Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln - Vitaly Baziyan

Скачать книгу

Optimist optimist Оптимист Idealist idealist Идеалист Tourist turist Турист -ant -ант Dilettant diletánt Дилетант Intrigant intrigánt Интригант Laborant laboránt Лаборант -ent -ент Kontinent kontinent Континент Kontingent kontingent Контингент Patient pazient Пациент -graph/-graf -граф Barograph/Barograf barograf Барограф Biograph/Biograf biograf Биограф Fotograf fotograf Фотограф

      Русские существительные с суффиксами -ор, -ист, -ант, -ент, -граф являются совершенными аналогиями немецких существительных, так как их латинская транскрипция наглядно показывает, что они были один к одному заимствованы из немецкого языка в русский. Существительные с суффиксом -ор, однако, представлены с измененным звучанием: по-русски [or], по-немецки [oːɐ]:

по-русски муж. р. латинская транскрипция по-немецки муж. р.
-ор -or
Директор direktor Direktor
Мотор motor Motor
Доктор doktor Doktor
-ист -ist
Оптимист optimist Optimist
Идеалист idealist Idealist
Турист turist Tourist
-ант -ant
Дилетант diletánt Dilettant
Интригант intrigánt Intrigant
Лаборант laboránt Laborant
-ент -ent
Континент kontinent Kontinent
Контингент kontingent Kontingent
Пациент pazient Patient
-граф -graph/-graf
Барограф barograf Barograph/Barograf
Биограф biograf Biograph/Biograf
Фотограф fotograf Fotograf

      Существительные мужского рода в русском и среднего рода в немецком языке

      -ment, -gramm/-мент, -грамм

      Немецкие существительные с суффиксами -ment и -gramm (относящиеся к единицам измерения) являются совершенным аналогом, так как латинская транскрипция их русских аналогий совпадает с написанием по-немецки:

Скачать книгу


по-немецки ср. р. латинская транскрипция по-русски муж. р.
-ment -мент