Папа, я люблю поляка, или Польша русско-зелеными глазами - Светлана Щипорска

Скачать книгу

перефразирует слова польского гимна: «Марш, марш, Домбровский, с земли итальянской в Польшу

      31

      «Где же ты, где, звездочка алая?» – песня, исполняемая Б. Моисеевым. Автор слов – Б. Моисеев. Музыка – К. Брейтбург.

      32

      Строчка из романса «Мохнатый шмель» А. Петрова на слова Р. Киплинга в переводе Г. Кружкова. Был исполнен Н. Михалковым в фильме «Жестокий романс».

      33

      Kochany (пол.) – любимый.

      34

      Dio mio! (ит.) – Боже мой!

      35

      Sagra (итал.) – ярмарка, фестиваль местной еды.

      36

      Крупнейшая в Польше сеть ювелирных салонов.

      37

      Obrączka (пол.) – обручальное кольцо.

      38

      ЗАГС.

      39

      Panna młoda (пол.) – невеста.

      40

      Pan młody (пол.) – жених.

      41

      Популярная польская песня о большой любви, которую часто включают на свадьбах.

      42

      Nazwisko (пол.) – фамилия.

      43

      Karta pobytu (пол.) – вид на жительство.

      44

      Мазовецкое Воеводское Управление в Варшаве, департамент по делам иностранцев.

      45

      Латинская фраза, означающая «Любовь побеждает все»!

      46

      Джибран, 29 – 32.

      47

      Jak Pani ma na imię? (пол.) – Как пани зовут?

      48

      Założyć (пол.) – носить, надеть.

      49

      Adidasy (пол.) – кроссовки.

      50

      Заменив слово «русский» на «польский», автор цитирует отрывок из поэмы Н. А. Некрасова «Мороз, Красный нос».

      51

      Gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem.

      52

      A moja babcia miała wąsy I nie była dziadkiem.

      53

      Gospodarka (пол.) – землевладелица.

      54

      Bydło (пол.) – скот.

      55

      Msza (пол.) – служба.

      56

      Handmade (англ.) – ручная работа.

      57

      Chytry (пол.) – умный.

      58

      Сенкевич, 484.

      59

      ru.mazovia.travel

      60

      Ожеро, Даву, Сульт – маршалы Наолеона.

      61

      Абгарян, 311 – 312.

      62

      Bluzka (пол.) – в данном случае – мужской джемпер.

      63

      Naszyjnik (пол.) – колье.

      64

      Plecy (пол.) – спина.

      65

      Mamy (пол.) – мы имеем (от глагола mieć – иметь).

      66

      Kilka (пол.) – несколько.

      67

      Khaki (пол.) – цвет хаки.

      68

      Blada (пол.) – бледная.

      69

      Zegar (пол.) – часы.

      70

      Owoce (пол.) – фрукты.

      71

      Hrabia (пол.) – граф.

      72

      Ogon (пол.) – хвост.

      73

      Uroda

Скачать книгу