Die bekanntesten Lustspiele William Shakespeares (Zweisprachige Ausgaben: Deutsch-Englisch) - Уильям Шекспир

Скачать книгу

ausbrecht in schallendes Gelächter,

       Und so ihm Anstoß gebt, denn seid versichert,

       Wenn ihr nur lächelt, kommt er außer sich.

      Erster Schauspieler.

       Sorgt nicht, Mylord, wir halten uns im Zaum,

       Und wär' er auch die lächerlichste Fratze.

      Lord.

       Du geh mir, führ sie in die Kellerei.

       Da reiche jedem freundlichen Willkommen,

       Und spare nichts, was nur mein Haus vermag.

       (Schauspieler ab.)

       Du hol Bartholomeo mir, den Pagen,

       Und laß ihn kleiden ganz wie eine DameZu Shakespeares Zeiten wurden noch alle Frauenrollen von jungen Männern dargestellt..

       Dann führ ihn in des Trunkenbolds Gemach;

       Und nenn ihn gnäd'ge Frau, dien ihm mit Ehrfurcht.

       Sag ihm von mir, wenn meine Gunst ihm lieb,

       Mög' er mit feinem Anstand sich betragen,

       So wie er edle Frauen irgend nur

       Mit ihren Ehherrn sich benehmen sah;

       So untertänig sei er diesem Säufer.

       Mit sanfter Stimme, tief sich vor ihm neigend,

       Sprech er dann: Was befiehlt mein teurer Herr?

       Worin Eu'r Weib getreu und unterwürfig

       Euch Pflicht erweis' und ihre Lieb' erzeige?

       Hernach mit süßem Kuß und sanft umarmend,

       Das Haupt an seine Brust ihm angelehnt,

       Soll er im Übermaß der Freude weinen,

       Daß sein Gemahl ihm wieder hergestellt,

       Der zweimal sieben Jahr sich selbst verkennend

       Für einen schmutz'gen Bettler sich gehalten.

       Versteht der Knabe nicht die Frauenkunst,

       Schnell diesem Regenschauer zu gebieten,

       Wird eine Zwiebel ihm behilflich sein,

       Die heimlich eingewickelt in ein Tuch

       Die Augen sicher unter Wasser setzt.

       Besorge dies, so schleunig du's vermagst,

       Ich will sogleich dir mehr noch anvertraun. (Diener ab.)

       Ich weiß, der Knabe wird den feinen Anstand,

       Gang, Stimm' und Wesen einer Dame borgen.

       Ich freu' mich drauf, wenn er Gemahl ihn nennt,

       Und wie mit Lachen alle werden kämpfen,

       Wenn sie dem albern' Bauern huld'gen müssen.

       Ich geh, noch mehr zu raten. Mein Erscheinen

       Mag ihre allzu lust'ge Laune dämpfen,

       Die sonst vielleicht ein Übermaß erreichte.

      (Ab mit seinem Gefolge.)

      ZWEITER AUFTRITT

       Inhaltsverzeichnis

      Ein Schlafzimmer im Hause des Lords

      Es treten auf Schlau mit mehreren Dienern. Einige tragen Kleider, Becken und Gießkanne und anderes Gerät. Der Lord unter ihnen.

      Schlau.

       Um Gottes willen, einen Krug Dünnbier.

      Erster Diener.

       Befiehlt Eu'r Herrlichkeit 'nen Becher Sekt?

      Zweiter Diener.

       Befiehlt Eu'r Gnaden eingemachte Früchte?

      Dritter Diener.

       Welch einen Anzug wünscht Eu'r Gnaden heut?

      Schlau.

       Ich bin Christoph Schlau, heißt mich nicht Herrlichkeit noch Gnaden. Ich habe mein Lebstage keinen Sekt getrunken, und wollt Ihr mir Eingemachtes geben, so gebt mir eingemachtes Rindfleisch. Fragt mich nicht, welchen Anzug ich tragen will, denn ich habe nicht mehr Wämser als Rücken, nicht mehr Strümpfe als Beine, nicht mehr Schuhe als Füße, ja zuweilen mehr Füße als Schuhe, oder solche Schuhe, wo mir die Zehen durchs Oberleder gucken.

      Lord.

       Gott nehm Eu'r Gnaden diesen müß'gen Wahn!

       O daß ein mächt'ger Lord, von solcher Abkunft,

       So großem Reichtum, solcher hohen Würde,

       Sich von so bösem Geist beherrschen läßt!

      Schlau.

       Was! wollt ihr mich verrückt machen? Bin ich denn nicht Christoph Schlau, Sohn des alten Schlau von Burtonhaide? durch Geburt ein Hausierer, durch Erziehung ein Hechelkrämer, durch Verwandlung ein Bärenführer und nun nach meiner jetzigen Hantierung ein Kesselflicker? Fragt nur Anne Hacket, die dicke Bierwirtin von Wincot, ob sie mich nicht kennt. Wenn sie sagt, daß sie mich nicht mit vierzehn Pfennigen für Weißbier auf ihrem Kerbholz angestrichen hat, so streicht mich an als den verlogensten Schelm in der ganzen Christenheit. Was! ich bin doch nicht verhext? Hier ist . . .

      Erster Diener.

       O dies macht Eure edle Gattin weinen!

      Zweiter Diener.

       O dies macht Eure treuen Diener trauern!

      Lord.

       Ja, deshalb scheun das Haus die Anverwandten,

       Als geißelt' Euer Wahnsinn sie hinweg.

       O edler Lord, gedenk der hohen Ahnen,

       Den alten Sinn ruf aus dem Bann zurück,

       Und banne diesen blöden niedern Traum!

       Sieh, alle Diener warten ihres Amts!

       Die Pflicht will jeder tun nach deinem Wink.

       Willst du Musik? so horch, Apollo spielt,

       Und zwanzig Nachtigall'n im Bauer singen.

       Sag, willst du schlafen? deiner harrt ein Lager,

       Weicher und sanfter als das üpp'ge Bett,

       Das für Semiramis ward aufgeschmückt.

       Willst du lustwandeln? Blumen streun wir dir;

       Willst reiten? deine Rosse lass' ich zäumen,

       Ihr Zeug ganz aufgeschmückt mit Gold und Perlen.

       Liebst du die Beize? deine Falken schwingen

       Sich höher als die Morgenlerche; Jagd?

       Der Himmel dröhnt vom Bellen deiner Hunde

       Und weckt der hohlen Erde grelles Echo.

      Erster Diener.

       Sprich, willst du hetzen? schnell sind deine Hunde,

       Leicht wie der Hirsch und flücht'ger als das Reh.

      Zweiter Diener.

       Liebst du Gemälde? sprich! wir bringen dir

       Adonis ruhend an dem klaren Bach,

       Und Cythera ganz im Schilf versteckt,

       Das ihren Atem kos't und so sich regt,

       Wie schwankes Schilfrohr mit dem Winde spielt.

      Lord.

       Wir zeigen Jo dir, da sie Jungfrau noch,

       Wie sie betrogen ward und überrascht,

       Ganz nach dem Leben täuschend dargestellt.

      Dritter

Скачать книгу