LITMIR.BIZ

Скачать книгу

peetakse viiesajandat juubelit ning linnapea Branno on ikka veel oma ametis, kui ei juhtu just midagi ettenägematut, mis loodetavasti on ebatõenäoline.”

      „Loodetavasti,” ütles Trevize kuivalt. „Kuid mismoodi oli viissada aastat tagasi, kui linn asutati? Üks linn! Üks väike linn, kus elas vaid rühm inimesi, kes koostasid Entsüklopeediat, mis kunagi valmis ei saanud.”

      „Sai küll.”

      „Sa mõtled seda Galaktikaentsüklopeediat, mis meil praegu on? See pole sama, mida nemad koostasid. Meie entsüklopeedia on arvutis ja seda uuendatakse iga päev. Oled sa kunagi näinud lõpetamata originaali?”

      „Sa mõtled Hardini muuseumis?”

      „Salvor Hardini Alglätete Muuseumis. Räägime siis ka täisnimedega, kui sulle juba täpsed kuupäevad nii olulised on. Oled sa seda vaadanud?”

      „Ei. Kas ma peaksin?”

      „Ei, see pole seda väärt. Niisiis oli rühm entsüklopediste. Nad moodustasid linna tuuma, väikese linna planeedil, kus peaaegu puudusid metallid; see tiirles ümber päikese, mis oli ülejäänud Galaktikast isoleeritud, asus selle äärel, päris äärel. Ja nüüd, viissada aastat hiljem, oleme nagu aedlinn. Kogu planeet on üks suur park, ning metalli on nii palju, kui ainult tahame. Oleme kõige keskmes!”

      „Mitte päriselt,” ütles Compor. „Me tiirleme endiselt ümber päikese, mis on muust Galaktikast isoleeritud. Oleme ikka veel täiesti Galaktika äärel.”

      „Ah, sa ei mõtle, mida sa räägid. See oligi kogu Seldoni kriisi olemus. Me oleme rohkem kui vaid Terminuse planeet. Oleme Asum, meie haarmed ulatuvad üle kogu Galaktika, me valitseme Galaktikat selle äärelt. Me saame seda teha, kuna me oleme isoleeritud ainult asendilt, aga see ei lähe arvesse.”

      „Hea küll. Olen nõus.” Compor oli ilmselt kaotanud huvi ja astus sammu allapoole. Nähtamatu nöör nende vahel pingestus veelgi.

      Trevize sirutas käe välja, nagu üritaks ta kaaslast uuesti trepist üles tõmmata. „Kas sa siis ei mõista selle tähtsust, Compor? See on tohutu muutus, aga me ei ole sellega nõus. Oma südames tahame väikest Asumit, üheplaneedilist süsteemi nagu vanasti – raudsete kangelaste ja üllaste pühakute aegadel, mis on igaveseks kadunud.”

      „Tule mõistusele!”

      „Ma mõtlen seda tõsiselt. Vaata Seldoni Halli. Alguses, esimese kriisi ajal, Salvor Hardini päevil, oli selle asemel Aja Kamber, väike saal, kuhu ilmus Seldoni holograafiline kujutis. See oli kõik. Nüüd on siin hiiglaslik mausoleum, kuid kus on siin jõuväljaga ramp? Kaldtee? Gravilift? – Ei midagi, ainult need astmed, mida mööda me üles-alla käime, nagu seda oleks pidanud tegema Hardin. Kummalisel ja ootamatul kombel ripume me hirmunult mineviku küljes.”

      Ta tegi käega laia žesti. „Kas kuskil on näha mõnda metallstruktuuri? Mitte ühtegi. See ei sobikski siia, kuna Salvor Hardini ajal polnud planeedil peaaegu üldse metalli ja ka import oli tühine. Me kasutasime selle värgi ehitamiseks vanadusest roosat plastmassi, nii et külalised teistelt planeetidelt võiksid seda näha ja öelda: „Galaktika! Milline armas vana plastik!” Ma räägin sulle, Compor, see kõik on pettus.”

      „Seda sa siis ei usu? Seldoni Halli?”

      „Ega ka seda, mis seal sees on,” sosistas Trevize ärritatult. „Ma ei arva, et oleks vaja siin universumi äärel redutada üksnes sellepärast, et nii tegid meie esivanemad. Ma arvan, et peaksime minema mujale, kõige toimuva keskele.”

      „Kuid Seldon ütleb, et sa eksid. Seldoni Projekt töötab, nagu peab.”

      „Ma tean, ma tean. Ja iga Terminuse last kasvatatakse uskuma, et Hari Seldon töötas välja Projekti ja nägi kõike viis sajandit ette, ta rajas Asumi, suutes ette näha teatud kriise, ja kriiside saabumisel ilmub tema holograafiline kujutis ning räägib meile niipalju kui vaja, et elada järgmise kriisini, juhatades meid nii läbi tuhande aasta, kuni me lõpuks võime ehitada Teise ja Suurema Galaktikaimpeeriumi selle jõuetu struktuuri varemetele, mis viis sajandit tagasi lagunema hakkas ja kaks sajandit tagasi lõplikult hävis.”

      „Miks sa seda kõike mulle räägid, Golan?”

      „Sest ma tahan öelda, et see on pettus. See kõik on pettus. Või kui see alguses ei olnud, siis on ta seda nüüd. Me ei ole iseenda peremehed. Mitte meie pole need, kes Projekti järgivad.”

      Compor vaatas Golanit uurivalt. „Sa oled seda ennegi rääkinud, kuid ma olen alati mõelnud, et sa räägid selliseid naeruväärseid asju ainult selleks, et mind ärritada. Aga Galaktika nimel, mulle tundub, et sa mõtled seda tõsiselt.”

      „Loomulikult mõtlen ma seda tõsiselt!”

      „Sa ei saa seda ometi tõsiselt mõelda. Sa kas teed minu kulul nalja või oled aru kaotanud.”

      „Ei kumbagi. Mitte kumbagi,” ütles Trevize vaiksemalt, pistes pöidlad vöö vahele, justkui poleks tal enam oma veendumuste väljendamiseks vaja kätega vehkida. „Möönan, et kahtlesin selles varemgi, kuid see oli üksnes intuitsioon. Tänahommikune farss tegi mulle äkki kõik väga selgeks, ja mina omakorda kavatsen selle selgeks teha Nõukogule.”

      „Sa oledki hull!” ütles Compor.

      „Hea küll, tule minuga kaasa ja kuula.”

      Nad läksid koos trepist alla. Nad olid viimased – kõik teised olid juba läinud. Ja kui Trevize oli veidi ettepoole jõudnud, heitis Compor tema poole hääletult: „Loll!”

      2

      Linnapea Harla Branno avas Täidesaatva Nõukogu istungi. Ta silmad olid justkui huvitult üle kokkutulnute libisenud. Kuid keegi asjaosalistest ei kahelnud, et need registreerisid, kes oli kohal ja keda veel polnud.

      Ta hallid juuksed olid hoolega kammitud soengusse, mis polnud ei silmatorkavalt naiselik ega ka taotluslikult mehelik. Ta lihtsalt kandis neid nii. Tema asjalik nägu ei paistnud silma iluga, kuid miskipärast ei olnudki see ilu, mida sealt tavaliselt otsiti.

      Ta oli planeedi kõige võimekam haldur. Keegi ei süüdistanud ega saanudki süüdistada teda sellises hiilguses, mis oli ümbritsenud Salvor Hardineid ja Hober Mallow’sid, kelle elukäik oli valgustanud Asumi olemasolu esimest kahte sajandit, kuid keegi ei saanud teda seostada ka nende rumalustega, milles olid süüdi Indburid, kes olid Asumit valitsenud vahetult enne Muula aega.

      Ta kõned ei erutanud inimeste meeli, ka polnud tal dramaatilise žesti annet, kuid tal oli võime teha vaikseid otsuseid ja jääda nende juurde senikauaks, kui oli veendunud nende õigsuses. Kuigi tal puudus ilmne karisma, suutis ta valijaid veenda, et tema otsused on õiged.

      Kuna Seldoni doktriini järgi on ajalooliste muutuste kulgu üldjuhul raske kõrvale kallutada (välja arvatud ettenägematud juhud – asjaolu, mille enamik seldoniste unustab, vaatamata valusale Muulaintsidendile), oleks Asumi pealinn võinud igal juhul Terminusele jääda. Just nimelt „oleks”. Seldon oli oma äsjalõppenud esinemises viie sajandi vanuse kujutisena pakkunud Terminusele jäämise tõenäosuseks 87,2%.

      Nii said isegi seldonistid aru, et järelikult oli olemas 12,8% tõenäosust, et aset oleks võinud leida ka nihkumine Asumi Föderatsiooni keskpunkti poole koos kõigi nende kohutavate tagajärgedega, mida Seldon kirjeldas. Oli kindlasti linnapea Branno teene, et see üks- kaheksast-võimalus ei teostunud.

      Oli kindel, et ta ei oleks sellel juhtuda lasknud. Ka suure ebapopulaarsuse aegadel oli ta jäänud oma otsuse juurde, et Terminus on Asumi traditsiooniline keskus ja selleks ka jääb. Poliitilised vastased olid tema tahtejõulist lõuga karikatuuridel kujutanud (tuleb möönda, et teatava eduga) kui rippuvat graniitrahnu.

      Nüüd oli aga Seldon tema seisukohta toetanud ja vähemalt mõneks ajaks andis see talle tohutu poliitilise eelise. Väidetavalt oli ta aasta varem öelnud, et kui Seldon teda toetab, loeb ta oma ülesande täidetuks. Ta läheb pensionile ja võtab

Скачать книгу