Атлас по оперативной хирургии верхней конечности - Цзянин Вэй

Скачать книгу

он старательно передавал свои знания, энтузиазм и свои идеи.

      Можно сказать, что Вэй Цзянин вложил в создание Атласа всю свою жизнь. Превозмогая боль, вырывая у болезни буквально часы и минуты, он отдал себя самого ради того, чтобы описать в рисунках все повреждения кисти, лечение этих повреждений, благодаря чему сегодня мы имеем этот великолепный и грандиозный труд!

      Доктор Вэй Цзянин поднял кистевую хирургию на качественно новый уровень!

      Сегодня все китайские хирурги-травматологи, занимающиеся кистевой хирургией, гордятся доктором по имени Вэй Цзянин!

      Доктор Гу Ю Дун (Gu Yu Dong)

      15 апреля 2003 года

      ОТ НАУЧНОГО РЕДАКТОРА РУССКОГО ИЗДАНИЯ

      Передавать мысли, знания и опыт другого человека – это непростая задача, особенно если мы имеем дело с материалом, написанным на другом языке. Над русским изданием этого Атласа трудились не только переводчики, но и научные редакторы, корректоры… Может показаться, что информация, даже медицинская, только сказанная на другом языке, – это та же информация, и разночтений тут быть не может. Но не всё так просто. Для правильного восприятия российским читателем нужно было не просто адаптировать текст, но адаптировать его научно, дабы не исказить смысл. В России такая задача особенно сложна, так как эту книгу будут читать микрохирурги, пластические и кистевые хирурги, травматологи, ортопеды, онкологи и, возможно, даже хирурги общего профиля, работающие в отдалённых районах, на плечи которых ложатся обязанности всех вышеперечисленных специалистов. В данном Атласе как раз представлены все эти аспекты и специализации. У хирурга каждой специализации есть свой глоссарий, профессиональный сленг, если хотите. Перед нами стояла задача, что называется, «угодить всем», и, я думаю, мы смогли это сделать, насколько это было возможно.

      Вместе с тем мы старались сохранить самобытный стиль китайского автора, чтобы за медицинскими терминами и понятиями не потерялась его личность. Мы не пытались уточнять или дополнять современными знаниями этот, поистине титанический, труд. Медицина не стоит на месте, и с 2003 года (когда впервые вышел этот Атлас) прошло уже почти 20 лет, в мире появились новые инструменты и технологии… Но те базовые приёмы и техники, представленные в этой работе, остаются неизменными.

      Меня, как редактора и врача, просто покорило отношение автора не только к пациентам, но и к коллегам и потомкам. Стремясь не потерять ни крупицы своего знания и более точно передать его, автор не только ради этого научился рисовать, но и специально создавал рисунки исключительно в чёрно-белом формате, чтобы даже в самой отдалённой деревне любой сельский врач при копировании страниц на бытовавшей тогда примитивной технике (смартфонов тогда не было!), а то и от руки, вместе с цветом не потерял часть смысла. Это была исключительная забота о знаниях, о медицинской науке, о своих коллегах и, конечно, о пациентах.

      Важно заметить, что, несмотря на название, автор не ограничился только хирургией верхней конечности или кисти,

Скачать книгу