Platt is wat - Plattdeutsch hat Bedeutung - Rolf Ahlers

Скачать книгу

wenet nü un gahet deip in swart.

      Mit ... ... is en Fründ üt üsen Leben egahn.

      Nü legget wi Blämen up sien Graff.

      Köeret un vartellet güt von üsen Fründ

      un prieset ne alle Tied, hei hat et vardeint.

      Hei hat emaket un edan,

      doch dat Leben mott wieer gahn.

      Tälest

      Ostfalenland, Ostfalenland – dat is nich oberall bekannt. – De Lüe könnt sik güt varstahn – dat kann oberall angahn. – Plattspreken kann en bie Dag un bie Nacht. Wer härre dat edacht?

      Ütdrücke

      anne - dran, an

      Äxe - Axt

      Arften - Erbsen

      Beddespunnig - Bettgestell

      Beet - Strafmandat, Bußgeldbescheid

      bien - beim, bei einem, bei dem

      Bimmel - Klingel

      Bissiken - (= rundlich zusammengesteckter Haarzopf der Frau)

      Blackpott - Tintenfass

      Böxe - Hose

      brammen - weinen

      Bregenkasten, Dössel, Kölschen - Kopf

      Bükreimen - Gürtel

      Bussen - Busen

      butten (bilutt) - draußen

      Butzemann - (gedankliche Figur zum Ängstigen der Kinder)

      Dageblatt - Zeitung

      Dießel - Deichsel

      Döpe - Taufe

      Dössel - Kopf

      dutstarbenskrank - lebensgefährlich erkrankt

      et is güsig - es gärt

      et lutt - es läutet

      Flechten - Zöpfe

      Flitzeped - Fahrrad (Veloziped)

      Funzel - kleine Leuchte

      gatschen - regnen

      Gebsche vull - Doppel-Hand voll

      glisseken - schliddern (auf Glatteis)

      grapschen - zufassen

      Grasebum - Sensenstiel

      grienicken - (böse) grinsen

      Hackebore - Beil

      Hakemann - (gedankliche Figur zum Ängstigen der Kinder)

      Halbe, an de - Seite, an die

      hille - eilig, schnell

      hillig - heilig

      Holschen - Holzpantinen

      in dutten - kaputt

      inne - drin, zu Haus

      Jammerslag elend aussehender Mensch

      Joppen - Jacket

      Junge - Junge, Sohn

      Kähbläme, Püstebläme - Löwenzahn

      Klötzenzucker - Würfelzucker

      Kneep - Mieder

      Kölschen - Kopf

      Kornwief - (gedankliche Figur zum Ängstigen der Kinder)

      Krüsel - Öllampe

      Kulk - Wasser-/Modder-Loch

      Kuxe - Magen

      lagenschen - spazieren

      lange Lohnen - lange Haare

      Latcher - Müßiggänger

      Latschen - Pantoffeln

      Latüchte - Laterne, Leuchte

      Liefweihdage - Leibschmerzen

      liek lang hen - egal, einheitlich, ohne „etwas“

      Löke - gewaltbereiter Jugendlicher

      Lorke - armselige oder trübe Flüssigkeit

      Lüchtenhüs - (Mensch, ärmlich oder hungrig aussehend)

      lünschig, nölig - weinerlich

      Lusche - (Skat-)Karte ohne Zählwert

      Mähne, Pollen - mächtiges Haupthaar

      Meeken - Mädchen, Tochter

      Meßmeel - Melde (Ackerunkraut)

      Moars (Oars) - Hintern

      Möte - Begegnung, Treffen

      Mudder Griepsch - Hebamme

      Naat, Wucht - Tracht Prügel

      nieensteesch - neugierig

      Nuckelpinne - kleines Motorrad oder Auto

      Oars varsohlen - verhauen (auf den Hintern)

      ölbentwintig - elfundzwanzig: angeblich eine bestimmte, im Wert jedoch undefinierte Zahl

      Peik, Piek - Gabel

      Peterlemium - Petroleum

      pimpe - leicht

      posen - treten

      Pote - Hand

      Püter - Puter

      Puffbuhnen - Puffbohnen

      Pulf - (Sicherheitszone beim Kriegenspielen)

      Puschen - Hausschuhe

      Queese - (Wasser-)Blase

      sän - so eine, so einem, so einer

      säne - solche

      sä ne - so eine

      Schäh - Schuh

      Scheese - Gefährt (Chaise)

      scheesen - schlendern

      Scherdießel - Einspänner-Deichsel

      Schinkenbüdel - Schlüpfer

      Schöliken - Untertasse

      Schüte - Spaten

      Seßel - Sense

      Slabbersnüte - Leckermaul

      Sleen - Schlitten

      Slitsch - mit viel Mehl angedickte (Zwiebel-)Soße

      Slöks - wankelmütiger Mensch

      Slühkartuffel - Pellkartoffeln

      Smachthaken - dünner Mensch

      Snoppentost - jemand, bei dem die Nase läuft

      Snüfdäk - Schnupftuch, Taschentuch

      Speckswore - Speckschwarte

      Spitzbübe - Dieb, Stehler

      Sprüte - gabelförmige Stütze

      Stackelböcke - Kaulquappen

      Stebbel - Stiefel

      Streke - mit Schleifmittel bestücktes Holzstück, ähnlich einem Wetzstein, für Sensen

      Süll - Schwelle

      Swucksche - Gerte, dünner Stock

      Titsche - Soße, Tunke

      Tüglienig - Wäscheleine

      Ülenpingsten - Sankt Nimmerleins-Tag

      Ülike - Motte (Insekt)

      upnüsseln

Скачать книгу