Аннотация

• Joseph Brodsky: Can Sıkıntısına Övgü • Samuel Beckett ile söyleşi: “Hem karanlığın hem de aydınlığın olduğu yerde açıklanamaz da vardır.” Edebiyatımızın önde gelen dergilerinden Notos, yaptığı bütün yazar dosyalarını kalıcı bir kaynağa dönüştüren anlayışıyla bu sayısında geçtiğimiz yüzyılın en güçlü/zayıf ve en yalın/zor yazarı Samuel Beckett’e yöneliyor. Beckett İrlanda’da doğdu ama İrlanda’yı terk etti – tam olarak değil: Murphy, Watt, Malone, Molloy. İngilizce anadiliydi ama anadilinden vazgeçti – ara ara dönerek: Tüm Düşenler, Krapp’ın Son Bandı, Mutlu Günler. Fransızcaya düştü ama Fransızca onu dönüştürdü – başka dillerle: Adlandırılamayan, Hiç İçin Metinler, Acaba Nasıl. Tiyatroyu yeniden yazdı ama oyunlardan arındırdı – imge ve sesle: Sözsüz Oyun, Oyun, Ben Değil. Filozofları okudu ama filozoflara direndi – kaçabildiğince: Oroskop, Godot’yu Beklerken, Oyun Sonu, Quad. Adlandırılamayan romanları, öyküleri, şiirleri, oyunları ve metinleriyle Samuel Beckett’i ağırlayan bu dosyada Alan Astro, Armağan Ekici, Meltem Gürle, Beliz Güçbilmez, Begüm Tuğlu Atamer, Dermot Moran’ın yazıları; Seda Mit, Ömer Faruk Yaman ve Ömer Koçağ’ın desenleri yer alıyor. Notos’un bu sayısında Behçet Çelik ile son romanı Belleğin Girdapları’ndan çıkarak yapılmış bir söyleşi var. Notos’un ikinci söyleşisi modern düşünce ve estetik, felsefe, politika, göç ve sürgün deneyimi, melezlik ve çevirinin siyasetiyle ilgilenen karşılaştırmalı edebiyat profesörü Alexis Nouss ile. Meral Saklıyan ve Batuhan Aşıktoprak kısa sorulara kısa yanıtlarla kendi yazarlık serüvenlerini ve yayımlanan son kitaplarını, Zeynep Uzunbay da en çok etkilendiği yazarı nedenleriyle birlikte Notos’a anlatıyor. Notos’un bu sayısında öyküleriyle yer alan yazarlar: Brendan Behan, Çiyil Kurtuluş, Tarkan Barlas, Cihan Çakan, Figen Dölek, Rojda Alak, Aziz Avcı, Özgü Çömezoğlu, Eylül Dalgalı. Notos Aralık 2019-Ocak 2020, 79

Аннотация

• Leïla Slimani: “Edebiyatın verdiği rahatsızlığı savunuyorum.” • Javier Marías: Kabuğuna Çekilen Yazar • Zeynep Bengü: On Dokuzuncu Yüzyılda Feminist Bir Göçebe: Flora Tristan Edebiyatımızın önde gelen dergilerinden Notos, Ekim-Kasım, 78. sayısında Edebiyatta Toplumsal Cinsiyet konusuna yöneliyor. Edebiyat, Galeano’dan esinlenmeyle “bilinçleri tutuşturmaya” ve “gerçekliği açıklamaya” yarıyorsa, bu kadar hayati bir işleve feminist edebiyat eleştirisinin sunduğu imkânlarla bakmanın, toplumsal cinsiyet kimlikleri ile temsil meselesi üstüne düşünmenin gerekliliğinin her okurun ve yazarın sorumluluğu olduğu bir gerçek. Notos’un toplumsal cinsiyet odaklı okumalara ufak da olsa bir pencere açmasını umarak hazırladığı dosyada dünyadaki romans endüstrisini inceleyen bir yazının yanında Türkçe edebiyat kendiliğinden ağırlık kazandı. Ayşegül Utku Günaydın, Çimen Günay-Erkol, Aksu Bora, Sevcan Tiftik, Kıvanç Tanrıyar’ın yazılarının yanında Seda Mit ve Ömer Koçağ’ın desenleri yer alıyor. Notos’un bu sayısında Türkçede Gulyabaninin Bahçesi ve Hoş Nağme adlı kitaplarıyla bilinen Fas kökenli Fransız yazar Leïla Slimani ile yapılmış bir söyleşi var. Bir Yazarın Seçtikleri bölümünde Zülâl Kalkandelen okurların ve yazarların okumasını zorunlu gördüğü kitapları; Pelin Özer de en çok etkilendiği yazarı nedenleriyle birlikte Notos’a anlatıyor. Derviş Zaim ve İlay Bilgili kısa sorulara kısa yanıtlarla kendi yazarlık serüvenlerini ve yayımlanan son kitaplarını anlatıyor. Notos’un bu sayısında öyküleriyle yer alan yazarlar: Amparo Dávila, Özcan Yılmaz, Hasan Özkılıç, Menekşe Ercan Pekel, Kerem Eksen, Barış Yarsel, Hal 9001, Didem Kazan Sol, Mehmet Fatih Özbey, İbrahim Alaş, Doğuş Benli, Batıkan Köse, Sitem Şanlı. Notos Ekim-Kasım 2019, 78

Аннотация

• Roberto Bolaño: “Bütün edebiyat bir bakıma politiktir.” • Alfred Jarry: Olmak ve Yaşamak Edebiyatımızın önde gelen dergilerinden Notos, her yıl bir sayısını bir yazar editöre teslim ediyor ve onun editörlüğünü koşulsuz kabul ediyor. Notos’un bu yılki konuk editörü Kuzey, Masumlar, İstanbul İstanbul ve Labirent romanlarının yazarı Burhan Sönmez. Konu başlığını Bir Dünya Edebiyatı Var mı? olarak belirleyen Burhan Sönmez, sunuş yazısında, “Büyük harflerle başlayan ‘Dünya Edebiyatı’ toplumsal yaşamdaki çeşitliliğin sürekliliğinden dolayı bir anlamda imkânsız görünür, çünkü ortak bir dil ve bakış kurulamaz. Bir başka anlamda ise, çeşitliliğin evrenselleşmesi ve gezegen yüzeyinde yaygınlaşmasıyla birlikte, küçük harflerle başlayan mütevazı ‘dünya edebiyatı’ zaten bir gerçeklik halini almıştır,” diyor. Dosyada Burhan Sönmez, Serhat Uyurkulak, Şükrü Argın, Martin Puchner, Sabine Adatepe, Deniz Gündoğan İbrişim, Hayri K. Yetik, Müslüm Yücel ve Seval Şahin’in yazıları, Ömer Faruk Yaman, Seda Mit ve Ömer Koçağ’ın desenleri yer alıyor. Notos’un bu sayısında 1999’da Vahşi Hafiyeler romanıyla, daha önce Márquez ve Llosa’ya verilen Rómulo Gallegos Ödülü’nü kazanan, en seçkin Latin Amerikalı romancılardan Roberto Bolaño ile yapılmış bir söyleşi yer alıyor. Bir Yazarın Seçtikleri bölümünde Mustafa Çevikdoğan okurların ve yeni yazarların okumasını zorunlu gördüğü kitapları; Aslı Tohumcu da en çok etkilendiği yazarı nedenleriyle birlikte Notos’a anlatıyor. Zafer Doruk, Murat Çelik ve Fatigül Balcı kısa sorulara kısa yanıtlarla kendi yazarlık serüvenlerini ve yayımlanan son kitaplarını anlatıyor. Notos’un bu sayısında öyküleriyle yer alan yazarlar: Georgi Gospodinov, Abdullah Ataşçı, Çiyil Kurtuluş, Meral Saklıyan, Batuhan Sarıcan, Hacer Paçacı, Gülümsün Tansev, Hasan Öztoprak, Tunç Erenkuş, Baran Güzel, Gamze Erkmen, Cahit Roda Şahin. Notos Ağustos-Eylül 2019, 77

Аннотация

• Zadie Smith: “İyimserlik ve Umutsuzluk Üstüne” • Romancının Lügati: Byatt, Cixous, Keret, Mendelsohn, Stamm, Lethem, El Asvani • Georges Perec: “Yapmaya Çalıştıklarım Üstüne Notlar” Edebiyatımızın önde gelen dergilerinden Notos, yaptığı bütün yazar dosyalarını kalıcı bir kaynağa dönüştüren anlayışıyla bu sayıda Fransız yazar Georges Perec’e yöneliyor. Georges Perec çağının bütün edebi türlerini ve imkânlarını kat ederek oluşturduğu eserleriyle 20. yüzyılın eşsiz yazarlarından biri. Hiçbir eseri birbirine benzemiyor ama her biri de ötekilerle diyalog içinde. Perec bu devasa külliyatı dört başlık altında topluyor: sosyolojik, otobiyografik, oyuncu, romansal. Bu dört kategorideki hemen hemen bütün eserlerini özenli çevirilerle Türkçede okuyabilmemiz de anlamlı. Çünkü Perec’in önemli bir etkisi de oldu Türkçe edebiyatta, getirdiği biçimsel yeniliklerle ve dil üzerine düşündürdükleriyle. Notos da hazırladığı bu dosyayla çağla hâlâ diyalog içinde olan Perec edebiyatının envanterini çıkarmaya çalıştı. Dosyada Harry Mathews, Armağan Ekici, Enis Batur, Cem İleri ve Selahattin Özpalabıyıklar’ın yazıları, Ayberk Erkay’ın bir kolajı ve Seda Mit’in bir deseni yer alıyor. Notos’un bu sayısında Georges Perec ile yazarlık kariyerinin başı, ortası ve sonunda yapılan üç önemli söyleşi yer alıyor. Notos’un ikinci söyleşisi yarım asırlık edebiyat ve çeviri tecrübesini, edebiyat duyarlılığını, metne ve dile dair notlarını çevirgen üslubuyla yeni kitabı Bir “Çevirgen”in Notları’nda buluşturan Celâl Üster’le. Bir Yazarın Seçtikleri bölümünde Rita Ender okunmazsa olmaz gördüğü kitapları; Banu Özyürek de en çok etkilendiği yazarı nedenleriyle birlikte Notos’a anlatıyor. Onur Çalı ve Fulya Kılınçarslan kısa sorulara kısa yanıtlarla kendi yazarlık serüvenlerini ve yayımlanan son kitaplarını anlatıyor. Notos’un bu sayısında öyküleriyle yer alan yazarlar: Leonora Carrington, Can Çalıcı, Remzi Karabulut, Oğuz Tecimen, Nurhan Şahinkaya, Mehmet Kavuk, Alphan Akgül, Suna Dirikan, Ceren Tan, Cihan Çakan, Yakup Yılmaz, Eser Kuru, Atakan Boran, İlay Bilgili. Notos Haziran-Temmuz 2019, 76

Аннотация

• Gabriel Josipovici: “Modernizmin Dersleri” • Yazarın Fırçası: Oktay Rifat Edebiyatımızın önde gelen dergilerinden Notos, yaptığı bütün yazar dosyalarını kalıcı bir kaynağa dönüştüren anlayışıyla bu sayıda şair, romancı ve oyun yazarı Oktay Rifat’a yöneliyor. Çağdaş şiirimiz dediğimizde, Cumhuriyet döneminin başlangıcından bugüne uzanan bir bütünden söz ediyoruz. İçinde Garip, İkinci Yeni, toplumcu ya da başka adlarla anılabilecek birçok anlayış bir arada olsa bile, bir bütün de var. Türkçenin uluslararası bir dil olmaması yüzünden dünyada doğru dürüst bilinmeyen ama çok önemli bir şiir bu. İçinde, herhangi bir büyük edebiyat içinde bile çok önemli sayılacak şairler var. Bu arada Oktay Rifat apayrı bir yerde. O ne çok okunmaya başlayan şairler gibi okurun sürekli önünde oldu ne de yeterince anlaşılabildi. Notos’un Oktay Rifat’ı bu sayısının kapak konusu seçmesinin nedeni bu: Oktay Rifat’ı daha geniş bir okur çevresine anlatmak. Dosyada Cevat Çapan, Orhan Koçak, Armağan Ekici, Alphan Akgül, Yüce Aydoğan ve Oğuz Tecimen’in yazıları, Seda Mit ve Ömer Faruk Yaman’ın desenleri yer alıyor. Notos’un bu sayısında Marksist eleştirmen, yaşayan en önemli düşünürlerden Terry Eagleton ile Burcu Alkan’ın yaptığı bir söyleşi var. Bir Yazarın Seçtikleri bölümünde Sevin Okyay okurların ve yeni yazarların okumasını zorunlu gördüğü kitapları; Tozan Alkan da en çok etkilendiği yazarı nedenleriyle birlikte Notos’a anlatıyor. Erkmen Özbıçakçı ve Demet Danki Erken kısa sorulara kısa yanıtlarla kendi yazarlık serüvenlerini ve yayımlanan son kitaplarını anlatıyor. Notos’un bu sayısında öyküleriyle yer alan yazarlar: Angela Carter, Çağatay Yılmaz, Ömer Arslan, Gönül Ocak, Turan Erden, Ebru Yücesoy Bayar, Muhsin Çelik, Mediha Gürgöze, Muammer Bayraktar, Arda Ekşigil, Oğulcan Özgenç. Notos Nisan-Mayıs 2019, 75

Аннотация

• Salman Rushdie: Etki • Walter Benjamin: Çocuğun Gözünden Renk • Semih Gümüş: Uykunun Diyalektiği • Oğuz Tecimen: Romanın da Yırtılıverdiği Yerde Edebiyatımızın önde gelen dergilerinden Notos, her yıl farklı bir konuda düzenlediği geleneksel yıllık soruşturmalarının on üçüncüsünün sonuçlarını Şubat-Mart, 74. sayısında açıkladı. Bu yılki soruşturmanın konusu, son yıllarda yayıncılık dünyamızın önemli bir bölümünü oluşturan çocuk kitaplarıyla ilgili. Çocuklar için kitaplar büyük bir sorumluluk ve özen gerektiriyor. Öte yandan, masallardan modern öykülere uzanan çok zengin bir dünya. Ama nereden başlayıp neleri öne çıkaracağız? Notos’un on üçüncü soruşturması, 307 yazar, şair, çevirmen, editör ve eğitimcinin yer aldığı önemli bir kamuoyunun seçimlerini yansıtıyor. Semih Gümüş yazısında eğitimde edebiyatın önemini şöyle anlatıyor: “Çocuklar bu kitapların içinden geçtikten sonra, gelecekte çok daha gelişkin dünyalar kurmayı öğrenir. İnsanı insan yapan en önemli özellik ayrıntıları görmek ve anlamak değil mi. Yaratıcılık, bir bakıma her şeyden önce ayrıntıları keşfetmek demek. Bütün bir yapı içinden ayrıntıları süzebilmek, yani soyutlama yapmak, zamanla soyutlama edimini bir refleks olarak kullanabilmek…” Dosya kapsamında Müge İplikçi, Mine Soysal, Melek Özlem Sezer, İlhan Durusel ve Mehmet Erkurt’un yazılarının yanında Çıtır Çıtır Felsefe serisinin yazarı Brigitte Labbé ile yapılan kısa bir söyleşi ile Seda Mit, Ömer Faruk Yaman ve Serdar Akkaya’nın desenleri yer alıyor. Notos’un bu sayısında Behiç Ak ile kapsamlı bir söyleşi de var. Behiç Ak karikatürden tiyatro oyununa, çocuk kitaplarına çize yaza düşünen ama “yazar olmaya henüz karar vermemiş” bir modern zaman anlatıcısı. Bir Yazarın Seçtikleri bölümünde Süreyyya Evren okurların ve yeni yazarların okumasını zorunlu gördüğü kitapları; Şebnem İşigüzel de en çok etkilendiği yazarı nedenleriyle birlikte Notos’a anlatıyor. Notos’un 74. sayısında öyküleriyle yer alan yazarlar: Silvina Ocampo, Yalçın Tosun, Buket Arbatlı, Ekin Kadir Selçuk, Nurhan Şahinkaya, Figen Dölek, Hacer Paçacı, Sevim Çiçek, Mustafa Çöçelli, Murat Çelik, Osman Gür, Hilal Erkoca. Notos Şubat-Mart 2019, 74

Аннотация

• John Shand: Colin Wilson: Şen Filozof • Nilüfer Kaya: Hüzün Renginde Bir Yazar: Selçuk Baran • Jean Sarocchi: Filozof Albert Camus Edebiyatımızın önde gelen dergilerinden Notos, Aralık-Ocak, 73. sayısında Karşılaştırmalı Edebiyat ve Dünya Edebiyatı konusuna yöneliyor. 20. yüzyılın ortasından itibaren sesini duyurup yaygınlaşan bu iki alan edebiyatın aslında en başından beri karşılaşmalar ve karşılaştırmalarla oluştuğunu, dillerin, kültürlerin, geleneklerin sürekli kesiştiği ve ayrıştığı, zamanlar ve coğrafyalar arası karmaşık ve heterojen bir bütün olduğunu gösteriyor. Akademi dışındaki okumalar ve çalışmalar için de kaynak niteliğinde olan dosyada Sandra Bermann, Murat Belge, Barış Özkul ve Franco Moretti’nin yazıları, Seda Mit ve Ömer Faruk Yaman’ın desenleri yer alıyor. Meliz Ergin, Merve Tabur, Emrah Serdan, Başak Bingöl Yüce, Pelin Kıvrak ve Duygu Ergun karşılaştırmalı edebiyatta güncel çalışmalar soruşturmasına yanıtlarıyla katkıda bulunuyor. Notos’un bu sayısında psikanaliz, Marksizm, eleştirel teori, Frankfurt Okulu ve edebiyat eleştirisi alanındaki yazılarıyla tanınan Orhan Koçak ile bir söyleşi var. Günümüz yayıncılık ortamında çeviri, nicelik ve nitelik bakımından önemli bir yer tutmasına rağmen bu işle uğraşanlar pek az tanınıyor. Edebiyat çevirisiyle uğraşan meslek erbabından iki çevirmenin “içeriden” bir diyalog kurmasına ortam hazırlayan Çevirmen Diyalogları’nda bu sayı Saliha Nilüfer ile Seda Ersavcı söyleşiyor. Bir Yazarın Seçtikleri bölümünde Foti Benlisoy okurların ve yeni yazarların okumasını zorunlu gördüğü kitapları; Gönül Çolak da en çok etkilendiği yazarı nedenleriyle birlikte Notos’a anlatıyor. Selahattin Özpalabıyıklar ve Muharrem Erbey kısa sorulara kısa yanıtlarla kendi yazarlık serüvenlerini ve yayımlanan son kitaplarını anlatıyor. Notos’un bu sayısında öyküleriyle yer alan yazarlar: Joanna Walsh, Zafer Doruk, Tülay Güzeler, Kadir Işık, Demet Danki Erken, Derya Sönmez, Eylem Ata Güleç, Artun Gebenlioğlu, Ebru Yücesoy Bayar, Emre Yörük. Notos Aralık 2018-Ocak 2019, 73

Аннотация

• E.M. Cioran: “Ben nihilist değilim.” • Charles Guignon: Varoluşçuluğun Mirası Edebiyatımızın önde gelen dergilerinden Notos, yaptığı bütün yazar dosyalarını kalıcı bir kaynağa dönüştüren anlayışıyla bu sayıda Fransız yazar ve filozof Albert Camus’ye yöneliyor. Ölüm, kaygı, anlamsızlık, özgürlük gibi varoluşçulukla anılan temaları ele alsa da yaşamı da, sanatı da “tersi ve yüzü”yle alan Camus, “Büyük yüreklilik ölüme olduğu gibi ışığa da gözlerimizi kırpmadan bakabilmektir” der. Notos yaşamı da sanatı da mutlak evet ile mutlak hayır arasında tüm yolları kat ederek deneyimleyen Camus’yü evetleriyle ve hayırlarıyla değerlendiriyor. Dosyada André Maurois, Roland Barthes, Ahmet Yılmaz, Roger Quilliot, Jean Grenier ve Kardelen Ayhan’ın yazıları, Seda Mit ve Ömer Faruk Yaman’ın desenleri, ayrıca Camus ile yapılan dört söyleşi yer alıyor. Notos’un bu sayısında Türkçede Çürümenin Kitabı, Burukluk, Ezeli Mağlup, Varolma Eğilimi gibi kitaplarıyla bilinen Rumen filozof E.M. Cioran ile bir söyleşi var. Günümüz yayıncılık ortamında çeviri, nicelik ve nitelik bakımından önemli bir yer tutmasına rağmen bu işle uğraşanlar pek az tanınıyor. Edebiyat ve felsefe çevirisiyle uğraşan meslek erbabından iki çevirmenin “içeriden” bir diyalog kurmasına ortam hazırlayan Çevirmen Diyalogları’nda bu sayı Şeyda Öztürk ile Dilman Muradoğlu söyleşiyor. Bir Yazarın Seçtikleri bölümünde Sedat Demir okurların ve yeni yazarların okumasını zorunlu gördüğü kitapları; Kadri Öztopçu da en çok etkilendiği yazarı nedenleriyle birlikte Notos’a anlatıyor. Uğur Nazlıcan ve Gökhan Yavuz Demir kısa sorulara kısa yanıtlarla kendi yazarlık serüvenlerini ve yayımlanan son kitaplarını anlatıyor. Notos’un bu sayısında öyküleriyle yer alan yazarlar: Mary Costello, Roni Margulies, Erkut Özal, Nurhan Şahinkaya, Suna Dirikan, Batuhan Sarıcan, Gamze Erkmen, Taylan Özatlan, Eser Kuru, Eda Kılınçarslan. Notos Ekim-Kasım 2018, 72

Аннотация

• Robert D. Richardson: “Önce Okur, Sonra Yazarız” • Nagihan Haliloğlu: Nabokov ve Pamuk’un Eserlerinde Nesneler ve Müzeleştirme • Yazarın Fırçası: İlhan Berk Edebiyatımızın önde gelen dergilerinden Notos, her yıl bir sayısını bir yazar editöre teslim ediyor ve onun editörlüğünü koşulsuz kabul ediyor. Notos’un bu yılki konuk editörü Express, Roll ve Bir+Bir dergilerinin mutfağında yer almış olan Derya Bengi. Konu başlığını Edebiyattan Müziğe Müzikten Edebiyata Yol Gizli Gizli olarak belirleyen Derya Bengi, sunuş yazısında, “Halk ozanı, trubadur, minstrel sazı sözden, müziği edebiyattan ayrı tutmadan ilerledi yolunda. Şair ve romancı ellerinde gizli bir sazla, farklı boyutta ve farklı yoğunlukta ses işçisi oldu her zaman. Müzik ile edebiyat çağlar boyu sesi (gerekirse sessizliği), ritmi, dansı, uyumu (gerekirse uyumsuzluğu) aralarında değiştokuş etti” diyor. Dosyada Armağan Ekici, Ahmet Tulgar, Hilmi Tezgör, Çiğdem Öztürk, G.G. Márquez, A.M. Molina, Alejandro Zambra, Hanif Kureishi, Begüm Kovulmaz ve Şeyda Öztürk’ün yazıları; Ahmet Hamdi Tanpınar üzerine Taner Öngür’le ve İlhan Usmanbaş’ın Ece Ayhan besteleri üzerine Evrim Hikmet Öğüt’le birer söyleşi yer alıyor. Emine Sevgi Özdamar, Hasan Ali Toptaş, Burhan Sönmez, Hüseyin Kıran, Hakan Bıçakcı ve Sema Kaygusuz müzik ve edebiyat soruşturmasına yanıtlarıyla katkıda bulunuyor. Notos’un bu sayısında neredeyse elli yıldır şarkılarıyla ve şarkılarında sorduğu sorularla hayatımıza dokunan Bülent Ortaçgil ile yapılmış bir söyleşi yer alıyor. İkinci söyleşiyse Türkçede Faydasızlığın Faydası kitabıyla bilinen İtalyan edebiyatı profesörü Nuccio Ordine ile. Bir Yazarın Seçtikleri bölümünde Mehmet Said Aydın okurların ve yeni yazarların okumasını zorunlu gördüğü kitapları; Ayça Güçlüten de en çok etkilendiği yazarı nedenleriyle birlikte Notos’a anlatıyor. Abdullah Ataşçı, Ayşen Bayazıt Melik ve Zeynep Delav kısa sorulara kısa yanıtlarla kendi yazarlık serüvenlerini ve yayımlanan son kitaplarını anlatıyor. Notos’un bu sayısında öyküleriyle yer alan yazarlar: Mario Benedetti, Sevim Çiçek, Anıl Mert Özsoy, Ayşen Bayazıt Melik, Ekin Kadir Selçuk, Mesut Barış Övün, Gülçin Akçay, Özge Özcan Karataş. Notos Ağustos-Eylül 2018, 71

Аннотация

• Vladimir Nabokov: “Bir deha gibi düşünürüm, seçkin bir yazar gibi yazarım ve bir çocuk gibi konuşurum.” • Slavoj Žižek: “Benim zevklerim şaşırtıcı derecede geleneksel.” • Ricardo Piglia: Öykü Üstüne Tezler Edebiyatımızın önde gelen dergilerinden Notos, yaptığı bütün yazar dosyalarını kalıcı bir kaynağa dönüştüren anlayışıyla bu sayıda yazınsal dilin büyüsünü ve mucizesini anlamak için edebiyat dehası Vladimir Nabokov’a yöneliyor. Sanatçının dehası, “ayrıntıların genel olana, daha canlı olan parçanın bütüne üstünlüğünü” göstermekse eğer, Nabokov “bilimdeki tutku” ile “şiirdeki kesinliği” birleştirdiği edebiyatında sanatçının yaratıcı algı ve imgeleminin dehasını ortaya koydu. Üstelik Rusça, Fransızca, İngilizce arasında mekik dokuyarak dilleraşırı yaptı bunu. Notos’un Nabokov dosyasında Stephen Jan Parker, Yiğit Yavuz, Georges Nivat ve Sabri Gürses’in yazıları, Seda Mit, Ömer Faruk Yaman ve Mete Kaplan Eker’in desenleri yer alıyor. Ayrıca Nabokov’un “Dönüşüme Çağrı” adlı yazısı ile Sıkı Görüşler kitabından derlenmiş bir söyleşi de var. Notos’un bu sayısında çağdaş Fransız felsefesi ve feminizm alanında telif, derleme, çeviri olmak üzere çok sayıda çalışması bulunan Zeynep Direk ile son kitabı Cinsel Farkın İnşası’ndan çıkarak yapılmış kapsamlı bir söyleşi yer alıyor. Notos’un ikinci söyleşisi ise zamanımızın filozofu Slavoj Žižek ile. Sloven teorisyen sanat, müzik, edebiyat ve televizyon dizilerinden söz ederek insani yanının derinliğini açıyor. Günümüz yayıncılık ortamında çeviri, nicelik ve nitelik bakımından önemli bir yer tutmasına rağmen bu işle uğraşanlar pek az tanınıyor. Edebiyat ve felsefe çevirisiyle uğraşan meslek erbabıyla bir dizi söyleşi yaparak, her seferinde iki çevirmenin “içeriden” bir diyalog kurmasına ortam hazırlayan Çevirmen Diyalogları’ndaki ilk söyleşiyi Savaş Kılıç Haldun Bayrı ile yapıyor. Semih Gümüş de sözcüklerin benzersiz yanları üstüne, “Sözcük Bilgisi ve Yarattığı Dünyalar”ı yazdı. Bahri Vardarlılar okunmasını zorunlu gördüğü kitapları Bir Yazarın Seçtikleri bölümünde; Carlos Labbé de en çok etkilendiği yazarı nedenleriyle birlikte Notos’a anlatıyor. Şeyhmus Diken ve Ferda İzbudak Akıncı kısa sorulara kısa yanıtlarla kendi yazarlık serüvenlerini ve yayımlanan son kitaplarını anlatıyor. Notos’un bu sayısında öyküleriyle yer alan yazarlar: Vladimir Nabokov, İlker Karakaş, Figen Uğur Dölek, Özdemir Bayrak, Serhat Uyumaz, Dilek Karaaslan, Oğuz Tecimen, Özgü Çömezoğlu, İlay Bilgili. Notos Haziran-Temmuz 2018, 70