Ursula - Honore de Balzac

Скачать книгу

convinced that money was more necessary to him than it was to others, and knowing himself superior in mind to the whole bourgeoisie of Nemours, was now counting on his intimacy with Minoret’s son Desire to obtain the means of buying one or the other of three town offices—that of clerk of the court, or the legal practice of one of the sheriffs, or that of Dionis himself. For this reason he put up with the affronts of the post master and the contempt of Madame Minoret-Levrault, and played a contemptible part towards Desire, consoling the fair victims whom that youth left behind him after each vacation—devouring the crumbs of the loaves he had kneaded.

      “If I were the nephew of a rich old fellow, he never would have given God to ME for a co-heir,” retorted Goupil, with a hideous grin which exhibited his teeth—few, black, and menacing.

      Just then Massin-Levrault, junior, the clerk of the court, joined his wife, bringing with him Madame Cremiere, the wife of the tax-collector of Nemours. This man, one of the hardest natures of the little town, had the physical characteristics of a Tartar: eyes small and round as sloes beneath a retreating brow, crimped hair, an oily skin, huge ears without any rim, a mouth almost without lips, and a scanty beard. He spoke like a man who was losing his voice. To exhibit him thoroughly it is enough to say that he employed his wife and eldest daughter to serve his legal notices.

      Madame Cremiere was a stout woman, with a fair complexion injured by red blotches, always too tightly laced, intimate with Madame Dionis, and supposed to be educated because she read novels. Full of pretensions to wit and elegance, she was awaiting her uncle’s money to “take a certain stand,” decorate her salon, and receive the bourgeoisie. At present her husband denied her Carcel lamps, lithographs, and all the other trifles the notary’s wife possessed. She was excessively afraid of Goupil, who caught up and retailed her “slapsus-linquies” as she called them. One day Madame Dionis chanced to ask what “Eau” she thought best for the teeth.

      “Try opium,” she replied.

      Nearly all the collateral heirs of old Doctor Minoret were now assembled in the square; the importance of the event which brought them was so generally felt that even groups of peasants, armed with their scarlet umbrellas and dressed in those brilliant colors which make them so picturesque on Sundays and fete-days, stood by, with their eyes fixed on the frightened heirs. In all little towns which are midway between large villages and cities those who do not go to mass stand about in the square or market-place. Business is talked over. In Nemours the hour of church service was a weekly exchange, to which the owners of property scattered over a radius of some miles resorted.

      “Well, how would you have prevented it?” said the post master to Goupil in reply to his remark.

      “I should have made myself as important to him as the air he breathes. But from the very first you failed to get hold of him. The inheritance of a rich uncle should be watched as carefully as a pretty woman—for want of proper care they’ll both escape you. If Madame Dionis were here she could tell you how true that comparison is.”

      “But Monsieur Bongrand has just told me there is nothing to worry about,” said Massin.

      “Oh! there are plenty of ways of saying that!” cried Goupil, laughing. “I would like to have heard your sly justice of the peace say it. If there is nothing to be done, if he, being intimate with your uncle, knows that all is lost, the proper thing for him to say to you is, ‘Don’t be worried.’ ”

      As Goupil spoke, a satirical smile overspread his face, and gave such meaning to his words that the other heirs began to feel that Massin had let Bongrand deceive him. The tax-collector, a fat little man, as insignificant as a tax-collector should be, and as much of a cipher as a clever woman could wish, hereupon annihilated his co-heir, Massin, with the words:—“Didn’t I tell you so?”

      Tricky people always attribute trickiness to others. Massin therefore looked askance at Monsieur Bongrand, the justice of the peace, who was at that moment talking near the door of the church with the Marquis du Rouvre, a former client.

      “If I were sure of it!” he said.

      “You could neutralize the protection he is now giving to the Marquis du Rouvre, who is threatened with arrest. Don’t you see how Bongrand is sprinkling him with advice?” said Goupil, slipping an idea of retaliation into Massin’s mind. “But you had better go easy with your chief; he’s a clever old fellow; he might use his influence with your uncle and persuade him not to leave everything to the church.”

      “Pooh! we sha’n’t die of it,” said Minoret-Levrault, opening his enormous snuff-box.

      “You won’t live of it, either,” said Goupil, making the two women tremble. More quick-witted than their husbands, they saw the privations this loss of inheritance (so long counted on for many comforts) would be to them. “However,” added Goupil, “we’ll drown this little grief in floods of champagne in honor of Desire!—sha’n’t we, old fellow?” he cried, tapping the stomach of the giant, and inviting himself to the feast for fear he should be left out.

       Table of Contents

      Before proceeding further, persons of an exact turn of mind may like to read a species of family inventory, so as to understand the degrees of relationship which connected the old man thus suddenly converted to religion with these three heads of families or their wives. This cross-breeding of families in the remote provinces might be made the subject of many instructive reflections.

      There are but three or four houses of the lesser nobility in Nemours; among them, at the period of which we write, that of the family of Portenduere was the most important. These exclusives visited none but nobles who possessed lands or chateaus in the neighbourhood; of the latter we may mention the d’Aiglemonts, owners of the beautiful estate of Saint-Lange, and the Marquis du Rouvre, whose property, crippled by mortgages, was closely watched by the bourgeoisie. The nobles of the town had no money. Madame de Portenduere’s sole possessions were a farm which brought a rental of forty-seven hundred francs, and her town house.

      In opposition to this very insignificant Faubourg St. Germain was a group of a dozen rich families, those of retired millers, or former merchants; in short a miniature bourgeoisie; below which, again, lived and moved the retail shopkeepers, the proletaries and the peasantry. The bourgeoisie presented (like that of the Swiss cantons and of other small countries) the curious spectacle of the ramifications of certain autochthonous families, old-fashioned and unpolished perhaps, but who rule a whole region and pervade it, until nearly all its inhabitants are cousins. Under Louis XI., an epoch at which the commons first made real names of their surnames (some of which are united with those of feudalism) the bourgeoisie of Nemours was made up of Minorets, Massins, Levraults and Cremieres. Under Louis XIII. these four families had already produced the Massin-Cremieres, the Levrault-Massins, the Massin-Minorets, the Minoret-Minorets, the Cremiere-Levraults, the Levrault-Minoret-Massins, Massin-Levraults, Minoret-Massins, Massin-Massins, and Cremiere-Massins—all these varied with juniors and diversified with the names of eldest sons, as for instance, Cremiere-Francois, Levrault-Jacques, Jean-Minoret—enough to drive a Pere Anselme of the People frantic—if the people should ever want a genealogist.

      The variations of this family kaleidoscope of four branches was now so complicated by births and marriages that the genealogical tree of the bourgeoisie of Nemours would have puzzled the Benedictines of the Almanach of Gotha, in spite of the atomic science with which they arrange those zigzags of German alliances. For a long time the Minorets occupied the tanneries, the Cremieres kept the mills, the Massins were in trade, and the Levraults continued farmers. Fortunately for the neighbourhood these four stocks threw out suckers instead of depending only on their tap-roots; they scattered cuttings by the expatriation of sons who sought their fortune elsewhere; for instance, there are Minorets who are cutlers at Melun; Levraults at Montargis; Massins at Orleans; and Cremieres of some importance in Paris. Divers are the destinies of these bees from the parent hive. Rich Massins employ, of course,

Скачать книгу