Канцоньере - Франческо Петрарка

Скачать книгу

тому ж, мы плачем, как подстать глазам!

      – Нет, уверяю вас, Амур бы к нам

      Не смог попасть, не распахни вы дверцы.

      – Ах, да, но с сердцем мы – единоверцы,

      Так вот и наказанье б пополам!

      – Ну, нет, позицьи ваши как-то хилы:

      Вы составляли первый эшелон, –

      На вас пришелся натиск вражей силы.

      – Вот так всегда: у сильных свой закон,

      Поди-ка докажи им свой резон,

      А слабые – неправы и унылы.

      LXXXV. Io amai sempre, et amo forte anchora

      Любил всегда и все еще люблю,

      И с каждым днем готов любить сильнее

      Тот угол, где печаль мою развею,

      Едва я от любви перетерплю,

      Себя я там тотчас развеселю

      И все земное от души отвею,

      Но более – пред ней благоговею,

      Которой мысленно прийти велю.

      И вот она проходит предо мною –

      Так благостна, так дивно хороша,

      Что вот уж сердце вновь болит тоскою.

      Изъязвлена, истерзана душа:

      Не знай надежды я за высотою –

      В моем углу я пал бы не дыша.

      LXXXVI. Io avrò sempre in odio la fenestra

      О, как мне ненавистна эта щель,

      Откуда бог в меня стрелами лупит:

      Меня он ими, видите ль, не губит, –

      Но мне хотелось бы уйти отсель.

      Земная жизнь – тюрьма, а не отель:

      Тут тысяча недугов вас острупит, –

      И жаль бессмертную, когда наступит

      На горло ей влеченья дикий хмель.

      Несчастная, ей знать бы не мешало –

      Из опыта, изрядного уже,

      Что время мчит к концу нас от начала.

      Уж сколько раз я баял ей, душе:

      Пшла, жалкая, нам уходить пристало,

      Пока в довольстве мы, а не в парше!

      LXXXVII. Sí tosto come aven che l’arco scocchi

      Как добрый лучник в миг, когда стрела

      Уходит с тетивы, наверно скажет:

      В цель попадет она или промажет –

      Нормально или нет она пошла, –

      Так, милая, и ваших глаз дела

      Ясны вам ране, чем меня повяжет

      Сердечная истома и обяжет

      Стенать от причиненного мне зла.

      Я чаю, будто голос ваш мне прочит:

      Вздыхатель бедный! Будь готов, ибо…

      Ну, эта вот стрела тебя замочит!

      Но ведь и сей добить меня слабо, –

      Как вы уж поняли, и вам любо

      Зрить жертву, что не мрет, а кровоточит.

      LXXXVIII. Poi che mia speme è lunga a venir troppo

      Искусство близить чаемое – длинно,

      А жизнь, как говорится, коротка:

      Каб во-время учесть мне пустяка,

      Давно бежал бы прочь – и незаминно.

      И вот бегу, застенчиво и винно:

      Мешают бечь побитые бока, –

      Но сам в себе уверенный пока,

      Лицо в крови: любовь тому причина.

      И встречным вам урок преподаю:

      Влюбленные, сгорайте, но не слишком,

      Не стойте в центре, будьте на краю.

      Как ныне я, раскинувший умишком,

      Живой один из тысячи стою –

      Близ этой, бравой, с колотым сердчишком.

      LXXXIX. Fuggendo la pregione ove Amor m’ebbe

      Сударыни, мешок оставив

Скачать книгу