A Companion to African Literatures - Группа авторов

Скачать книгу

is a silence that obscures a wound and camouflages a historical reality, and, on the other, it leaves the door wide open for newer forms of connection to the continent and of presence in the world.

      1 Allen, Richard B. 1999. Slaves, Freedmen, and Indentured Laborers in Colonial Mauritius. Cambridge: Cambridge University Press.

      2 Anenden, Harrikrisna. 2006. La Cathédrale/Cathedral. Mauritius. Film.

      3 Anenden, Harrikrisna. 2012. Les Enfants de Troumaron/Children of Troumaron. Mauritius. Film.

      4 Appanah, Natacha. 2007. Dernier Frère. Paris: Olivier. Translated by Geoffrey Strachan as The Last Brother (Minneapolis: Graywolf, 2011).

      5 Appanah, Natacha. 2015. En attendant demain. Paris: Gallimard. Translated by Geoffrey Strachan as Waiting for Tomorrow (Minneapolis: Graywolf, 2015).

      6 Appanah, Natacha. 2016. Tropique de la violence. Paris: Gallimard. Translated by Geoffrey Strachan as Tropic of Violence (Minneapolis. Graywolf, 2020).

      7 Aïssaoui, Mohammed. 2011. L’Affaire de l’esclave Furcy. Paris: Gallimard.

      8 Baker, Philip, and Chris Corne. 1982. Isle de France Creole: Affinities and Origins. Ann Arbor, Michigan: Karoma.

      9 Beeharry, Deepchand C. 1976. That Others Might Live. New Delhi: Orient.

      10 Bernabé, Jean, Patrick Chamoiseau, and Raphaël Confiant. 2000. Eloge de la créolité/In Praise of Creoleness. Paris: Gallimard.

      11 Bhabha, Homi K. 1994. The Location of Culture. London: Routledge.

      12 Bois, Ariane. 2019. L’île aux enfants. Paris: Belfond.

      13 Boyer, Monique. 1992. Métisse: récit réunionnais. Paris: L’Harmattan.

      14 Cabon, Marcel. 1981. Namasté (1965). Rose‐Hill: Editions de l’Océan indien.

      15 Cherer, Sophie. 2014. La vraie couleur de la vanille. Paris: Ecole des loisirs.

      16 Devi, Ananda. 1989. Rue la Poudrière. Abidjan: Nouvelles Editions Africaines.

      17 Devi, Ananda. 2000. Moi, L’Interdite. Paris: Musée Dapper.

      18 Devi, Ananda. 2006. Eve de ses décombres. Paris: Gallimard. Translated by Jeffrey Zukerman as Eve out of Her Ruins (Dallas: Deep Vellum, 2016).

      19 Devi, Ananda. 2007. Indian Tango. Paris: Gallimard.

      20 Devi, Ananda. 2009. Le Sari vert. Paris: Gallimard.

      21 Fuma, Sudel. 1992. Esclavagisme à la Réunion 1794–1848. Paris: L’Harmattan.

      22 Gauvin, Axel. 1977. Du créole opprimé au créole libéré. Paris: L’Harmattan.

      23 Gauvin, Axel. 1987. Faims d’enfance. Paris: Seuil.

      24 Gilroy, Paul. 1993. Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. Cambridge, MA: Harvard University Press.

      25 Glissant, Edouard. 1990. Poétique de la Relation. Paris: Gallimard. Translated by Betsy Wing as Poetics of Relation (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1997).

      26 Houat, Louis‐Timagène. 2012. Les Marrons (1845). Paris: Hachette.

      27 Humbert, Marie‐Thérèse. 1979. A l’autre bout du moi. Paris: Stock.

      28 Humbert, Marie‐Thérèse. 1994. Montagne des signaux. Paris: Stock.

      29 Küstler, Barbel. 2010. “The First Colonial Art Museum and Transnationalism in the Visual Arts: Saint‐Denis, La Réunion, 1912.” In Locating Transnational Ideals, edited by Walter Goebel and Saskia Schabio. New York: Routledge. 157–174.

      30 Leblond, Marius‐Ary. 1914. Miracle de la race. Paris: Albin Michel.

      31 Le Clézio, Jean‐Marie Gustave. 1985. Chercheur d’or. Paris. Gallimard. Translated by Carol Marks as The Prospector (Boston: David Godine, 1993).

      32 Le Clézio, Jean‐Marie Gustave. 2017. Alma. Paris: Gallimard.

      33 Lionnet, Françoise. 1989a. “Anamnesis and Utopia: Self‐Portrait of the Webmaker in À l’autre bout de moi.” In Autobiographical Voices: Race, Gender, Self‐Portraiture. Ithaca: Cornell University Press. 216–244.

      34 Lionnet, Françoise. 1989b. “Privileged Difference and the Possibility of Emancipation: The Words to Say It and À l’autre bout de moi.” In Autobiographical Voices: Race, Gender, Self‐Portraiture. Ithaca: Cornell University Press. 191–215.

      35 Lionnet, Françoise. 1995. “Evading the Subject: Narration and the City in Ananda Devi’s Rue la Poudrière.” In Postcolonial Representations: Women, Literature, Identity. Ithaca: Cornell University Press. 48–68.

      36 Lionnet, Françoise. 1998. “Reframing Baudelaire: Literary History, Biography, Postcolonial Theory, and Vernacular Languages.” Diacritics. 63–85.

      37 Lionnet, Françoise. 2012a. Le Su et l’incertain. Cosmopolitiques créoles de l’océan Indien. The Known and the Uncertain: Creole Cosmopolitics of the Indian Ocean. Mauritius: L’Atelier d’écriture.

      38 Lionnet, Françoise. 2012b. Writing Women and Critical Dialogues: Subjectivity, Gender, and Irony. Mauritius: L’Atelier d’ecriture.

      39 Masson, Loys. 1945. L’Etoile et la clef. Paris: Gallimard.

      40 Maunick, Edouard. 1970. Fusillez‐moi. Paris: Présence Africaine.

      41 Maunick, Edouard. 1979. En mémoire du mémorable suivi de Jusqu’en terre Yoruba. Paris: Harmattan.

      42 Nativel‐Forrestier, Christiane. 2011. A l’ombre des Marrons. Paris: Orphie.

      43 Prabhu, Anjali. 2005. “Representation in Mauritian Politics: Who Speaks for African Pasts?” International Journal of Francophone Studies 8, no. 2. 183–197.

      44 Prabhu, Anjali. 2007. Hybridity: Limits, Transformations, Prospects. Albany: SUNY Press. Reprinted 2012.

      45 Prabhu, Anjali. 2010. “Narrating the City: Documentary or Fiction in Harrikrisna Anenden’s La Cathédrale.” French Forum 35, no. 2. 115–134.

      46 Prabhu, Anjali, and Ato Quayson. 2004. “Francophone Studies/Postcolonial Studies: Postcolonializing through ‘Relation.’” In Postcolonial Theory and Francophone Literary Studies, edited by H. Adlai Murdoch and Anne Donadey. Gainesville: Florida University Press. 224–234.

      47 Prabhu, Anjali, and Adlai Murdoch. 2008. “Of Beauty, Cosmopolitanism, and History in Postcolonial Réunion.” International Journal of Francophone Studies 11, no. 3. 401–416.

      48 Saint‐Pierre, Bernardin de. 1875. Paul et Virginie. Paris: Hachette et Cie. Translated by John Donovan as Paul and Virginia (London: Peter Owens, 2005).

      49 Segalen, Victor. 1921. Les Immémoriaux. Paris: Plon.

      50 Segalen, Victor. 1971. René Leys (1921). Paris: Gallimard. Translated by J. A. Underwood as René Leys (New York: NYRB, 1990; reprinted 2003).

      51 Vaxelaire, Daniel. 1996. L’Affranchi. Paris: Phébus.

      52 Vergès, Françoise. 1999. Monsters and Revolutionaries: Colonial Family Romance and Métissage. Durham, NC: Duke University Press.

      53 Vergès, Françoise, and Carpanin Marimoutou. 2012. “Moorings: Indian Creolizations.” Portal: Journal of Multidiscipinary International Studies 9, no. 1. 1–39.

      54 Virahsawmy, Dev. 1991. Toufann. Rose Hill: Boukié Banané.

      1 1 Loys Masson’s novel L’Etoile et la clef (1945) alludes to this past glory.

      2 2 Unless otherwise indicated, all translations are mine.

      3  Скачать книгу