Большой русско-цыганский словарь-разговорник. Памяти Н. А. Сличенко - Екатерина Николаевна Антонова

Скачать книгу

вчера – сыс атася

      – было много народа – исыс бут манушен

      – было не по себе – сыс на пир пэстэ

      – было не по силам – сыс на пир э зор

      – было тихо теперь, или так казалось – сыс

      штыл акана, или адякэ сыкадыя

      – было у всех на языке – сыс сарэндэ прэ чиб

      – было установлено – сыс утэрдякирдо

      – быстрая – сыгны

      – быстрее – сыгыдыр (сравн)

      – быстро – сыго

      – быстро – сыгэс (нар)

      – быстро выучиться (тебе) играть на гитаре не

      легко – сыго тэ высыклёспэ тэ кхэлэс про

      башады нанэ локхэс

      – быстро пролетела весна – сыго проурняла

      вэсна

      – быстро состарился (он) – сыго пхурия

      – быстро состаришься – сыго пхурьёса

      – быстрые – сыга

      – быстрый – сыгно

      – быть (тебе) – тэ явэс

      – быть (ему) – тэ явэл

      – быть (ему) (будет) и сытнее, и теплее – явэлас

      и чялыдыр и татыдыр

      – быть (ей) хозяйкой в дом – тэ явэл хуласа

      дро кхэр

      – быть (нам) – тэ явас

      – быть (вам) – тэ явэн

      – быть (им) – тэ явэн

      – бьём (мы) – марас (а)

      – бьёт (он) – марэл

      – бьёт чем попало – марэл соса попэрла

      – бьёт током – марэл токоса

      – бьёте – марэн

      – бьётся (он) – марэлпэ (г/н)

      – бьёшь – марэс (а)

      – бьёшься – марэспэ

      – бью – марав

      – бьют – марэн (а)

      – бьются – марэнпэ

      В

      – в – дэ, дрэ (б/арт), (с арт. Э ж.р им. п ед. ч), (с

      местн. од)

      – в – до, дро (с арт. О м.р им. п, ед. ч н/о), (с арт.

      О мн. ч н/о)

      – в бане (я) был – дэ лазня сомас

      – в брюках – дрэ холова

      – в вашей – дрэ тумари

      – в ваши годы – дрэ тумарэ бэрша

      – в войну – дро марибэ

      – в выигрыше – дро выкхэлыбэ (н)

      – в глаза – дрэ якха

      – в глухую полночь – дрэ кашуки пашрат

      – в глазах моих слёзы – дро якха мирэ ясва

      – в годах – дро бэрша

      – в голову – дро шэро

      – в горестях и бедах мир узнаёшь – дрэ

      киркипэна тэ биды свэто уджинэс

      – в горле стоит (он) – дро кирло тэрдёл

      – в город – дро форо

      – в городах – дрэ форья

      – в городе свиней держать (тебе) – до форо

      балычен тэ рикирэс

      – в грязи – дэ блата

      – в густом лесу – до г’энсто вэш

      – в дали между берегов – дро дурипэ машкир

      бэрги

      – в день –

Скачать книгу