Орфей спускается в ад - Теннесси Уильямс Зарубежная классика (АСТ)

Скачать книгу

кассу.

      Ворюга! Ворюга!

      Поворачивается к телефону, снимает трубку. Пару секунд держит ее в руке, затем с силой бросает на рычаг. В отчаянии бредет обратно к двери, открывает ее и всматривается в беззвездную ночь, пока не гаснет освещение сцены. Вступает музыка – гитарный блюз.

      Картина четвертая

      Позже тем же вечером. Немного пошатываясь, в магазин заходит Вэл с гитарой в руках, приближается к кассе и со звоном открывает ее. Отсчитывает из пачки купюр несколько штук, возвращает их в кассу, а остальное кладет в карман куртки из змеиной кожи. Внезапные шаги наверху, лестничная площадка освещается. Вэл быстро отходит от кассы, когда на площадке появляется Лейди в белом сатиновом халате. В руке у нее фонарик.

      Лейди. Кто там?

      Музыка умолкает.

      Вэл. Я.

      Лейди (направляя на него луч фонарика). О господи, как вы меня напугали!

      Вэл. Не ждали меня?

      Лейди. Откуда мне было знать, что это вы вошли?

      Вэл. А я-то думал, что вы мне комнату выделили.

      Лейди. Вы же ушли, не сказав, нравится она вам или нет. (Спускается по лестнице, не отводя от Вэла луча фонарика.)

      Вэл. Я никогда от чего-то дармового не отказывался.

      Лейди. Ну может, что-то вы и сказали, так что я не знала, ждать вас или нет.

      Вэл. А я думал, что вы приняли мои слова на веру.

      Лейди. Я никогда ничего на веру не принимаю.

      Вэл делает шаг к нише.

      Погодите! Я спускаюсь… (Спускается, светя ему в лицо фонариком.)

      Вэл. Вы мне глаза слепите.

      Он смеется. Она продолжает светить фонариком. Он снова шагает к нише.

      Лейди. Постель не постелена, потому что я вас не ждала.

      Вэл. Ничего страшного.

      Лейди. Я принесла белье, а вас и след простыл.

      Вэл. Ну да…

      Она берет белье с прилавка.

      Дайте сюда. Я сам могу себе постелить. Завтра вам придется подыскать себе нового продавца. (Берет у нее белье и идет к нише.) Мне нынче вечером повезло. (Показывает пачку денег.)

      Лейди. Эй-эй!

      Он останавливается у занавески. Она подходит к кассе и зажигает лампочку под зеленым абажуром.

      Вы только что кассу открывали?

      Вэл. А почему вы спрашиваете?

      Лейди. Мне показалось, что минуту назад я услышала, как она звякнула, потому и спустилась.

      Вэл. В этом… белом атласном халатике?

      Лейди. Вы только что кассу открывали?

      Вэл. Интересно, кто же, кроме меня…

      Лейди. Вы или не вы, но кто-то открывал! (Открывает кассу и торопливо пересчитывает деньги. Ее всю трясет.)

      Вэл. Лейди, как это вы нынче вечером не заперли деньги в сейф?

      Лейди. Иногда забываю.

      Вэл.

Скачать книгу