Скачать книгу

точно цитирует отрывок из пьесы «Макбет» Уильяма Шекспира, – это типичная ошибка среди англоговорящих (Джон сказал «Lead on, Macduff» вместо «Lay on, Macduff»).

      3

      Вист и кри́ббедж – карточные игры, популярные в Англии в XVIII–XIX вв.

      4

      Дэ́ниел Э́пплтон (1785–1849) – издатель, который с 40-х гг. XIX в. занимался публикацией путеводителей по США, Европе, Канаде и Латинской Америке.

      5

      Дижести́вы – общее название напитков, которые подают после еды.

      6

      Уильям Маккинли-младший (1843–1901) – 25-й президент Соединенных Штатов Америки (1897–1901), представитель Республиканской партии. Последний президент США в XIX веке и первый – в XX столетии.

      7

      Цитата из монолога «Быть иль не быть, вот в чем вопрос…» из пьесы «Гамлет» Уильяма Шекспира (пер. К. Р.).

      8

      «Люцифе́р» – марка серных спичек, вышедших в массовое производство в 30-х гг. XIX в.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAFJAuADASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcI/8QAVBAAAQMCBAMEBAcLBg0FAQEAAQACEQMEBRIhMQZBURMiYXEUMoHRBxUjQpGhsRYkNVJicnN0k7LBJTRFVZTwJjM2Q1NUY4KDhJKi4RdEZGXxN8L/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A9DuMSuWYtixfWLqdvUyMZHgsWrxLiIMUg0mYBjcqxizuyxDHH7k3Q/dCxrWoyrVJqSYEQOaDVo4zirvWrMn81Wm4rij3Cm2pTD99W6KFlBmdri2Gxspw31nsaBAO3RBO3E8SjK+pTzb6BOcUxEPHfpk+SioghuaILk8tM6zqgCpiuKitlFWh5QpxiuLNaO9QKrufTa8MaQXlG2kII5uMoJXYrjUd30czyJSZf4yB33256/3hJodIjSFLTdnJE6bIIm4hjR3fbwdoVinf4uB330R7EoIIE6I/tQM/EMUDZz0j5NUlO6xEtGetTnwahY7OdPVUkxOyBzc4gBArsn81RG9xJxhlemT0y7o/VEzIQA6Q0EBBILy9y63DI5nKohcYi4ZvSWNbP4m6aq3tnAHQDfxRw1sAIJDc3/K5af8AcTMur/XNcgH8xDG07p5AaTz2QKpcYgYi6Df9xN6ViIEelA+ORLUt3PtSkctPFAm3l6amQXUxr6iP0q9za3G2p7iADM4zIQgHvTudIQTPvb0U3OFf/tUQvL8MbNx3nfkIX6nKBATHvGfxdIQTem3un3x/2IamIXsDLcD/AKFAZzAz7ENQ/OnUIJ2X18a2X0nT8xH8YXm3pGv5qqU+bgO8TOqRJDkGgMQuAB8tP+6m9PuC7/H6bRlWeXETzT5o0B70ILzMVr94F866GFI3Fa4BmJ8llNboOXNOTMzsg1m4tW5gJxi1Q9AsmdNEhoIQarcVrPkTljoEzr+5I0qx0kLNLg0EElPTbl72gQXTeX507YfQhfit5TbDnkeMKuXxrOqIOBZB1B6lA7sYunMzMuBvG26XxnfyB2+/5KgdbW9So0BuUM6Jdg3NPQkBBN8ZX5cWi4Mj8lMcRxINP3y0f7qVOi1oHj1Sys7TIGj6EFd2LYq0GLhu8asRfGWNES2tTP8AuqyTAhrdIQAEtDY1ndBUqYtjzWxmpz5KP43x6YDqU+Ktka6aoKjYAgmEFMY3jsmalKegTsx3G2gl9SnJ5QjNFpkckBpNDUC+6HGh8+mfYgpcRYu5xL308oH1pw3KDqmAb3fr8UEjsexmWw6mAhfj2Muf3KlIN3kqMghg2znYJ2MyNAdyGqBOx7G82VtSiefNCeIMea8A9ifpUkaTlE7Qk2jlgZZ80AO4jxtodLaHhqU9DiPFnuDXinsToCiLBJ0EIDTa505AAOaCX7ocXH+i+tMeI8XmGNpO676KMN7xB2HNOabS4OgEIJfunxEMns6e3OU/3T4iR3adI+0qB1Mu9YaIXMAbsgsDifE/9DS+kpHijExPyVEe0qn2MAiYG6b0fugkILLuK8TGnY0T4yUbuKsQa1ruzonrqVQfaUy4EgzCLsQaZZlCC8eKsQA/m9H/AKikOKsRc3+b0Z/PKz2U2hsZdRon7ITtsgt1eLMRpETb0TPRxSPF1+N7emPaVQfZtqVg93zRpCZtux1x2vIDKAgvHi7EQNbenHWShqcXYg2Io0tfEqs6mJfLZaBsq4pB9anTGuklBpM4sxFzC/saUfnFMOL8QLSfRaX/AFlZ1UGn3QBEnKOZTejGoDmdlCDQPGmIQSLWjEfjuRt4zvi0D0ShmP5bljtYGtmO8QnO2iDTdxnfh38zokfpCkeOLtszYUTAme1cspzInxUFenLO6O71Qbg45uXOgYdSJiT8q5AOOrpxP8nUwBue1dosKmwmmTqOiHUNneOqDfHHdzOuHU/2rk/3eVtf5Np/tnLnWie905JhT33CDo/u9qwYw9k/pnKJ3H9eNbCmP+K5YDqTQ0nZVi3c6oOlPwgVuVjT/auTfd/cb+gU/wBs5coQ1vP6VG50RCDsvu+rR+D2ftnJjx7WH/sKf7Zy47tSNEbcpLTO5Qdd93tb+r2ftnIDx/XG+HU/27lzDmgAmVA6nyQdb/6g1v6tYf8AjuVrCeNLjFMewyypUTbGrcfK/KZszMp0+pcIWmnotLhTXjXBj/t4/wC1yDqsbznEsZDBM3QED80ILKyZTDRoHRE/ar91TD8bxl2+W6H7oU1JjQHdDqgrudBbTaxxc4akdEFaWNbldlaDrrEBT1QylTc+JMakLm8UxpzGllNgaTq5x6INY37c2UAkHWeqidiVExrlg7EgLDw7C8b4lo5rZhZRn/GVSW6K5dcCXNvTJq3DXuA1NDX6kGtTu6NR2ZhaT4aqzSqNLw8O9i4etY3OBuD3uc5jtnN2b5rfwa/bXZLzL+gQdPTcKjNNJTthmvJqjoPFSm0gRPgp3NBGVAzCXNk+aWYvpztySOg0Sg+sDqgkaMogIuUygaCdSjIgSUAmNp3RToGoQ0H2lOAQ/bQIHgnVINc53lzTjTySnogYa9UWSCCI3SjWCmgExE+aAsuuhEHkgcNIG6MHfqE2XXqeaBOIE66pmnNMhFIJkAIXSDICCOYY4nlsiHdZPMpVGF1QA7c07ug8EEY1dJ6QhqgF7G7t5gc1MZGkiFE5mesD+KgAnMTyQuOsRopXMl2myEtgFv1oBInXZM0d48yjjunkmJimS3fkgiDpDumycySOidohum6IaBAMwEm+sJSG0JOOgA+cgcAl+c6zsiIl28JRA8Uh3t9IQMDvP1oh3tAha2Xd7YbBG8zyhA0inA+e5SgZC2dSDKCm15eXkackTc0k/agTiSOhTxBzc07ScyIaSD0lAMTunDYE7wna2NfmrOxLFaGHMcSQ6q0SZ2aPFBb3bmcCOqHLpLZPPReZ43xJiWM5hQrOtKIHiMwWPZ4tjOElvot7XrU5zvpPJgQg9gy94/3CZzBl0Ehc/hnF1DFMNrl5p219TYXFjzoXeS37KubuwoV3NDXVWNcR7EAupzJBQdnJ2EK1l1yxsmeIaNNUFUUw54MabapyyAdJVlu85ZA5IHAlhy7nTZBXaM1TTYD6Sia0ieqmAyDJ05p8pIgoIGscWyNOqZoMFsaKxlLnaApywHvFBWDQKYPMpBh8IU5YCwzsNkzWy2CEEOWTH18kOXqN1YbSA1j2ckxYMhHJBWIkbpg2BESrGQQRGyHJDZaggyuL5iUnCXd0aqdzYE/WgYye8InqEEQaPaExbJ05qw5gSygNQQFmkDR3VLI0DSFN2Z5BP2YHJBWcCW92AVXoUA2o5wdLs2/UK6+mXNc0EgdQhe3s6LWN1J01QUmW7H1DWMz83ojqt+TLgRoFaLMtMNa3lCDISNhPkgolgDW9UsktKtZQ5ztIgoTRgTsgpOage0vdknKzclXjR5JnU82XKIhBnuYQNo81GGAuLeSvOZlZmjNyCZtHK3QyTugzxSALjy5QmLXHlqr5ok6jWEJockGfUADe8QAqxILfV0PNXbljXOgNdp9Cq3cQzIAA1sQgz3990AadVC99Kj3XuAPLVS3Dy1rGUmFz3dF1mBcDU6tEXd9cTpnfOzR0QcZ2rC3OWuDfxiNEwr09CHg+AXb3eL8PWtw6mxtxVcw5ZY1obHQLMucIwrH6dWthT+yuWtLjSIDS76N0GJTfLQJBBGyRj6Vnsqvo1nUXjK9roIO4V9neaHTogjeMpELQ4ZP+GuDR/p//APJVQscWzCt8NiONcG/WP4FB3pbOO41z++R+6FLlg5Qmb+GccJ/1oaf7oU5Z3G6aoMbEKrm0nMjSOS5/A7D474mbbVDFvTaalXxaOXtMLexFrgH9RyXJYRixwviIlxDaNd7aT3ExAnN/BB6NfXlQzSotFKizusazQALPBfMlxLvmlm4KtVWxUeARkWe+4bSmZhupQR4ie0tqlZ7GPexpL6Z2qN965PCrm3p4s2jTcTTcO0YCYhs7fSlxfjtG1ptp5nB+X5jo+lYuDFtXErB5b32WUnyLzCD1m0kNAHmrBMyVWs9bdjjpIhWXEEiOSBRIRBsBJohEG8ygTZCUblOUURHRAIHJPsxPOsc0iIBESEAxLoKeTyGmycCJmYTaexAmNAO5JThsyXGClprHNODsN0DAdNPNO5uWTKTRPmEwcMx0QMRA15piIEzMI9DuZSkQ4RugHLIJmCUiJd56J4+1J8mNkETjmhoHtTgS0jpzTnZKHQ1ADxqYQuEeSkcJjkgc3WJ3QA7VqFxlzWjeJKImZTSOkaboFEBDtz0RnTTnCGIaBugWkJfOc4bbJmuDh0SBhmXTVAWbvQngg+CFp66lEHZZHNAszi7KBHiiIhvQlKJMp80xPJA4dAAGw5opLjAhCDA1UgbGyBFzGNl2kpbaj1iE2jpkbFZuL4z6IDSoU21Kh01dDWoLznuuLltrbvYHnV7zswe9cDirGYxxN8S0n5KDGvJdm1qOAO/WStDt6AquNepXdVcO92bxTb/FYWLGzq3FINqV23De82rSdLm+0IILU0ri/s2Yg+mabX9nUYNOzPU+S2OMLLBLU2ww/EaNuz0eqaj805tAco/KWLSw+/oYsMSZTZdVT3vlbcuB8SFQxa3xKtb9ne3NwLV1Qv7AMLKcnwQejW/D2GYjSsr24tqZueya4vAyhxjcrcDMp0AAiABsuUwji4ONO2v6TabYDW1GaAeYXXA5g12bMI0jZAJk6wgLdcykfJAaDB3QOjKRz5oBEHnA6phJeddAnc8NZAEykSBGiBjq06alOG6hxOvJIklxKYaygdsb8k06zyTgc+SYAn3IEBlzc040dtIIS6SE2uupQIHuhIDVIaNACYAdUARul/8A51Pin5mNUnEBsnrGiASM7iOSTWtZLQiAIaEpQCRHinyh2h5JSkDJ80Ca0AQn35aJtUw0JBQPp6oB05qMMD65JEho+tSgnKShpkho6nVA0eCFzA2fsREy5C4d+EEZZzOphA5kH8ZT5e9J3SkbAIK+WTrugczulW8gITGmS0xsgpGlOsbpdn+Srgp9OaWSDA2QUjRAO0J20p+arhYDy1RZIBgIMu4t+6dFiXdNzWmWxOgXUPpZtyVUvLRlWiQ8A6aGEHPcPNZ8d+k1Wy23bmE7ErquN8Sdb4Za4fbFvZ1BmquYee8LjDUdZ1LikHR2jC2XbKngnET764+L7ojK4ZabnfNeOSAA17iO7PsUlKrWtbinXoy2rTOZpH2LTdQqMB7hI20CpV3MYHmo4Ma0S53T/wAoKfEl9RusYo3NINYKzQXgfjKxbsBp6fQucxS8+MMYpOZRFNuQFrR+LyXS2pDaLesIJmtzMzKbAYbxjgrhv6UB9RULXS1T4L/lhgvP76ag7+mJxrHI/wBaH7oVpxhk/wB5ValAxrHf1pv7oVsDSTsgqVGhziyrTBJHrLz3iPAiK1wxurKjMwMdDK9NIzdDGyz7uzbW9dswg8pw7j68wOkMPxKj6VRodxlXNDgOW+/thNifwl2NRgcy2r/ktJaPpM7K/wAQ8OVadZ7xTLmO5N5rkanDbKpZ8jlOx7sIM9lzW4qxZz6rhTphuZ/5o5Bd7wpZvvcSqX2RzKcNp02H8QaBZWE8JVHVKZMho0DQIC9KwnDhYUA1up29iDXoyG7d1uwUg15IRDWBEBG6AgOaJphqHSCJ1R7nKgI+KREpN9WEmzrKB/4Ji06oj6pCRMNgfSgU8k2nJLckxqls0awZQKSJI3SJ0SBEE7JECZQFBndC0EEzzTuJGyWbugFATtRy8UOkBNB11TkHKATvugRMGSgJhrTyLtU+wjdNlnLJOnJAxS1EJz3kLjCBnEtcUBDswgSlGu+p1SPq6bhA2o3HNN6xJ6JHbfVCDAQMXSSSkCcug1jRM50sAjxT7OjkgQbkHilsNdUxgHVIHXRARnNlaPMpMhoJgzPNCyebkQcXDQ89ygI6wiHqweqjhwAHTdSbiOaAt4CMHveAQQ0nqoMQvBh+H1rl2vZtlg6nkEGbj2M+iTZ0C0VnDvun/Fhc/hdCtc3nZU4uXOntHVBIYOqhoULm+vewHfrV3Z6jzqu6w2xpYfZNt6YiN3cyeqCK2wayoUgHUWVHH1nOEyVbba2tPVttQaZ3DAphy0gJAmHIGAjaI8Aoq9vRuKTqdakx7OYIU88yhykOkjyQcJjPDjsKm5ts9a1PrUy3M5nvCmwPGfQxRtq5L7aocrak/wCLPL2LtH+oQQTOmnNcFjeHMscSqUZLbesMw/J15eUoO5iT/EbFBmgwRrv7Fl8O3xu8P7Ko/NVoHs3HqORWqRLpj1dEAEy7QJEmJI1REGNAhPgJKBDWdIaOaHMSSEmhxIcRl/JThu4680C1EDqlJAd5wl6z9E4MZufNA0976ktWmEo0lI8kAgkGYTEwJKIERzQ7lAi4A7QEzvV011RbaFCTrpzQIu73gm30SPdKTRBJQMkNDPJONvNMRHigedITRECU+4SAlxlAplMSSAf7hEROiEnnHggaCXTKQkFx5ck5IzJRrHtQNEEp2tnzSDp80W7Z2KBZIQglupCIGU+8GduqAQzmllhESmAQNoEx

Скачать книгу