Орфей спускается в ад - Теннесси Уильямс Зарубежная классика (АСТ)

Скачать книгу

Вы туда к себе в меблирашку девиц таскаете, да?

      Вэл. Пока нет. Но хочется чувствовать себя в этом плане свободным. Это от прежней жизни, к которой я привык. В городах я всегда работал по ночам, а если работа ночная, то живешь словно в другом месте, не там, где живут работающие днем.

      Лейди. Да, знаю… представляю…

      Вэл. Работающие днем и работающие ночью живут в разных городах. Названия одинаковые, а города разные. Как день и ночь. Есть что-то дикое в этих краях, о чем знают лишь «ночные» люди…

      Лейди. Да, знаю!

      Вэл. Мне тридцать лет! Но сразу измениться нельзя, нужно…

      Лейди. Время… да…

      Короткая пауза, приводящая Лейди в замешательство. Вэл слезает с прилавка и обходит его кругом.

      Вэл. Вы ко мне очень добры, Лейди. Зачем вы хотите, чтобы я оставался здесь?

      Лейди (вызывающе). Я же сказала, зачем.

      Вэл. Чтобы коротать ночи?

      Лейди. Да! Чтобы, чтобы… сторожить по ночам магазин!

      Вэл. Ночным сторожем берете?

      Лейди. Да, ночным сторожем.

      Вэл. Вам здесь страшновато одной?

      Лейди. Естественно! Джейб спит с пистолетом под подушкой, но если в магазин кто-нибудь вломится, он не сможет встать, а мне останется лишь заорать! И кто меня услышит? Похоже, у ночной телефонистки какая-то сонная болезнь! А что это вы все выспрашиваете? И смотрите на меня так, будто я что-то замышляю… Добрые люди не перевелись. Вот даже я! (Она напряженно сидит на стуле, поджав губы и закрыв глаза, дышит с громким присвистом из-за нервного напряжения.)

      Вэл. Понимаю, Лейди, но… Почему вы так сидите, словно аршин проглотили?

      Лейди. Ха! (Резкий смешок. Она откидывается на спинку стула.)

      Вэл. Вы еще напряжены.

      Лейди. Знаю.

      Вэл. Расслабьтесь. (Подходит ближе.) Покажу вам кое-какие приемчики, которым меня научила одна дама-остеопат, она и меня вылечила.

      Лейди. Какие приемчики?

      Вэл. Как разминать суставы и кости, после чего расслабляешься, словно отпущенная струна. (Огибает стул. Она смотрит на него.) Вы мне доверяете или нет?

      Лейди. Да, полностью доверяю, но…

      Вэл. Ну тогда чуть подайтесь вперед, поднимите руки и сядьте боком.

      Лейди выполняет указания.

      Опустите голову. (Вэл поворачивает ей голову и разминает шею.) Теперь позвоночник, Лейди. (Упирается коленом ей в поясницу и с силой надавливает на нее. Лейди резко и испуганно вскрикивает.)

      Лейди. Ха-ха! Звук такой, будто половицы от холода скрипят, ха-ха!

      Вэл с облегчением вздыхает.

      Вэл. Так лучше?

      Лейди. О, да! Спасибо… большое…

      Вэл (поглаживая ей шею). У вас кожа, будто шелк. И слишком светлая для итальянки.

      Лейди. У нас в стране почти все думают, что итальянцы смуглые. Смуглые, но не все! Некоторые

Скачать книгу