LITMIR.BIZ

Скачать книгу

–e - метр Voltmeter wol'tmetr Вольтметр Kilometer kilometr Километр Tachometer tachómetr Тахoметр Chronometer chronómetr Хронoметр

      Um die russischen Substantive auf -метр in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man -e in der Lateinschrift eines russischen Wortes einfügen:

Russisch Maskulinum	Lateinschrift der russischen Wörter	Deutsch Neutrum
	+ e	-meter
Вольтметр	wol'tmetr	Voltmeter
Километр	kilometr	Kilometer
Тахoметр	tachómetr	Tachometer
Хронoметр	chronómetr	Chronometer

      Substantive, im Deutschen und im Russischen Femininum:

      -ur, -ik, -enz /-ура, -ика, -ция

      Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische, und das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Suffixen der deutschen Substantive -ur, -ik und -enz erkennen, da fast alle deutschen Substantive mit den Suffixen -ur und -ik durch den Zusatz von -a in die russische Sprache entlehnt wurden, mit dem Suffix -enz durch den Zusatz von -ija:

Deutsch Femininum	Lateinschrift der russischen Wörter	Russisch Femininum
	+a
Abbreviatur	abbreviatura	Aббревиатура
Kultur	kul'tura	Культура
Literatur	literatura	Литература
	+a
Aerodynamik	aerodinámika	Аэродинaмика
Kritik	kritika	Критика
Lyrik	lirika	Лирика
	+ija
Kompetenz	kompetenzija	Компетенция
Korrespondenz	korrespondenzija	Корреспонденция
Kompetenz	kompetenzija	Компетенция

      Um die russischen Substantive auf -ура, -ика in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endung -a in der Lateinschrift eines russischen Wortes weglassen:

Russisch Femininum	Lateinschrift der russischen Wörter	Deutsch Femininum
	–a
Aббревиатура	abbreviatura	Abbreviatur
Культура	kul'tura	Kultur
Литература	literatura	Literatur
	–a
Аэродинaмика	aerodinámika	Aerodynamik
Критика	kritika	Kritik
Лирика	lirika	Lyrik

      Um die russischen Substantive auf -енция in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endung -ija in der Lateinschrift eines russischen Wortes weglassen:

Russisch Femininum	Lateinschrift der russischen Wörter рипция	Deutsch Femininum
	–ija
Компетенция	kompetenzija	Kompetenz
Корреспонденция	korrespondenzija	Korrespondenz
Компетенция	kompetenzija	Kompetenz

       - tion , - it ä t , - ie /-ция, -ность, -ия

Скачать книгу