Современная литература Великобритании и контакты культур - Ольга Григорьевна Сидорова

Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      От англ. chicklit – а ббр. от chicken literature, досл. – «литература для цыпочек».

      2

      Так, например, сборники «Пак с волшебных холмов» (1906) и «Подарки фей» (1910) были впервые полностью переведены на русский язык в 1996 г. (М. : Терра). В 1990‐е гг. также появилось много новых переводов других произведений этого автора.

      3

      Далее в тексте параграфа цитаты из романа Р. Киплинга «Ким» будут приводится по данному изданию с указанием страниц в круглых скобках.

      4

      Отметим, что эта традиция продолжает успешно существовать в английской литературе – так, в 1973 г. Дж. Г. Фаррелл создает роман «Осада Кришнапура», посвященный восстанию 1857 г. Роман получил Букеровскую премию и завоевал популярность у читателей.

      5

      Здесь и далее, если не оговорено иначе, цитаты из произведений художественной литературы даются на языке цитируемых изданий.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAiwBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgf/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/2gAMAwEAAhADEAAAAerXpt7+Dm2aq5rNNGOavBW4C31TQuFtmfP0kMtrtvjQj06yRRbnVqKfP7r63W5puo0raK6+3j1PUi3ldFyquWsVqV8e+mZ03z10mjO9dmGW7pka89arXZeM7JY2SvHWm2g8vTs2Z9XfyZLHssosCpYyGyuxBjo4yHPTcKcR0OcNGOmddOiaXTTOvnsyWJjomvDpqoU68dbnqq3xmcnn2TVk02WZ1msNTdXAvXXvFBuy3JqrnL0TVSusa6FXpx0XY5nW4c/St3P6l1zwW7VMuO4nfN5Yu+TSCapwdLJw9dFoQsvxGzWlD3F+Z3FTpi5ystc0F3V3OKdHItADQq2zPVLKWlsNYssAAEImhtxD0eLVXNUuay/Nw9cDuFrq9cxort68ESLjo9/PRenlpeatw7seOiW1WrrWqdfMVDShFW5aynSB2r3zqR6OPpuUDfJtFT6xctW2b5qb8md1WPdjrmudpp9KWejxrn1pnWPVXpESyhGBCtn0gx3al1gSx9Suu7m5tCO2OkenqY68876NYS6aNYw2669Zor6QmsdkuuQa88oRrOXcZ+jmsyXUrjrfUFQEyal1W/fLEdC3OSblmsLa7JS1j9ONLc0Y7dJsWjfKaecZrXXh6OdYz0Ms3mNHRmg2g9vKvL6tmenLr7NEc1rs3PtZdhi36s9lymiumzTVofXLHn2156DHqOudB01TVctaaqvS7fKqvWpVn2rNZJoG+SDbYc9uhVNUXpbvmqk650Zt+TOrLMdc10Fx2Gs0VS21B5qrPfXx9I1q/fy0W3Prmpd9ZzJqq59QlllzlOk2ZjqmsZbDTNF6LMdWirYtG+3OuSvaM1x17GL0ePHprGd31Czz+ymy3QK1jdfPXNAsqlgRa7otFL18vRWu/PFVq2ay9Vtm+WM7RnpzKtNmN4bNWneMN+zPrnkzdDPjqhdN8rbo4IzS016ca3XYdWsORnzd8ort15822aVq67m88zbNCXDXNUKI752udMz0VZndLmu6i7HSRW8/tazJt9HkotObOtFb13OrLXsz0ya7D040TWM7qsImrEzlL2w6Jq0Vtc1U6qwXLdNZrtKWUVbcEtz8zoS6KklmKZ9HH0224Zvnrw76s6puvqmpltmOi3rv68cNfQyM0X5hz9HUuw2dvLa0FzXWy460aLCB69W+fO0azc8x9tU1m3CdONhlC21WVyourLK4zJnVtOvRXHt6USPWd82lOPO+kuJrNMSzXOh7jNZV0RMtXSSawTXRnSwUY666aVz0vzpeXO1no8UcvrJkEpGOzO7kW25gzUZ3tozPnRvpGenS5ozzW6zLf189e6uaxorFGsq+Oy42Wo+ekkrzu1arEsYjRcmujNzItvH0zTkSy6p9Sc3Stq1u9u+IvzXbwLq88uwUPY+ZmSujZWsSyvOpQHzsu1ZTS9Gdvqx274PCnL06yaOvGOqFtTWb5VrsmsVM0uaoYlVoso1oM7tOdLEq1nG8d5r5enVM1fby2mnRjrfCd8cUI830NNE0dvMNeC1nYpm8UFxm3vmsawx3zpzz77NqZRZvqzZM6uotfl6atNcsaUGVHruE0inWOhjxNjpfY92sKwe5wrdMdTTY61Wrpucdet7hdmJunLVSedjp034+2zoNls6cmOQS6kme5cVWoyU1Y676sFuem81Pvk9ddEo3Yzno+YTWOky6OnHmZu3m5d8FezLndrVzpw2acNuslclWOmu3Fcj5NFzS07bNY5p0X46cvToSymzFZL0lqy753rQ2OjPLDC2i+55q9erOucdizWZlq5973S3fPW+fR28sVsVmlsGhJops3zYXU56CmzNz66zktudldZ1k1sM6x3prz0zWaH3yR2GpMmuIC9NlipcZ8e7Ly7Z4zZ3NS2dOJFM1gMHVpGuRg2XY6cq7SLMJsbl3y67n3zVY/Xz0s0RVsGsym9UQWxawVQFYgtVMdrmzBNMzLcyvQnL0UC1FXblbWNLZ36cDLXx2yXvSCvRRy77JkXWdWUac7XRjlxZZTZqCnVRFelDUeylBTuz8+2aOmOq7KDc6ZTOvGmnSc6oGpM7o0BTVdm2b5ZzMi6VsEtOrOLmyvWNZyLtOueSbWzvmWbCvOuupTQqKENlzrQ2G+5tx2XY7Y2sHPtL7E6caSox1toETXZYfT4mNJLac1PL0aQgudQzNvkoTRjqufXRc23UXXJiU2alFUt2mllsKDWMtG+vHTLR0Ux1xPtmsRpXrnpfmb7LxXKfLoTO8NV+fh67hpm+fPs6OfOsIurx0axF3z0W0dTv5M1elzC+qvO8dOk8u+TQOnvni0WN14U16WXPNGdmX1MW1msrrtktd+Z5tsPQGdYrdL6zy9j2mXRaN81imFYW2VpeVlbyEU2VXLESlguuYUyaVkZHDTWQrQSqzNndqx7h61mOiJacdUCnO7Tnt6crEW3XPPezCGwb5vU4z0zaTZKpsNLDVnSLVdz7x6dNw+d6LFr0Tn2pp3y5jGjfJ8b5uHsua2o1W4G6cABrzuxs1vXz3wTUkRpVz7BNUjRRnpTal+dBmbpwUVlXdbNYIi2NU+LHTWlRSHJpztg62E1umW7WFz0Wac6wnRXnpmYXY6NS06cUp2VJUIOXosraxpYr74aGM7+SujTTz9DldO+Oe2xdYNQzZ6adHPvXRXWMdNkxX74mpzrKPLc6ziUY62HM83tuyX9fNYr57Hy0X52NFN2OkU2Lnr6JTl27a1yixpcF+o75vXbVcvQ9ud0TS1mLVZRc6pjazQQ9lUAlJlZYudc73wTfOijRn59bXz1TXTGanXPojn7t4Mh1mUaDnVFrtZne2FdWlTMulUrFsWuBLyKOstRpSb2rUusOkGdsyPYE0S4ynU2euO2w3Oa6woBZLKQ5uVsUzTkPKsCayaLsUvQRBnddivjqzJbrFbLVLBe83RYFRhcmsTHZbjrzTeOPqAS5E0V6NZVsp1m1KtMS+ib5WLjvzu5seiwo1ktV+UrpdF3yuqejOkiHHW/NZjsuFO3HTRRfZ283M07Es511mbn1tRzY421758zZflx0a7BoWjbjaXTi25bKw1mN5RbbnrRfBrnoszDr570pOubtfCpLU1zQK+emYWjHaq6tcdLGmm5NrN28vPLvOlzpRrGkUWopFedqqW52mjNpubxS++QNFeO26nNoloerXNViIGu6wzvZm3yvvzxNNma2y1MjzV9IWaYySq1qWNcg1kgBMrvZjd2HdXvGdbqcdYHzY2ku0qba17ea1q6rm+pgMFrs1nFrVkrBeq13NttFOdiPNc2jQop34oIuNiLchW6sQg65uUNFSZQSoSApam1YwKARBa2r5dtKE9ORrtTO0DHOlupiuFzZ1sty36y6B7kGBValM6tmR89NFmZVi2PnRLnfPKb8+dWZXsW+u1+nGuytcddJ52mW7Lrpsahqs6l2c53tblyzppnffLJrsdQtk6cKat9WdLm3c7PXQ2Xdc5BullcsfXOmu2jn2ojTHXZWmjt5kNULs1teN1JanPvXNM3yy27hvnEsu3zqW3MpfLTnW2rZLK1R5aTrEJmvw56b9HI19OO3HplKJjzdNeWY6WKDnpuOOnpw2nNalhqWbuuoSzRFtuUdlsreVzRo2i55tvQEvOfaM75uu81np2C5oa5SlmcsqhsXJrmN5dBqXa2Kq56GfKs1ooFPPtfFtsNjjpwNmOu535KE599NRr3zXbVs1ysLS1CxKGtEuQQdOBfKM630oB5WbmRjNVrbXrAeoaxoNDZ3bKWLFjEWCWwGqV66DOl8qqltIXl6Bcq74PTpjVNkfWJm0U46USxsdkdn6cJctmuYU5JrRXlp4+rToxaLnZm0NvkwrQvWyXOU682sxmfWUvSiXW1Nq82dNePoxZHux0Fi5rN70jfGxaLZ0WyV65LdXmmui+a3t5i9QW8VVRLcgmm255NbM1mKXdRWZrTneXLWUVWaVw7Ua2GyJQmOl91VnTmUevfOipk4ei9Zo3zy6FCO+K6bseiF+a+S4K+hfjrz9V57eapzWNQ2fn0Sovnddtla31CvWbM+gZsp3YZrXat/TnVZbk1inXkTn16VefZZgv2JcqTnubGpzze9qWuGSlM70U11Y66L8WvfFqGy46y2m2baxZvlfLBvkKxbnaGxBmi6gz6qmQaMvPv1V54Xppzur182VNiFN2WjHXeeaya9OW+zDczaxkNlPPrqQnrwVbqh2WxFqlHTjdncpcjiadoFdUqzvTJcZra7pu1X58rZmOdU2sOPpql6deLsJrk99T75soGOpyWNnpTqV+vntak6xZmanHSqrVZw9lOzLN8bL+bZjtst5fQ3ypa3BjpqrcdfMLs6b53hLJrTCqnJoXn3sS/MlGd6vN7tGe1dc0tZZvVluX0+Co6yJYK98qa7jy7Xtj3dOdNkXWaWF/D1CJkuLLq7c9Gybq98qqN+TPS3Zlu7ebQtdKOFTn3uznLrltt5xrTM19y1gfWUy6c3L0JszS89OdE5em6UnHR9eA752rTqq0kb41tZZLztLAmPVVN0PdmxvRZjv1jWFzdOPQty6NRsWwmXP0DnWU6UrOuhJMVljZ2gajHRjVZndVya9TObmucG2mnOrs7nHWvTVf04030yav0ch9c9WnG9mjJUMdWsezXNmrbrwbDqyc+7NM+dR5SmpKXsFbHn2iWIM6g6MqT0eJszbM7x6I1kS49OWVrmuea90ucl7G5rV1zq9682ptqpnPtrqVrlytWOrxbM7SEWMtK8+2hQ/fx02mvHUmg53umMLtrVNc7myHpx0Cuy5ztQ8NppHH1g2zWTVU3L0RrWEsL6xmp3Uawtt56+fJcmnO6xcM7yNeMdq6La8

Скачать книгу