Дитя слова и музыки. Лирика. Эссе о стихах - Максим Бодэ

Скачать книгу

of My Heart

      перевод песни Sting “Shape of My Heart”

      С колодой карт он медитирует,

      И у партнеров мысли нет

      что он в игре не ради наживы

      И не ради побед.

      В игре он бьется над ответом

      О геометрии удач,

      О скрытом с глаз законе исходов.

      Это хуже всех задач.

      Я знаю что пики оружие боя

      Я знаю что крести кличут в поход,

      Я знаю бубны грохочут для солдат,

      But that's not the shape of my heart.

      Он пойдет валетом бубен,

      Он добавит даму пик,

      Он может скрыть в руке короля,

      Выжидая лучший миг.

      Я знаю что пики оружие боя

      Я знаю что крести кличут в поход,

      Я знаю бубны грохочут для солдат,

      But that's not the shape of my heart.

      И если б я в любви признался,

      Ты б удивилась, посмотрев.

      Я не из тех, кто лжет из-под маски,

      Моя обычно блеф.

      А болтуны не слышат,

      Звучания игры,

      И те кто каждый день клянут неудачи

      Выходят до поры.

      6 апреля 2020

      Мудрый младенец, на, выбирай

      «Мудрый младенец, на, выбирай

      Нужное пальцем тронь».

      И положили на камня край

      Золото и огонь.

      Молод и зелен, легка голова

      Было семнадцать лет.

      Ясно и гордо слетели слова.

      «Огонь», – прозвучал ответ.

      Выбрал – обжегся об нищету,

      Об равнодушье людей,

      Многое было, понял тщету,

      Пыль мертвых углей.

      Снова блеск золота, блеск огня,

      Странный и черный зал.

      То же спросили опять меня.

      «Золото», – я сказал.

      Выбрал – и сердце скрепя ушел,

      Слова не говоря.

      Полон боли, правды лишен

      Старый выбор царя.

      22 октября 2020

      Фэнтезийный колорит

      

      Фантазия

      И вышли из своих пещер,

      Смотрели долго в небеса,

      Что расстилались вдаль и вверх,

      А там звучали голоса.

      И звонкий звук старинных арф

      Среди долины звезд нашли,

      Из песен соорудили трап

      И так взошли на корабли.

      Отчаливши, поплыли вдаль

      И свет искали в темноте,

      А тот тревогою мерцал

      И завлекал в чертоги те,

      Светящиеся, как коралл

      В недосягаемой высоте.

      И часто с дикою тоской

      Они стояли на корме,

      Искали в звездах дом родной,

      Что таял медленно во тьме.

      И кто-то даже причитал

      О том, что бросил отчий кров,

      И перекручивал штурвал

      Тот, в ком текла пожиже кровь.

      Их догоняли и рвали

      Медведь, на чьих боках снега,

      Львы, скорпионы, и орлы,

      Дракон о тысяче рогах,

      И все же, многие дошли

      И целовали берега.

      Здесь небеса цвели огнем

      И буйно разлеглась трава,

      Цветы, все разные, кругом

      Друг

Скачать книгу