LITMIR.BIZ

Скачать книгу

rel="nofollow" href="#ulink_f08de5a5-4e41-554a-a7aa-b8c284203f83">⁴ Iniciales de «Pedersen Kid»; es decir, «El chico de Pedersen».

⁵ Muchos de estos nombres pertenecen a personajes que, en mayor o menor medida, aparecen en La suerte de Omensetter. Al igual que el ficticio pueblo de Gilead (más tarde Gilean), en el río Ohio.

⁶ Wasp es el acrónimo de blanco, anglosajón y protestante. (White Anglo-Saxon Protestant).

⁷ En alemán, ‘callejón’ es Gasse.

⁸ Algo así como ‘flatulento’ o ‘pedorro’, por la obvia similitud entre Gass y gas.

⁹ Prufrock, del poema de Elliot «Canción de amor de J. Alfred Prufrock». En el acto V, escena I, Hamlet se llama a sí mismo «Hamlet el danés» (Hamlet the Dane).

¹⁰ Hay aquí un juego de palabras intraducible. El juego infantil en corro, algo parecido al español «El patio de mi casa», es Ring around the rosie (o también Ring a Ring o’Roses); Gass juguetea con el around (alrededor) y lo transforma en agroan, que esconde el verbo groan, ‘gemir’, ‘quejarse’.

¹¹ Bathos es un término literario inglés de origen griego que apunta hacia el tránsito de lo sublime a lo ordinario, una especie de anticlímax retórico.

¹² Personajes ambos de Pamela o la virtud recompensada, de Samuel Richardson (1689-1761).

¹³ The B in being, en el original. Being es el infinitivo de ‘ser’, y también de ‘estar’.

¹⁴ Referencias a Lowry, a Rilke y a Henry James; el México de Lowry en Bajo el volcán, el Duino donde Rilke compuso sus Elegías y el Rye en el que Henry James vivió entre 1898 y 1916. Puede que con Sicilia Gass aluda a las estancias de Platón en Siracusa.

      EN EL CORAZÓN

      DEL CORAZÓN DEL PAÍS

       Para Joanne, Oliver y Allan

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABIAAD/7QAsUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNA+0AAAAAABAASAAAAAEA AQBIAAAAAQAB/+Fnf2h0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8APD94cGFja2V0IGJlZ2lu PSLvu78iIGlkPSJXNU0wTXBDZWhpSHpyZVN6TlRjemtjOWQiPz4KPHg6eG1wbWV0YSB4bWxuczp4 PSJhZG9iZTpuczptZXRhLyIgeDp4bXB0az0iQWRvYmUgWE1QIENvcmUgNi4wLWMwMDIgNzkuMTY0 NDg4LCAyMDIwLzA3LzEwLTIyOjA2OjUzICAgICAgICAiPgogICA8cmRmOlJERiB4bWxuczpyZGY9 Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzE5OTkvMDIvMjItcmRmLXN5bnRheC1ucyMiPgogICAgICA8cmRm OkRlc2NyaXB0aW9uIHJkZjphYm91dD0iIgogICAgICAgICAgICB4bWxuczpkYz0iaHR0cDovL3B1 cmwub3JnL2RjL2VsZW1lbnRzLzEuMS8iCiAgICAgICAgICAgIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25z LmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIKICAgICAgICAgICAgeG1sbnM6eG1wR0ltZz0iaHR0cDovL25z LmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL2cvaW1nLyIKICAgICAgICAgICAgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6 Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iCiAgICAgICAgICAgIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRw Oi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIgogICAgICAgICAgICB4 bWxuczpzdEV2dD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlRXZl bnQjIgogICAgICAgICAgICB4bWxuczpzdE1mcz0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4w L3NUeXBlL01hbmlmZXN0SXRlbSMiCiAgICAgICAgICAgIHhtbG5zOmlsbHVzdHJhdG9yPSJodHRw Oi8vbnMuYWRvYmUuY29tL2lsbHVzdHJhdG9yLzEuMC8iCiAgICAgICAgICAgIHhtbG5zOnBkZj0i aHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS9wZGYvMS4zLyI+CiAgICAgICAgIDxkYzpmb3JtYXQ+aW1hZ2Uv anBlZzwvZGM6Zm9ybWF0PgogICAgICAgICA8ZGM6dGl0bGU+CiAgICAgICAgICAgIDxyZGY6QWx0 PgogICAgICAgICAgICAgICA8cmRmOmxpIHhtbDpsYW5nPSJ4LWRlZmF1bHQiPkVuIGVsIGNvcmF6 b8yBbiBkZWwgY29yYXpvzIFuIGRlbCBwYWnMgXM8L3JkZjpsaT4KICAgICAgICAgICAgPC9yZGY6 QWx0PgogICAgICAgICA8L2RjOnRpdGxlPgogICAgICAgICA8eG1wOk1ldGFkYXRhRGF0ZT4yMDIx LTAxLTMxVDA4OjEwOjQ5KzAxOjAwPC94bXA6TWV0YWRhdGFEYXRlPgogICAgICAgICA8eG1wOk1v ZGlmeURhdGU+MjAyMS0wMS0zMVQwNzoxMDo1MVo8L3htcDpNb2RpZnlEYXRlPgogICAgICAgICA8 eG

Скачать книгу