Continuing Korean - Ross King

Скачать книгу

설명서는 여기 있습니다.(Chris looks over the brochure)크리스여기에 마일 수도 포함돼 있습니까?아가씨마일 수는 포함 돼 있지만 휘발유 값이랑 보험료는 따로 내셔야 합니다.크리스보증금도 내야 합니까?아가씨저희 호텔을 통해서 빌리시니까, 보증금은 안 내셔도 됩니다. 운전면허증만 보여 주세 요. 그러면 제가 서류를 다 준비해 드리지요.크리스감사합니다.

      Reading Passage

      한국말은 어렵기 때문에 하루에 적어도 3시간씩은 공부해야 하며 매일 공부해야 합니다. 한국 사람은 한국어 문법을 따로 공부하지 않아도 문법을 자연스럽게 이해하며 자연스럽게 이야기할 수 있지만 외국 사람은 문법을 제대로 알아야 한국말을 잘 배울 수 있습니다. 처음에는 사전을 보지 않아도 괜찮지만 단어를 많이 외워야 합니다. 어떤 사람은 문법은 잘 알아도 단어를 많이 모르기 때문에 말을 잘하지 못합니다. 그리고 물론, 한국 사람들하고 자주 어울려야, 한국말 연습이 되며 텔레비젼을 통해서도 많이 배울 수 있으니 텔레비젼도 자주 보십시오.

      그렇게 해야, 한국말 공부하기가 재미있어집니다. 한국말이 좀 어려워도 열심히 공부하십시오.

Reading Passage Notes
어떤 사람 some people. The word 어떤 means which? what kind of? But like other question words in Korean, 어떤 can also function as an indefinite. Hence the meaning some . . . , [a] certain . . .
그래야 [The literal meaning is: only if you do so, only if you do it that way; only then.] This form is from the base 그러 -，그래요, about which you will learn more in Lesson Twenty-two.

      Vocabulary

Adverbs
당장 immediately, straight away, on the spot
지금 당장 immediately, right now
따로 separately
따로따로 [each] separately
점심값은 따로따로 냅시다. Let’s pay separately for lunch.
몹시 very, awfully
오늘은 몹시 무더워요. Today is extremely hot and muggy.
아무리 〔. . .-어도〕 however much [one VERBs]; at the very [(ADJ- est)]
유창하게 fluently
자연스럽게 naturally
점점 gradually, little by little, by degrees
점점 나아지고 있습니다. I’m gradually getting better.
제대로 as it should/ought be done, properly, in proper fashion
숙박부에 제대로 기입을 안 했기 때문에 다시 써야 했습니다. Because I didn’t fill in the lodging form correctly, I had to write it again.
즐겁게 enjoyably, happily
Nouns
School and Language Learning
-과 lesson
제1과 Lesson One
제2과 Lesson Two
제3과 Lesson Three (etc.)
-과 department
무슨 과에 다니세요? Which department are you in?
과장 (님) head of dept., department chairman
단어 word; vocabulary item
동창 classmate, graduate of same school
동기 동창 classmate (graduate of same school, same year)
동창회 alumni society; club for graduates of same school
문법〔-뻡〕 grammar
사전 dictionary
한영사전 Korean-English dictionary
영한사전 English-Korean dictionary
사전에서 찾아보세요. Look it up in the dictionary.
동양 East Asia
동양학 East Asian Studies
동양학과 Department of East Asian Studies
서양 the West, Western countries; Western (as modifier)
선배 senior from school
후배 junior from school
한자〔한짜〕 Chinese character
한자어〔한짜어〕 Chinese character word
Cars, Driving and Travel
거리 street
길거리〔-꺼리〕 main road, thoroughfare
공항

Скачать книгу