Мечты темнокожей девочки - Жаклин Вудсон Loft. Национальная книжная премия США

Скачать книгу

их глазам дедушка видит, что многие из них

      не понимают, как могло случиться, что ими командует

      цветной.

      Никогда такого не было. Им трудно привыкнуть.

      Юг меняется слишком быстро.

      Иногда белые не слушаются его.

      Иногда отлынивают от работы.

      В конце дня газета выходит, станки останавливают, рабочие ставят в табеле отметку и расходятся по домам, но

      в Николтаун возвращаются только

      цветные.

      Здесь, куда ни кинешь взгляд: направо ли, налево, назад или вперед – всюду увидишь коричневые лица. Город Цветных. Город Негров. Так в двух словах можно сказать про место, в котором мы живем.

      Бабушка говорит,

      на Юге так везде.

      – Раньше цветные жили там, где скажут.

      Но сейчас другое время.

      И люди прямо-таки рвутся уехать, куда они хотят.

      И все равно в тот вечер жизнь в Николтауне кажется мне прекрасной.

      Домработницы

      Многие цветные женщины устраиваются

      приходящими домработницами.

      По утрам их черные тела тесно прижаты друг

      к другу в переполненных автобусах, которые

      едут из Николтауна на другой конец

      Гринвилла,

      где живут белые.

      Об этом нам рассказывает бабушка,

      надевая на голову маленькую шляпку,

      прикалывая к ней булавку с топазом и

      натягивая белые перчатки

      на мягкие темные руки.

      Два дня в неделю она, как и эти женщины, ездит на вторую работу, которая теперь особенно нужна,

      ведь нужно кормить еще четверых,

      а денег от работы на полставки в школе больше не хватает.

      – И я не стыжусь этого, – говорит она. – Работа

      по дому – как раз то, что я умею. Этим я могу

      заработать денег для моих детей, так чего мне стыдиться.

      Когда она возвращается вечером, ее руки бледные от стирки чужой одежды – «В основном приходится

      руками», —

      лодыжки отекшие, ведь она целый день на

      ногах,

      заправляет постели и подметает пол, смахивает пыль с гардин,

      убирает за чужими детьми, готовит – всего и не

      перечесть.

      – Никому из вас не пожелаю такой работы, – говорит она нам. – Я ее делаю, чтобы вам не пришлось этого испытать.

      И, наверное, по всему Николтауну дети слышат сейчас те же слова.

      – Принесите английскую соль, – просит бабушка, откидывается в мягком коричневом кресле и прикрывает глаза.

      Когда в нем сидит не она, а мы с Хоупом и Делл усаживаемся бок о бок, то остается место для кого-нибудь еще.

      Мы наливаем теплую воду, добавляем соль, размешиваем, осторожно приносим тазик и ставим у бабушкиных ног. Каждому хочется потереть распухшие бабушкины лодыжки,

      увидеть благодарную улыбку на ее лице, послушать ее истории в тишине

      комнаты.

      – Когда я уходила сегодня из одного дома,

      пол был такой чистый, хоть ешь с него, – тяжело вздыхая, говорит бабушка. – Но видели бы вы, что творилось в комнатах, когда я пришла. Будто черти побывали там и перевернули все вверх дном…

      Колыбельная

      Ночью

Скачать книгу