ТОП просматриваемых книг сайта:
The Autobiography of Goethe. Иоганн Вольфганг фон Гёте
Читать онлайн.Название The Autobiography of Goethe
Год выпуска 0
isbn 4057664648877
Автор произведения Иоганн Вольфганг фон Гёте
Жанр Языкознание
Издательство Bookwire
There were two fencing-masters in the city: an old earnest German, who went to work in a severe and solid style, and a Frenchman, who sought to gain his advantage by advancing and retreating, and by light fugitive thrusts, which he always accompanied by cries. Opinions varied as to whose manner was the best. The little company with which I was to take lessons sided with the Frenchman, and we speedily accustomed ourselves to move backwards and forwards, make passes and recover, always breaking out into the usual exclamations. But several of our acquaintance bad gone to the German teacher, and practised precisely the opposite. These distinct modes of treating so important an exercise, the conviction of each that his master was the best, really caused a dissension among the young people, who were of about the same age, and the fencing-schools occasioned serious battles—for there was almost as much fighting with words as with swords; and to decide the matter in the end, a trial of skill between the two teachers was arranged, the consequences of which I need not circumstantially describe. The German stood in his position like a wall, watched his opportunity, and contrived to disarm his opponent over and over again with his cut and thrust. The latter maintained that this mattered not, and proceeded to exhaust the other's wind by his agility. He fetched the German several lunges, too, which, however, if they had been in earnest, would have sent himself into the next world.
On the whole, nothing was decided or improved, except that some went over to our countryman, of whom I was one. But I had already acquired too much from the first master; and hence a considerable time elapsed before the new one could break me of it, who was altogether less satisfied with us renegades than with his original pupils.
As to riding, it fared still worse with me. It happened that they sent me to the course in the autumn, so that I commenced in the cool and damp season. The pedantic treatment of this noble art was highly repugnant to me. From first to last the whole talk was about sitting the horse, and yet no one could say in what a proper sitting consisted, though all depended on that; for they went to and fro on the horse-without stirrups. Moreover, the instruction seemed contrived only for cheating and degrading the scholars. If one forgot to hook or loosen the curb-chain, or let his switch fall down, or even his hat—every delay, every misfortune, had to be atoned for by money, and one was even laughed at besides. This put me in the worst of humours, particularly when I found the place of exercise itself quite intolerable. The great nasty space, either wet or dusty, the cold, the mouldy smell, all together was in the highest degree repugnant to me; and since the stable-master always gave the others the best and me the worst horses to ride, perhaps because they bribed him by breakfasts and other gifts, or even by their own cleverness; since he kept me waiting, and, as it seemed, slighted me, I spent the most disagreeable hours in an employment that ought to have been the most pleasant in the world. Nay, the impression of that time and of these circumstances has remained with me so vividly, that although I afterwards became a passionate and daring rider, and for days and weeks together scarcely got off my horse, I carefully shunned covered riding-courses, and at least passed only a few moments in them. The case often happens that when the elements of an exclusive art are taught us, this is done in a painful and revolting manner. The conviction that this is both wearisome and injurious, has given rise in later times to the educational maxim, that the young must be taught everything in an easy, cheerful, and agreeable way: from which, however, other evils and disadvantages have proceeded.
With the approach of spring, times became again more quiet with us, and if in earlier days I had endeavoured to obtain a sight of the city, its ecclesiastical, civil, public and private structures, and especially found great delight in the still prevailing antiquities, I afterwards endeavoured, by means of Lersner's Chronicle, and other Frankfortian books and pamphlets belonging to my father, to revive the persons of past times. This seemed to me to be well attained by great attention to the peculiarities of times and manners, and of distinguished individuals.
The Rebel Fettmilch.
Among the ancient remains, that which, from my childhood, had been remarkable to me, was the skull of a state criminal, fastened up on the tower of the bridge, who, out of three or four, as the naked iron spikes showed, had, since 1616, been preserved in spite of the encroachments of time and weather. Whenever one returned from Sachsenhausen to Frankfort, one had this tower before one, and the skull was directly in view. As a boy, I liked to hear related the history of these rebels—Fettmilch and his confederates—how they had become dissatisfied with the government of the city, had risen up against it, plotted a mutiny, plundered the Jews' quarter, and excited a fearful riot, but were at last captured, and condemned to death by a deputy of the emperor. Afterwards I felt anxious to know the most minute circumstance, and to hear what sort of people they were. When from an old contemporary book, ornamented with woodcuts, I learned that while these men had indeed been condemned to death, many councillors had at the same time been deposed, because various kinds of disorder and very much that was unwarrantable was then going on; when I heard the nearer particulars now all took place, I pitied the unfortunate persons who might be regarded as sacrifices made for a future better constitution. For from that time was dated the regulation which allows the noble old house of Limpurg, the Frauenstein-house, sprung from a club, besides lawyers, tradespeople, and artisans, to take a part in a government, which, completed by a system of ballot, complicated in the Venetian fashion, and restricted by the civil colleges, was called to do right, without acquiring any special privilege to do wrong.
Among the things which excited the misgivings of the Boy, and even of the youth, was especially the state of the Jewish quarter of the city (Judenstadt), properly called the Jew-street (Judengasse), as it consisted of little more than a single street, which in early times may have been hemmed in between the walls and trenches of the town, as in a prison (Zwinger.) The closeness, the filth, the crowd, the accent of an unpleasant language, altogether made a most disagreeable impression, even if one only looked in as one passed the gate. It was long before I ventured in alone, and I did not return there readily, when I had once escaped the importunities of so many men unwearied in demanding and offering to traffic. At the same time the old legends of the cruelty of the Jews towards Christian children, which we had seen hideously illustrated in Gottfried's Chronicle, hovered gloomily before my young mind. And although they were thought better of in modern times, the large caricature, still to be seen, to their disgrace, on an arched wall under the bridge tower, bore extraordinary witness against them; for it had been made, not through private ill-will, but by public order.
However, they still remained, nevertheless, the chosen people of God, and passed, no matter how it came about, as a memorial of the most ancient times. Besides, they also were men, active and obliging, and even to the tenacity with which they clung to their peculiar customs, one could not refuse one's respect. The girls, moreover, were pretty, and were far from displeased when a Christian lad, meeting them on the sabbath in the Fischerfeld, showed himself kindly and attentive. I was consequently extremely curious to become acquainted with their ceremonies. I did not desist until I had frequently visited their school, had assisted at a circumcision and a wedding, and had formed a notion of the Feast of the Tabernacles. Everywhere I was well received, pleasantly entertained, and invited to come again; for they were persons of influence by whom I had been either introduced or recommended.
Public Burning of a Book.
Thus, as a young resident in a large city, I was thrown about from one object to another, and horrible scenes were not wanting in the midst of the municipal quiet and security. Sometimes a more or less remote fire aroused us from our domestic peace, sometimes the discovery of a great crime, with its investigation and punishment, set the whole city in an uproar for many weeks. We were forced to be witnesses of different executions; and it is worth remembering, that I was also once present at the burning of a book. The publication was a French comic romance, which indeed spared the state, but not religion and manners. There was really something dreadful in seeing punishment