Ладья у переправы. Стихотворения - Сборник

Скачать книгу

плачи. Другая легенда повествует о несчастной любви девушки-горянки и молодого мунши (так почтительно зовут образованных людей), который служил писарем в конторе на лесоразработках. Молодые люди встречались в лесу, но скоро их тайна была раскрыта; родители девушки стали держать её взаперти, и юноше пришлось уехать на родину одному. Песни кеинчи (песни разлуки) посвящены этой легенде.

      Песни гори (любимая) отличает страстный темперамент, в то время как в песнях весенней радости дину чувство глубоко скрыто в метафоре. Песни басакх (песни весны) подчас полны грусти, а в свадебных песнях даби много наивного крестьянского юмора. В основе большинства кашмирских песен лежит уже знакомое нам трёхстишие тапа.

      Рамки данной статьи не позволяют дать более подробный анализ песенного творчества народов Пакистана. Приведённые примеры не могут, естественно, отразить всего разнообразия этого феномена, как нельзя поведать о многообразии жизни в коротком рассказе.

      Информация и тексты песен взяты из книги Рафика Хавара «Народные песни Пакистана» («Пакистан ке авами гит», Ирадае-матбуате-Пакистан, 1964).

      Переводы песен народов Пакистана и вступительная статья публиковались в книге «Язык до Индии доведёт». М.: Восточная литература, РАН, 2008; в литературно-философском журнале «Чётки». 2010. № 4.

      Народные песни Пакистана

      Пуштунские народные песни

      Синий лотос

      Ты недоволен мной, любимый,

      Когда вдруг сам приходишь к мысли,

      Что смерти тень, расправив крылья,

      Бежит за нами неотступно…

      Твою любовь смогу от дружбы

      Я отделить своим дыханьем…

      Цветут мои душа и тело,

      Как дивные цветы пустыни.

      И что виной тому цветенью,

      Как не любовь твоя, мой милый?

      Моя душа от всех свободна,

      Лишь ты – сосуд моих желаний!

      В кольце твоём горит огонь,

      Сжигающий мне душу страстью.

      Так синий лотос в час рассвета

      Росой жемчужною сверкает…

      Лоба

      О луноликая, приди!

      Как заряжённый пистолет, мне твой опасен взор, —

      Как нет убитых до сих пор?

      О луноликая, приди!

      В пустыню скорби ввергнут я, я весь горю в огне.

      Зачем разбила сердце мне?

      О луноликая, приди!

      Я на разлуку обречён, и к милой нет пути…

      О, как же выход мне найти?

      О луноликая, приди!

      Приди скорей, иначе я с тоски сойду с ума…

      Куда ни взглянешь, всюду – тьма!..

      О луноликая, приди!

      Душа, как в воровском гнезде, разграблена дотла.

      Зачем ты душу мне сожгла?

      О луноликая, приди!

      Бадэла

      Фатах-хан был сыном Аслам-хана —

      Грозного владыки и тирана.

      Хан был крут со слугами своими,

      Мир дрожал, его услыша имя…

      В доме у визиря

Скачать книгу