsters’ dens, where their blood is immediately sucked, and their carcasses afterwards hurled contemptuously out to an immense distance from the caverns of death.’” (†9)

      “Pooh!” said the king.

      “‘Continuing our progress, we perceived a district abounding with vegetables that grew not upon any soil, but in the air. (†10) There were others that sprang from the substance of other vegetables; (†11) others that derived their sustenance from the bodies of ·1163· living animals; (†12) and then, again, there were others that glowed all over with intense fire; (†13) others that moved from place to place at pleasure; (†14) and what is still more wonderful, we discovered flowers that lived and breathed and moved their limbs at will, and had, moreover, the detestable passion of mankind for enslaving other creatures, and confining them in horrid and solitary prisons until the fulfillment [^C,E: fulfilment] of appointed tasks.’” (†15)

      “Pshaw!” said the king.

      “‘Quitting this land, we soon arrived at another in which the bees and the birds are mathematicians of such genius and erudition, ·1164· that they give daily instructions in the science of geometry to the wise men of the empire. The king of the place having offered a reward for the solution of two very difficult problems, they were solved upon the spot—the one by the bees, and the other by the birds; but the king keeping their solutions a secret, it was only after the most profound researches and labor, and the writing of an infinity of big books, during a long series of years, that the men-mathematicians at length arrived at the identical solutions which had been given upon the spot by the bees and by the birds.’” (†16)

      “Oh my!” said the king.

      “‘We had scarcely lost sight of this empire when we found ourselves close upon another, from whose shores there flew over our heads a flock of fowls a mile in breadth, and two hundred and forty miles long; so that, although they flew a mile during every minute, it

Скачать книгу