Орфей спускается в ад - Теннесси Уильямс Зарубежная классика (АСТ)

Скачать книгу

что меня больше никогда не пырнут ножом. (Прижимает руку к груди, с трудом дыша.)

      Дэвид отворачивается, идет к двери. Она делает шаг в его сторону.

      И не надо меня жалеть. Руки я не опустила. Магазином вот занимаюсь, там кондитерская, которая откроется весной, там все заново обустраивается, чтобы туда приходила молодежь, она будет напоминать…

      Дэвид берется за ручку двери и замирает спиной к ней.

      …отцовский виноградник и те вечера, когда попивали вино, когда у тебя было кое-что получше, чем вся остальная жизнь!

      Дэвид. Лейди… это…

      Лейди. Что?

      Дэвид. …это правда! (Открывает дверь.)

      Лейди. А теперь уходи. Я просто хотела сказать, что жизнь моя еще не кончена.

      Дэвид выходит, Джейб продолжает стучать. Лейди оцепенело стоит, пока в магазин тихонько не входит Вэл. Она не сразу замечает его возвращение и бормочет:

      Какого же я дурака сваляла…

      Вэл. Что?

      Она подходит к лестнице.

      Лейди. Я сваляла дурака!

      Она натужно поднимается по ступенькам. Освещение медленно меняется, обозначая смену картин.

      Картина вторая

      В тот же день на закате. Вэл в магазине один, как будто собирается уходить. Закат огненный. Крупная рыхлая женщина открывает дверь и ошарашено останавливается. Это Ви Талботт.

      Вэл (оборачиваясь). Здравствуйте, миссис Талботт.

      Ви. У меня что-то с глазами. Ничего не вижу.

      Вэл (подходя к ней). Позвольте я вам помогу. Наверное, когда вы ехали, солнце било вам в глаза. (Подводит ее к стулу для примерки обуви справа от окна.) Вот сюда присаживайтесь.

      Ви. Спасибо… огромное.

      Вэл. Не видел вас с того вечера, когда вы привели меня сюда спросить насчет работы.

      Ви. К вам священник еще не приходил? Преподобный Тукер? Я взяла с него слово, что он зайдет. Я ему сказала, что вы у нас вновь прибывший и еще не приняты ни в одну церковь. Хотелось бы, чтобы вы ходили в нашу.

      Вэл. Очень… любезно с вашей стороны.

      Ви. В епископальную церковь Воскресения Господня.

      Вэл. Угу.

      Ви. Пожалуйста, разверните картину.

      Вэл. Конечно. (Срывает обертку с холста.)

      Ви. Это церковь Воскресения Господня. Я так ее себе воображаю. Знаете, Джейб и Лейди никогда не ходили в церковь. Я подумала, что картину надо бы повесить там, где Джейб видел бы ее, надеюсь, она поможет обратить беднягу-умирающего к Иисусу…

      Вэл приставляет картину к стулу справа от прилавка, садится перед ей на корточки, долго и внимательно всматривается в нее. Ви нервно покашливает, встает, наклоняется поглядеть на холст, снова садится на место. Вэл тепло ей улыбается и снова поворачивается к картине.

      Вэл (наконец). А что это вот тут?

      Ви. Шпиль.

      Вэл. А-а… А разве он красный?

      Ви. Ну… нет… но…

      Вэл. А почему вы нарисовали

Скачать книгу