Das Wörterbuch der Analogien Russisch–Deutsch/Deutsch–Russisch mit Bazi-Regeln - Vitaly Baziyan

Скачать книгу

      Под аналогией (от греческого: совпадение, соответствие, сходство) автор словаря подразумевает немецкие и русские слова, совпадающие по своему значению, латинской транскрипции и звуковому содержанию. Латинская транскрипция или транслитерация — это преобразование кириллических букв в латинские, соответственно, кириллицы в латиницу, которую легко понять как русским, так и немецким пользователям. Автор различает совершенные, несовершенные и ложные аналогии.

      Аналогии представляют собой более широкое понятие, чем существовавший в советской лингвистике термин «германизмы», который не учитывал латинскую транскрипцию русских слов. В предлагаемом словаре латинская транскрипция русских аналогий является важным элементом, связывающим русские и немецкие слова.

      Совершенные аналогии

      Если значение, латинская транскрипция и звуковое содержание русских слов и их немецких аналогий практически стопроцентно совпадают, то тогда автор называет такое совпадение совершенной аналогией.

      Примеры:

по-русски латинская транскрипция по-немецки
Адреналин adrenalin Adrenalin
Аккорд akkord Akkord
Артист artist Artist
Аудитор auditor Auditor
Балкон balkon Balkon
Баррикада barrikáda Barrikade
Бастион bastion Bastion
Бензин bensin Benzin
Биатлон biatlon Biathlon
Бивак biwák Biwak
Библиотекарь bibliotekar' Bibliothekar
Биде bide Bidet
Бюрократ bjurokrát Bürokrat

      Несовершенные аналогии

      Если совпадает значение, но латинская транскрипция и звуковое содержание русских аналогий имеют, по сравнению с немецкими словами, незначительные отклонения в результате их русификации, то тогда автор называет такое совпадение несовершенной аналогией.

      Примеры:

по-русски латинская транскрипция по-немецки
Ажиотаж ashiotásh Agiotage
активный aktiwnyj aktiv
актуальный aktuál'nyj aktuell
Акупунктура аkupunktura Akupunktur
Акциз akzis Akzise
Аллергия allergija Allergie
aморальный amorál'nyj amoralisch
aнестезировать anestesirowat' anästhetisieren
aналитический analititscheskij analytisch
аплодировать aplodirowat' applaudieren
Бионика bionika Bionik
деликатный delikátnyj delikat
Демагог demagog Demagoge

Скачать книгу