The History of Rome, Books 01 to 08 - Livy

Скачать книгу

of the senate take care to gain over, if not all, at least some of the tribunes, to the commonwealth and the senate." The senators, convinced by the counsels of Appius, both collectively addressed the tribunes with kindness and civility, and the men of consular rank, according as each possessed personal influence over them individually, partly by conciliation, partly by authority, prevailed so far as to make them consent that the powers of the tribunitian office should be beneficial to the state; and by the aid of four tribunes against one obstructor of the public good, the consuls complete the levy. They then set out to the Veientian war, to which auxiliaries had flocked from all parts of Etruria, collected not so much for the sake of the Veientians, as because they had formed a hope that the Roman state might be destroyed by internal discord. And in the councils of all the states of Etruria the leading men openly stated, "that the Roman power was eternal, unless they were distracted by disturbances among themselves. That this was the only poison, this the bane discovered for powerful states, to render great empires mortal. That this evil, a long time retarded, partly by the wise measures of the patricians, partly by the forbearance of the commons, had now proceeded to extremities. That two states were now formed out of one: that each party had its own magistrates, its own laws. That though at first they were accustomed to be turbulent during the levies, still that these same individuals had ever been obedient to their commanders during war; that military discipline being still retained, no matter what might be the state of the city, it had been possible to withstand the evil; that now the custom of not obeying their superior followed the Roman soldier even to the camp. That in the last war in the very field, in the very heat of battle, by consent of the army the victory was voluntarily surrendered to the vanquished Æqui: that the standards were deserted, the general abandoned on the field, and that the army had returned to the camp without orders. That without doubt, if perseverance were used, Rome might be conquered by her own soldiery. That nothing else was necessary than to declare and make a show of war: that the fates and the gods would of themselves manage the rest." These hopes had armed the Etrurians, who in many vicissitudes had been vanquished and victors.

      The Roman consuls also dreaded nothing else, than their own strength, and their own arms. The recollection of the destructive precedent set in the last war, deterred them from bringing matters to such a pass as that they should have to fear two armies at the same time. Accordingly they kept within their camp, avoiding this double danger: "that delay and time itself would soften down resentment, and bring a right way of thinking to their minds." The Veientian enemy and the Etrurians proceeded with so much the greater precipitation; they provoked them to battle, first riding up to the camp and challenging them; at length, when they produced no effect by reviling as well the consuls themselves as the army, they stated, "that the pretence of internal dissension was assumed as a cloak for this cowardice; and that the consuls distrusted as much the courage as the obedience of their soldiers. That silence and inaction among men in arms were a novel form of sedition." Besides this they threw out reproaches, both true as well as false, on the upstart quality of their race and origin. Whilst they vociferated these reproaches beneath the very rampart and gates, the consuls bore them without impatience: but at one time indignation, at another time shame, distracted the breasts of the ignorant multitude, and diverted their attention from intestine evils; they were unwilling that the enemy should come off unpunished; they were unwilling that success should accrue to the patricians or the consuls; foreign and domestic hatred struggled for mastery in their breasts; at length the former prevail, so haughtily and insolently did the enemy revile them; they crowd in a body to the general's tent; they demand battle, they require that the signal be given. The consuls confer together as if to deliberate; they continue the conference for a long time; they were desirous of fighting, but that desire must be checked and concealed, that by opposition and delay they might increase the ardour of the soldiery once roused. An answer is returned, "that the matter in question was premature, that it was not yet time for fighting: that they should keep within their camp." They then issue a proclamation, "that they should abstain from fighting; that if any one fought without orders, they should punish him as an enemy." When they were thus dismissed, their eagerness for fighting increases in proportion as they think that the consuls were less disposed for it; the enemies moreover come up much more insolently, as soon as it was known that the consuls had determined not to fight. For they supposed "that they might insult them with impunity; that their arms were not intrusted to the soldiery. That the matter would explode in a violent mutiny; that a termination had come to the Roman empire." Relying on these hopes, they run up to the gates, heap reproaches on them, with difficulty refrain from assaulting the camp. Now indeed the Romans could no longer endure these insults; they crowd from every quarter of the camp to the consuls: they no longer, as formerly, make their demand with reserve, through the mediation of the centurions of the first rank; but all proceed indiscriminately with loud clamours. The affair was now ripe; still they put it off. Fabius then, his colleague giving way in consequence of his dread of mutiny being now augmented by the uproar, after he had commanded silence by sound of trumpet, says, "that these men are able to conquer, Cneius Manlius, I know; that they are willing they themselves have prevented me from knowing. It is therefore resolved and determined not to give the signal, unless they swear that they will return victorious from this battle. The soldier has once deceived the Roman consul in the field, the gods he never will deceive." There was a centurion, Marcus Flavoleius, one of the foremost in demanding battle; he says, "M. Fabius, I will return victorious from the field." If he deceived, he invokes the anger of father Jove, Mars Gradivus, and of the other gods. After him the entire army severally take the same oath. The signal is given to them when sworn; they take up arms, go into battle, full of rage and of hope. They bid the Etrurians now to cast their reproaches; they severally require that the enemy, once so ready with the tongue, should now stand before them armed as they were. On that day the bravery of all, both commons and patricians, was extraordinary: the Fabian name, the Fabian race shone forth most conspicuous: they are determined to recover in that battle the affections of the commons, which during many civil contests had been alienated from them. The line of battle is formed; nor do the Veientian foe and the Etrurian legions decline the contest.

      An almost certain hope was entertained that they would no more fight with them than they had done with the Æqui; that even some more serious attempt was not to be despaired of, considering the irritated state of their feelings, and the very critical occasion. The affair turned out altogether differently; for never before in any other war did the Roman soldiers enter the field with more determined minds (so much had the enemy exasperated them by taunts on the one hand, and the consuls by delay on the other). The Etrurians had scarcely time to form their ranks, when the javelins having been thrown away at random, in the first hurry, rather than discharged with aim, the battle had now come to close fighting, even to swords, where the fury of war is most desperate. Among the foremost the Fabian family was distinguished for the sight it afforded and the example it presented to their fellow citizens; one of these, Q. Fabius, (he had been consul two years before,) as he was advancing at the head of his men against a dense body of Veientians, and whilst engaged amid numerous parties of the enemy, and therefore not prepared for it, was transfixed with a sword through the breast by a Tuscan who presumed on his bodily strength and skill in arms: on the weapon being extracted, Fabius fell forward on the wound. Both armies felt the fall of this one man, and the Roman began in consequence to give way, when the consul Marcus Fabius leaped over the body as it lay, and holding up his buckler, said, "Is this what you swore, soldiers, that you would return to the camp in flight? are you thus more afraid of your most dastardly enemies, than of Jupiter and Mars, by whom you have sworn? But I who have not sworn will either return victorious, or will fall fighting here beside thee, Q. Fabius." Then Kæso Fabius, the consul of the preceding year, says to the consul, "Brother, is it by these words you think you will prevail on them to fight? the gods by whom they have sworn will prevail on them. Let us also, as men of noble birth, as is worthy of the Fabian name, enkindle the courage of the soldiers by fighting rather than by exhorting." Thus the two Fabii rush forward to the front with presented spears, and brought on with them the whole line.

      The battle being restored on one side, Cn. Manlius, the consul, with no less ardour, encouraged the fight on the other wing. Where an almost similar result took place; for as the soldiers undauntedly followed Q. Fabius on the one wing, so did they follow

Скачать книгу