LITMIR.BIZ

      В беседе с одним арабом речь зашла о религии, о своей стране он упомянул, что там живут исключительно Orthodox Muslims. Сначала я подумал, что человек ошибся, но он повторил выражение несколько раз с достоинством. Перевод фразы буквально озадачил, так как первое что приходит в голову: Orthodox – православный. Разве такое может быть «православный мусульманин»? Что говорит словарь? Первое значение – действительно связано с Православием, второе – приверженец традиции, консерватор, обычный. Поэтому араб оказался прав, когда говорил, что в его стране живут правоверные мусульмане.

      Религиозные источники – кладезь английской идиоматики. Ниже приводятся словосочетания библейского, мифологического и литературного происхождения, которые часто встречаются в живой речи и публицистике на английском языке:

      Агнец Божий – Holy Lamb;

      Ахиллесова пята – Achilles' heel;

      беречь, как зеницу ока – to cherish as the apple of one's eye;

      блудный сын – a prodigal;

      бочка Диогена – the tub of Diogenes;

      бревно в собственном глазу – a beam in one’s own eye;

      вавилонская башня – Tower of Babel;

      вавилонское столпотворение – The Confusion of Babylon;

      Валаамова ослица – Balaam's ass;

      Вечный город – The Eternal City;

      висеть на волоске – to hang by a thread;