West-Östlicher Divan - Johann Wolfgang von Goethe

Скачать книгу

      Sich mit solchen Leuten einzulassen!

      Weiß denn der, mit wem er geht und wandelt.

      Er, der immer nur im Wahnsinn handelt?

      Grenzenlos, von eigensinn'gem Lieben,

      Wird er in die Öde fortgetrieben,

      Seiner Klagen Reim', in Sand geschrieben,

      Sind vom Winde gleich verjagt;

      Er versteht nicht, was er sagt,

      Was er sagt, wird er nicht halten.

      Doch sein Lied, man läßt es immer walten,

      Da es doch dem Koran widerspricht.

      Lehret nun, ihr, des Gesetzes Kenner,

      Weisheit-fromme, hochgelahrte Männer,

      Treuer Mosleminen feste Pflicht.

      Hafis insbesondre schaffet Ärgernisse,

      Mirza sprengt den Geist ins Ungewisse,

      Saget, was man tun und lassen müsse?

      Fetwa

      Hafis' Dichterzüge, sie bezeichnen

      Ausgemachte Wahrheit unauslöschlich;

      Aber hie und da auch Kleinigkeiten

      Außerhalb der Grenze des Gesetzes.

      Willst du sicher gehn, so mußt du wissen,

      Schlangengift und Theriak zu sondern –

      Doch der reinen Wollust edler Handlung

      Sich mit frohem Mut zu überlassen

      Und vor solcher, der nur ew'ge Pein folgt,

      Mit besonnenem Sinn sich zu verwahren

      Ist gewiß das Beste, um nicht zu fehlen.

      Dieses schrieb der arme Ebusuud,

      Gott verzeih ihm seine Sünden alle.

      Der Deutsche dankt

      Heiliger Ebusuud, hast's getroffen!

      Solche Heil'ge wünschet sich der Dichter;

      Denn gerade jene Kleinigkeiten

      Außerhalb der Grenze des Gesetzes

      Sind das Erbteil, wo er übermütig,

      Selbst im Kummer lustig, sich beweget.

      Schlangengift und Theriak muß

      Ihm das eine wie das andre scheinen.

      Töten wird nicht jenes, dies nicht heilen:

      Denn das wahre Leben ist des Handelns

      Ew'ge Unschuld, die sich so erweiset,

      Daß sie niemand schadet als sich selber.

      Und so kann der alte Dichter hoffen,

      Daß die Huris ihn im Paradiese

      Als verklärten Jüngling wohl empfangen.

      Heiliger Ebusuud, hast's getroffen!

      Fetwa

      Der Mufti las des Misri Gedichte,

      Eins nach dem andern, alle zusammen,

      Und wohlbedächtig warf sie in die Flammen,

      Das schöngeschriebne Buch, es ging zunichte.

      Verbrannt sei jeder, sprach der hohe Richter,

      Wer spricht und glaubt wie Misri – er allein

      Sei ausgenommen von des Feuers Pein:

      Denn Allah gab die Gabe jedem Dichter;

      Mißbraucht er sie im Wandel seiner Sünden,

      So seh er zu, mit Gott sich abzufinden.

      Unbegrenzt

      Daß du nicht enden kannst, das macht dich groß,

      Und daß du nie beginnst, das ist dein Los.

      Dein Lied ist drehend wie das Sterngewölbe,

      Anfang und Ende immerfort dasselbe,

      Und was die Mitte bringt, ist offenbar

      Das, was zu Ende bleibt und anfangs war.

      Du bist der Freuden echte Dichterquelle,

      Und ungezählt entfließt dir Well auf Welle.

      Zum Küssen stets bereiter Mund,

      Ein Brustgesang, der lieblich fließet,

      Zum Trinken stets gereizter Schlund,

      Ein gutes Herz, das sich ergießet.

      Und mag die ganze Welt versinken!

      Hafis, mit dir, mit dir allein

      Will ich wetteifern! Lust und Pein

      Sei uns, den Zwillingen, gemein!

      Wie du zu lieben und zu trinken,

      Das soll mein Stolz, mein Leben sein.

      Nun töne, Lied, mit eignem Feuer!

      Denn du bist älter, du bist neuer.

      Nachbildung

      In deine Reimart hoff ich mich zu finden,

      Das Wiederholen soll mir auch gefallen,

      Erst werd ich Sinn, sodann auch Worte finden;

      Zum zweitenmal soll mir kein Klang erschallen,

      Er müßte denn besondern Sinn begründen,

      Wie du's vermagst, Begünstigter vor allen!

      Denn wie ein Funke fähig, zu entzünden

      Die Kaiserstadt, wenn Flammen grimmig wallen,

      Sich Wind erzeugend glühn von eignen Winden,

      Er, schon erloschen, schwand zu Sternenhallen;

      So schlang's von dir sich fort, mit ew'gen Gluten

      Ein deutsches Herz von frischem zu ermuten.

      Zugemeßne Rhythmen reizen freilich,

      Das Talent erfreut sich wohl darin;

      Doch wie schnelle widern sie abscheulich,

      Hohle Masken ohne Blut und Sinn;

      Selbst der Geist erscheint sich nicht erfreulich,

      Wenn er nicht, auf neue Form bedacht,

      Jener toten Form ein Ende macht.

      Offenbar Geheimnis

      Sie haben dich, heiliger Hafis,

      Die mystische Zunge genannt

      Und haben, die Wortgelehrten,

      Den Wert des Worts nicht erkannt.

      Mystisch heißest du ihnen,

      Weil sie Närrisches bei dir denken

      Und ihren unlautern Wein

      In deinem Namen verschenken.

      Du

Скачать книгу