Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии - Б. В. Киселев

Скачать книгу

отравляющее вещество кожно-нарывного действия

      arsenical ~ мышьяксодержащее отравляющее вещество кожно-нарывного действия

      vesicle пузырь (на коже); нарыв; язва

      vessel (273) (278) корабль; судно; посудина; контейнер

      containment ~ защитная оболоч-

      ка [контейнер] реактора

      high speed ~ скоростной транспорт межбазовых перевозок

      mine ~ минно-тральный корабль

      shallow draft ~ мелкосидящее судно, судно с малой осадкой

      vest жилет; разгрузка

      victim жертва; пострадавшее лицо; пострадавший

      ~ of war жертва войны; лицо, пострадавшее в ходе войны

      viewer прибор наблюдения

      commander’s independent thermal ~ (137) автономный (независимый от прибора наводчика) командирский тепловизионный прибор кругового наблюдения [тепловизор]

      independent thermal ~ (137) автономный [независимый от прибора наводчика] командирский тепловизионный прибор (кругового наблюдения) [тепловизор]

      S-3B Viking самолет ПЛО (противолодочной обороны) S-3B «Викинг»

      virulence вирулентность

      virus вирус

      visibility видимость

      reduced ~ ограниченная видимость; illuminate a target area under conditions of ~ ~ освещать район цели в условиях ограниченной видимости

      visual видимый; визуальный; зрительный; заметный (глазом)

      voltage напряжение

      electrical ~ напряжение электрического тока; электрическое напряжение

      volume объем; плотность; зона, область

      ~ of fire плотность огня; provide a high ~ of accurate fire вести прицельный огонь высокой плотности; обеспечивать высокую плотность прицельного [точного] огня

      high ~ of fire высокая плотность огня; огонь высокой плотности

      vomiting рвота

      vulnerability уязвимость; слабая сторона; незащищенный [слабозащищенный; уязвимый] объект; наиболее уязвимая [слабая] часть [подразделение]; attack and destroy ~s наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищенным объектам противника и уничтожать их; offset each other’s ~s взаимно компенсировать слабые стороны

      VX Ви-Икс (отравляющее вещество)

      W

      waist (283) шкафут (палуба на судах)

      wall стена; вертикальное препятствие; крутость (стенка окопа)

      cylinder ~ стенка цилиндра

      war война

      world ~ I первая мировая война

      world ~ II вторая мировая война

      warfare война; военные [боевые] действия; боевые операции; приемы ведения войны

      air ~ война в воздухе; борьба с воздушными целями; противовоздушная оборона (ПВО)

      amphibious ~ действия амфибийных сил; амфибийные операции; морские десантные операции; использование морских десантов; высадка морских десантов

      antiair ~ мор. противовоздушная оборона (ПВО); борьба с воздушными средствами нападения противника

      anti-aircraft ~ противовоздушная оборона

      anti-submarine ~ противолодочная оборона (ПЛО); борьба с подводными лодками противника

      antisurface ship ~ противокорабельная оборона (ПКО); борьба с надводными кораблями противника

      biological ~ боевые действия с применением биологического оружия; биологическая война

      chemical

Скачать книгу