LITMIR.BIZ

Скачать книгу

Professionalimus professionalism Профессионализм Magnetismus magnetísm Магнетизм

      Um die russischen Substantive auf -изм ins Deutsche umzuwandeln, sollte die Endung -us an die Lateinschrift eines russischen Wortes angehängt werden:

Russisch Maskulinum	Lateinschrift der russischen Wörter	Deutsch Maskulinum
	+us
Оптимизм	optimism	Optimismus
Профессионализм	professionalism	Professionalimus
Магнетизм	magnetísm	Magnetismus

      -ologe, -agoge, -opäde/-oлог, -aгог, -oпед

      Nach den Bazi Regeln kann man die Übersetzung ins Russische sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an den Suffixen der deutschen Substantive -ologe, -ogoge, -opäde erkennen, da fast alle deutschen Substantiven mit diesen Suffixen durch das Wegfallen von -e in die russische Sprache adaptiert wurden:

Deutsch Maskulinum	Lateinschrift der russischen Wörter russischen Wörter	Russisch Maskulinum
	–e
Gynäkologe	ginekolog	гинеколог
Paläontologe	paleontolog	Палеонтолог
	–e
Demagoge	demagog	Демагог
Pädagoge	pedagog	Педагог
	–e
Logopäde	logoped	Логопед
Orthopäde	ortoped	Ортопед

      Um die russischen Substantive auf -oлог, -aгог, -oпед in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endung -e an die Lateinschrift eines russischen Wortes anhängen:

Russisch Maskulinum	Lateinschrift der russischen Wörter russischen Wörter	Deutsch Maskulinum
	+e
Гинеколог	ginekolog	Gynäkologe
Палеонтолог	paleontolog	Paläontologe
	+e
Демагог	demagog	Demagoge
Педагог	pedagog	Pädagoge
	+e
Логопед	logoped	Logopäde
Ортопед	ortoped	Orthopäde

      Nach den Bazi-Regeln kann man die Übersetzung ins Russische sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an dem Suffix der deutschen Substantive -iker erkennen, da deutsche Substantive mit diesem Suffix durch das Weglassen von -er in die russische Sprache adaptiert wurden:

Deutsch Maskulinum	Lateinschrift der russischen Wörter	Russisch Maskulinum
	–er
Kritiker	kritik	Критик
Lyriker	lirik	Лирик
Paranoiker	paranoik	Параноик

      Um die russischen Substantive auf -ик in die deutsche Sprache umzuwandeln, sollte man die Endung -er an die Lateinschrift eines russischen Wortes anhängen:

Russisch, Maskulinum	Lateinschrift der russischen Wörter	Deutsch, Maskulinum
	+er
Критик	kritik	Kritiker
Лирик	lirik	Lyriker
Параноик	paranoik	Paranoiker

      Substantive, im Deutschen Neutrum, aber im Russischen Maskulinum:

      -meter/ -метр

      Die Bazi-Regeln besagen, dass man die Übersetzung ins Russische sowie das Genus, die Lateinschrift und die Aussprache der russischen Analogien an dem Suffix der deutschen Substantive -meter erkennen kann, weil die deutschen Substantive mit diesem Suffix durch das Wegfallen von

Скачать книгу