ТОП просматриваемых книг сайта:
Чужинець на чужій землі. Роберт Гайнлайн
Читать онлайн.Название Чужинець на чужій землі
Год выпуска 1961
isbn 978-617-12-0090-6, 978-5-699-70900-7, 9786171219236
Автор произведения Роберт Гайнлайн
Жанр Научная фантастика
Издательство Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
Джилл прикусила губу, а потім посміхнулася:
– Не впевнена, що знаю, що означає «ґрокати».
– Я теж. Але маю намір вчитися у Майка, поки можу. Проте я говорив абсолютно серйозно. «Вдячність» – це евфемізм образи. Я не зважаю на образи більшості людей, але мені неприємно чути таке від гарненьких юних дівчаток.
– Годі вам, Джубале. Я не ображаюся на вас, бо це безглуздо.
– Сподіваюся, що ні… Але точно ображатимешся, якщо не викинеш з голови помилкове враження, що ти переді мною в боргу. Японці мають п’ять різних способів говорити «дякую», і кожен із них літературно перекладається як образа різного ступеню. Якби ж англійська мала таку ж вроджену чесність! Натомість англійською можна точно визначити сентиментальність, яку нервова система нормальної людини сприйняти просто не здатна. Ось «вдячність», наприклад.
– Джубале, ви старий цинік. Я вдячна вам – і надалі теж буду вдячна.
– А ти – сентиментальна маленька дівчинка. І це перетворює нас на ідеальну пару… Гм… Тож злітаймо на вихідні у Атлантік-Сіті для недозволених розваг – тільки ми двоє.
– Годі вам, Джубале!
– Бачиш глибину твоєї вдячності тепер – коли я спробував зіграти на ній?
– О, я готова. Як скоро вилітаємо?
– Пф-ф! Нам потрібно було вилетіли сорок років тому, – тож помовч. І ще одне: я хочу зробити так, щоб з тобою було все добре; а хлопець дійсно повинен вивчити людські звичаї. Його потрібно навчити знімати взуття в мечеті; надягати капелюх у синагозі; прикривати свою наготу, коли цього вимагатимуть заборони, – інакше шамани нашого племені спалять його за відхилення від норм. Але, дитинко, заклинаю тебе міріадами оманливих втілень Арімана[21] – не промивай йому мізки у процесі. Спершу переконайся, що він ставиться до всього цього достатньо цинічно.
– Гм… Я не впевнена, що зможу це зробити. Джубале, щось не схоже, щоб Майкові взагалі був притаманний цинізм.
– Невже? Так? Ну, то я докладу до цього руку. Чому він затримується? Хіба Майк вже не повинен був одягтися?
– Я перевірю.
– За хвилину, Джилл, я поясню тобі, чому не переймаюся тим, щоб звинуватити когось у викраденні Бена… Звіти, котрі я отримую, відколи найняв детективів, підтверджують, що це – тактично правильне рішення. Якщо Бена заарештували незаконно, то ми хоча б не повинні давати їм привід знищувати докази та позбавлятися Бена. Якщо він живий, то сам скористається шансом вижити. Але у першу ніч, коли ти приїхала, я зробив дещо інше. Знаєш Біблію?
– Ну, не дуже добре.
– Вона заслуговує на вивчення: в ній містяться дуже практичні поради для більшості надзвичайних ситуацій, ось наприклад: «Хто робить зло, ненавидить світло…» Це Євангеліє від Іоана чи ще від когось, те місце, де Ісус звертається до Никодима. Я очікував на спроби забрати у нас Майка у будь-який момент; адже не схоже, щоб ти потурбувалася ідеально замести сліди. А якщо вони спробують? Що ж, це віддалене місце, і у нас немає важкої артилерії. Але є одна зброя, що затримає
Аріман – у зороастризмі: втілення зла.